வாஸாய ஸ்வாண்டவப்ரஸ்தம் வ்ரஜத்வம் கதமத்ஸராஃ। தயோஸ்தே வசநாஜ்ஜக்முஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ
பொறாமை இல்லாமல், உங்கள் சொந்த காண்டவபிரஸ்தத்துக்கு சென்று அங்கே வாழுங்கள் என்று கூறினர். அவர்களது வார்த்தையை ஏற்று, நண்பர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.
நகரம் காண்டவப்ரஸ்தம் ரத்நாந்யாதாய ஸர்வஶஃ। தத்ர தே ந்யவஸந்பார்தாஃ ஸம்வத்ஸரகணாம்ந்பஹூந்
பிரிதையின் மகன்கள் தங்கள் செல்வங்களை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு காண்டவபிரஸ்த நகரை சென்றடைந்தார்கள். அங்கே அவர்கள் பல வருடங்கள் வாழ்ந்தார்கள்.
வஶே ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந குர்வந்தோऽந்யாந்மஹீப்ரு'தஃ। ஏவம் தர்மப்ரதாநாஸ்தே ஸத்யவ்ரதபராயணாஃ
தங்கள் ஆயுத வலியால் மற்ற அரசர்களை அடக்கத்தில் வைத்தார்கள்; இவ்வாறு அவர்கள் தர்மத்திற்கும் உண்மை சொல்வதற்கும் முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தார்கள்.
அப்ரமத்தோத்திதாஃ க்ஷாந்தாஃ ப்ரதபந்தோऽஹிதாந்பஹூந்। அஜயத்பீமஸேநஸ்து திஶம் ப்ராசீம் மஹாயஶாஃ
எப்போதும் கவனமாகவும் பொறுமையுடனும் இருந்து, பல எதிரிகளை வென்ற பீமசேனன், புகழுடன் கிழக்கு திசையை கைப்பற்றினார்.
உதீசீமர்ஜுநோ வீரஃ ப்ரதீசீம் நகுலஸ்ததா। தக்ஷிணாம் ஸஹதேவஸ்து விஜிக்யே பரவீரஹா
வீரனான அர்ஜுனன் வடக்கு திசையை வென்றார்; அதுபோல் நகுலன் மேற்கு திசையை வென்றார்; பகைவரை வீழ்த்தும் சகதேவன் தெற்கு திசையை வென்றார்.
ஏவம் சக்ருரிமாம் ஸர்வே வஶே க்ரு'த்ஸ்நாம் வஸுந்தராம்। பஞ்சபிஃ ஸூர்யஸங்காஶைஃ ஸூர்யேண ச விராஜதா
இவ்வாறு அவர்கள் ஐவரும், ஒளிரும் சூரியனுடன் ஐந்து சூரியர்கள் போல் பிரகாசித்து, இந்த பூமியை முழுவதும் தங்கள் வசப்படுத்தினர்.
ஷட்ஸூர்யேவாபவத்ப்ரு'த்வீ பாண்டவைஃ ஸத்யவிக்ரமைஃ। ததோ நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சித்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
உண்மைத் தைரியமுள்ள பாண்டவர்கள் காரணமாக பூமி ஆறு சூரியர்கள் போல ஒளிர்ந்தது; பின்னர் ஒரு காரணத்தால் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன்,
வநம் ப்ரஸ்தாபயாமாஸ தேஜஸ்வீ ஸத்யவிக்ரமஃ। ப்ராணேப்யோऽபி ப்ரியதரம் ப்ராதரம் ஸவ்யஸாசிநம்
பெரும் புகழும் உண்மைத் தைரியமும் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், உயிரைவிடவும் அதிகமாக நேசித்த தம்பி சவ்யசாசி அர்ஜுனனை காட்டிற்கு அனுப்பினார்.
அர்ஜுநம் புருஷவ்யாக்ரம் ஸ்திராத்மாநம் குணைர்யுதம்। ஸ வை ஸம்வத்ஸரம் பூர்ணம் மாஸம் சைகம் வநே வஸந்
மன உறுதியும் நல்ல பண்புகளும் கொண்ட மனிதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனன், ஒரு முழு வருடமும் ஒரு மாதமும் காட்டில் தங்கி இருந்தார்.
தீர்தயாத்ராம் ச க்ரு'தவாந்நாககந்யாமவாப ச। பாண்ட்யஸ்ய தநயாம் லப்த்வா தத்ர தாப்யாம்ஸஹோஷிதஃ
அவர் தீர்த்தயாத்திரை செய்து, நாககன்னியையையும் பெற்றார்; பாண்டியரின் மகளையும் பெற்றுக் கொண்டு, இருவருடன் அங்கு வாழ்ந்தார்.
ததோऽகச்சத்த்ரு'ஷீகேஶம் த்வாரவத்யாம் கதாசந। லப்தவாம்ஸ்தத்ர பீபத்ஸுர்பார்யாம் ராஜீவலோசநாம்
பின்னர் ஒருகாலத்தில், அர்ஜுனன் துவாரகையில் ஹரிசிகேசனைச் சென்றடைந்தார்; அங்கு அவர் தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட பெண்ணை மணந்தார்.
அநுஜாம் வாஸுதேவஸ்ய ஸுபத்ராம் பத்ரபாஷிணீம்। ஸா ஶசீவ மஹேந்த்ரேண ஶ்ரீஃ க்ரு'ஷ்ணேநேவ ஸங்கதா
வாசுதேவரின் சகோதரி, இனிய சொற்கள் பேசும் சுபத்திரை; அவள், சச்சி தேவி இந்திரனுடன் இணைந்தது போல், அர்ஜுனனுடன் இணைந்தாள்.
ஸுபத்ரா யுயுஜே ப்ரீத்யா பாண்டவேநார்ஜுநேந ஹ। அதர்பயச்ச கௌந்தேயஃ காண்டவே ஹவ்யவாஹநம்
அன்புடன் சுபத்திரை பாண்டவரான அர்ஜுனனுடன் இணைந்தாள்; குந்தியின் மகன் காண்டவ வனத்தில் அக்னியை திருப்திப்படுத்தினார்.
பீபத்ஸுர்வாஸுதேவேந ஸஹிதோ ந்ரு'பஸ்தம। நாதிபாரோ ஹி பார்தஸ்ய கேஶவேந ஸஹாபவத்
மனிதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனன், வாசுதேவனுடன் சேர்ந்து இருந்ததால், அந்தச் செயலில் அவருக்கு மிகுந்த பாரம் இல்லை.
வ்யவஸாயஸஹாயஸ்ய விஷ்ணோஃ ஶத்ருவதேஷ்விவ। பார்தாயாக்நிர்ததௌ சாபி காண்டீவம் தநுருத்தமம்
திடமான மனதுடன் பகைவரை அழிப்பதில் விஷ்ணுவைப் போல துணையாக இருந்த கிருஷ்ணனுடன் இருந்தபோது, அக்னி அர்ஜுனனுக்கு சிறந்த காந்தீவ வில்லையும் வழங்கினார்.
இஷுதீ சாக்ஷயைர்பாணை ரதம் ச கபிலக்ஷணம்। மோக்ஷயாமாஸ பீபத்ஸுர்மயம் யத்ர மஹாஸுரம்
முடிவில்லாத அம்புகள் நிரம்பிய துப்பாக்கிகளும், கபில சின்னம் கொண்ட ரதமும் அர்ஜுனனுக்கு கிடைத்தன; அங்கு அவர் மாயா அசுரனை விடுவித்தார்.
ஸ சகார ஸபாம் திவ்யாம் ஸர்வரத்நஸமாசிதாம்। தஸ்யாம் துர்யோதநோ மந்தோ லோபம் சக்ரே ஸுதுர்மதிஃ
அவர் எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக சபையை கட்டினார்; அந்தச் சபையில், லோபத்தால் கண் மூடிய துரியோதனன் பொறாமை கொண்டான்.
ததோऽக்ஷைர்வஞ்சயித்வா ச ஸௌபலேந யுதிஷ்டிரம்। வநம் ப்ரஸ்தாபயாமாஸ ஸப்தவர்ஷாணி பஞ்ச ச
பின்னர் சுபலனின் மகனுடன் சதுரங்கத்தில் யுதிஷ்டிரனை ஏமாற்றி, அவனை ஏழு வருடம் மற்றும் ஐந்து வருடம் சேர்த்து பதின்மூன்று வருடம் காட்டிற்கு அனுப்பினான்.
அஜ்ஞாதமேகம் ராஷ்ட்ரே ச ததோ வர்ஷம் த்ரயோதஶம்। ததஶ்சதுர்தஶே வர்ஷே யாசமாநாஃ ஸ்வகம் வஸு
அதில் ஒன்று நாட்டில் மறைவாக இருந்தார்கள்; அந்த பதின்மூன்று வருடங்கள் முடிந்ததும், நான்காவது வருடத்தில் தங்கள் உரிமை செல்வத்தை கேட்டார்கள்.
நாலபந்த மஹாராஜ ததோ யுத்தமவர்தத। ததஸ்தே க்ஷத்ரமுத்ஸாத்ய ஹத்வா துர்யோதநம் ந்ரு'பம்
அவர்கள் அதை பெற முடியவில்லை, மகாராஜா; அதன் பிறகு போர் ஏற்பட்டது. பின்னர் அவர்கள் க்ஷத்திரியர்களை அழித்து, அரசன் துரியோதனனை கொன்றார்கள்.
ராஜ்யம் விஹதபூயிஷ்டம் ப்ரத்யபத்யந்த பாண்டவாஃ। `இஷ்ட்வா க்ரதூம்ஶ்ச விவிதாநஶ்வமேதாதிகாந்பஹூந்
பாண்டவர்கள் மிகக் குறைந்துவிட்ட அரசாட்சியை மீண்டும் பெற்றனர்; அப்பிறகு அஸ்வமேதம் உட்பட பலவகை யாகங்களை அவர்கள் நடத்தினர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரே கதே ஸ்வர்கம் விதுரே பஞ்சதாம் கதே। கமயித்வா க்ரியாம் ஸ்வர்க்யாம் ராஜ்ஞாமமிததேஜஸாம்
த்ருதராஷ்டிரர் விண்ணுலகை அடைந்ததும், விதுரர் உயிர் நீங்கியதும், அந்த அளவற்ற மகிமை கொண்ட அரசர்களுக்குத் தேவையான இறுதி கிரியைகளை செய்து, அவர்களைச் சொர்க்கத்துக்கு அழைத்துச்சென்றனர்.
ஸ்வம் தாம யாதே வார்ஷ்ணேயே க்ரு'ஷ்ணதாராந்ப்ரரக்ஷ்ய ச। மஹாப்ரஸ்தாநிகம் க்ரு'த்வா கதாஃ ஸ்வர்கமநுத்தமம்
வார்ஷ்ணேயன் கிருஷ்ணர் தன் உலகத்துக்குச் சென்றதும், கிருஷ்ணரின் மனைவிகளை பாதுகாத்த பிறகு, பாண்டவர்கள் பெரிய பயணத்தை மேற்கொண்டு, உயர்ந்த சொர்க்கத்தை அடைந்தனர்.
ஏவமேதத்புராவ்ரு'த்தம் தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। பேதோ ராஜ்யவிநாஶஶ்ச ஜயஶ்ச ஜயதாம்வர
இப்படி, பழைய காலத்தில் குற்றமில்லாத செயல்கள் கொண்டவர்களுக்கு, பிளவு, அரசாட்சி அழிவு, வெற்றி ஆகிய நிகழ்வுகள் நடந்தன, வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவரே.
கதிதம் வை ஸமாஸேந த்வயா ஸர்வம் த்விஜோத்தம। மஹாபாரதமாக்யாநம் குரூணாம் சரிதம் மஹத்
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, நீ பெரிய குருவினரின் மகாபாரதக் கதையையும், குருக்களின் பெரும் செயல்களையும் சுருக்கமாகச் சொல்லிவிட்டாய்.
கதாம் த்வநக சித்ரார்தாம் கதயஸ்வ தபோதந। விஸ்தரஶ்ரவணே ஜாதம் கௌதூஹலமதீவ மே
பாவமில்லாதவரே, பலவகை அர்த்தங்கள் கொண்ட அந்தக் கதையை நீ விரிவாகச் சொல்; முழுமையாகக் கேட்கும் ஆசை எனக்குப் பெரிதாக வளர்ந்துவிட்டது.
ஸ பவாந்விஸ்தரேணேமாம் புநராக்யாதுமர்ஹதி। ந ஹி த்ரு'ப்யாமி பூர்வேஷாம் ஶ்ரு'ண்வாநஶ்சரிதம் மஹத்
நீ இந்தக் கதையை மீண்டும் விரிவாகச் சொல்ல வேண்டும்; முன்போர்களின் பெரும் செயல்களை நான் கேட்கக் கேட்கத் திருப்தி அடைய முடியவில்லை.
ந தத்காரணமல்பம் வை தர்மஜ்ஞா யத்ர பாண்டவாஃ। அவத்யாந்ஸர்வஶோ ஜக்நுஃ ப்ரஶஸ்யந்தே ச மாநவைஃ
தர்மத்தை அறிந்த பாண்டவர்கள், குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், எல்லா துன்பங்களையும் சகித்து வென்றதற்கும், மனிதர்களால் புகழப்படுவதற்கும், காரணம் சிறியது அல்ல.
கிமர்தம் தே நரவ்யாக்ராஃ ஶக்தாஃ ஸந்தோ ஹ்யநாகஸஃ। ப்ரயுஜ்யமாநாந்ஸம்க்லேஶாந்க்ஷாந்தவந்தோ துராத்மநாம்
அந்த மனிதச் சிங்கங்கள், குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், சக்திவான்களாக இருந்தும், தீயவர்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட துன்பங்களை எதற்காக பொறுத்தனர்?
கதம் நாகாயுதப்ராணோ பாஹுஶாலீ வ்ரு'கோதரஃ। பரிக்லிஶ்யந்நபி க்ரோதம் த்ரு'தவாந்வை த்விஜோத்தம
பத்து ஆயிர யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்ட வ்ருகோதரன், துன்பப்பட்டபோதும், எப்படி தனது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டான், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே?