அஸ்மிந்கலியுகே த்வஸ்தி புநஃ கௌதூஹலம் மம। ஸமாகுலேஷு தர்மேஷு கிம்நு ஶேஷம் பவிஷ்யதி
இந்த கலியுகத்தில் எனக்கு இன்னும் ஆர்வம் உள்ளது; தர்மம் குழப்பமாக இருக்கும் போது, எது எஞ்சும் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
கிம்வீர்யா மாநவாஸ்தத்ரகிமாஹாரவிஹாரிணஃ। கிமாயுஷஃ கிம்வஸநா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
அப்போது மனிதர்களுக்கு என்ன வலிமை இருக்கும், அவர்கள் என்ன சாப்பிட்டு மகிழ்வார்கள், அவர்களின் ஆயுள், உடை எப்படி இருக்கும், யுகத்தின் முடிவில்?
காம் ச காஷ்டாம் ஸமாஸாத்ய புநஃ ஸம்பத்ஸ்யதே க்ரு'தம்। விஸ்தரேண முநே ப்ரூஹி விசித்ராணீஹ பாஷஸே
எந்த காலத்தை அடைந்தபின் மறுபடியும் கிருதயுகம் வரும்? முனிவரே, நீங்கள் இங்கு பலவகை விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள், அவற்றை விரிவாக விளக்குங்கள்.
இத்யுக்தஃ ஸ முநிஶ்ரேஷ்டஃ புநரேவாப்யபாஷத। ரமயந்வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலம் பாண்டவாம்ஸ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர், வ்ருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவரையும், பாண்டவர்களையும் மகிழ்வித்து, மீண்டும் பேசத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மயா த்ரு'ஷ்டம் யத்புரா ஶ்ருதமேவ ச। அநுபூதம் ச ராஜேநத்ரதேவதேவப்ரஸாதஜம்
மன்னா, நான் பார்த்ததும், கேட்டதும், அனுபவித்ததும், எல்லாம் தேவர்கள் மற்றும் தேவர்களின் அரசரின் அருளால் ஏற்பட்டவை என்பதை நீ கேள்.
பவிஷ்யம் ஸர்வலோகஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் பரதர்ஷப। கலுஷம் காலமாஸாத்ய கத்யமாநம் நிபோத மே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உலகம் முழுவதிலும் எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் நிகழ்வுகளை, தீய காலம் வந்தபோது சொல்லப்படுவதை நீ கவனமாக கேள்.
க்ரு'தே சதுஷ்பாத்ஸகலோ நிர்வ்யாஜோப்ராதிவர்ஜிதஃ। வ்ரு'ஷஃ ப்ரதிஷ்டிதோ தர்மோ மநுஷ்யே பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கிருதயுகத்தில், தர்மம் நான்கு கால்களிலும் உறுதியாக இருந்து, ஏமாற்றும் செயல்கள் எதுவும் இல்லாமல் மனிதர்களிடையே நிலைத்திருந்தது.
அதர்மபாதவித்தஸ்து த்ரிபிரம்ஶைஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ। த்ரேதாயாம் த்வாபரேऽர்தேந வ்யாமிஶ்ரோ தர்ம உச்யதே
த்ரேதாயுகத்தில், தர்மம் ஒரு பாதியில் குறைந்து, மூன்று பாகங்களில் மட்டுமே நிலைத்தது; த்வாபரயுகத்தில், இரண்டு பாகங்களில் மட்டும், அதிலும் அதர்மம் கலந்திருந்தது என்று கூறப்படுகிறது.
த்ரிபிரம்ஶைரதர்மஸ்து லோகாநாக்ரம்ய திஷ்டதி। தாமஸம் யுகமாஸாத்ய ததா பரதஸத்தம
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தாமஸ யுகம் வந்தபோது, அதர்மம் மூன்று பாகங்களில் உலகங்களை ஆட்சி செய்து நிற்கும்.
சதுர்தாம்ஶேந தர்மஸ்து மநுஷ்யாநுபதிஷ்டதி। ஆயுர்வீர்யம் மநோ புத்திர்பலம் தேஜஶ்ச பாண்டவ
பாண்டவா, அந்த நேரத்தில், தர்மம் ஒரு பாகத்தில் மட்டும் மனிதர்களிடையே இருக்கும்; அவர்களின் ஆயுள், வலிமை, மனம், அறிவு, சக்தி, ஒளி ஆகியவை குறைந்து போகும்.
மநுஷ்யாணஆமநுயுகம் ஹ்ரப்தந்தீதி நிபோத மே। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சைவ யுதிஷ்டிர
யுதிஷ்டிரா, யுகம் கடந்தபோது, மனிதர்கள் எப்படி வீழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்பதை நீ என்னிடம் அறிந்து கொள்; பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் அனைவரும் வீழ்ச்சி அடைவார்கள்.
வ்யாஜைர்தர்மம் சரிஷ்யந்தி தர்மவைதம்ஸிகா நராஃ। ஸத்யம் ஸம்க்ஷேப்ஸ்யதே லோகே நரைஃ பண்டிதமாநிபிஃ
மனிதர்கள் தர்மத்தை போல நடித்து, ஏமாற்றத்துடன் நடப்பார்கள்; உலகத்தில், பண்டிதர் என்று கருதப்படுபவர்கள் உண்மையை குறைத்து விடுவார்கள்.
ஸத்யஹாந்யா ததஸ்தேஷாமாயுரல்பம் பவிஷ்யதி। ஆயுஷஃ ப்ரக்ஷயாத்வித்யாம் ந ஶக்ஷ்யந்த்யுபஶிக்ஷிதும்
உண்மை குறைந்ததால், அவர்களின் ஆயுள் குறையும்; ஆயுள் குறைந்ததால், அவர்கள் அறிவை முறையாக கற்றுக்கொள்ள முடியாது.
வித்யாஹீநாநவிஜ்ஞாநால்லோபோப்யபிபவிஷ்யதி। லோபமோஹபரா மூடாஃ காமாஸக்தாஶ் மாநவாஃ
அறிவும் புரிதலும் இல்லாததால், பேராசை அவர்களை ஆட்கொள்வது; பேராசை, மயக்கம், ஆசை ஆகியவற்றில் மூழ்கி, மனிதர்கள் குழப்பத்திலும் ஆசையிலும் வாழ்வார்கள்.
வைரபத்தா பவிஷ்யந்தி பரஸ்பரவதைஷிணஃ। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஸம்கீர்யந்தே பரஸ்பரம்
அவர்கள் பகைமைக்குள் சிக்கி, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்புவார்கள்; பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் கலந்துவிடுவார்கள்.
ஶூத்ரதுல்யா பவிஷ்யந்தி தபஃஸத்யவிவர்ஜிதாஃ। அந்த்யா மத்யா பவிஷ்யந்தி மத்யாஶ்சாந்த்யா ந ஸம்ஶயஃ
தபசும் உண்மையும் இல்லாமல், அவர்கள் சூத்திரர்களைப் போல ஆகிவிடுவார்கள்; கீழ்த்தரமானவர்கள் நடுத்தரமாகவும், நடுத்தரமானவர்கள் கீழ்த்தரமாகவும் மாறுவார்கள், இதில் சந்தேகமில்லை.
ஈத்ரு'ஶோ பவிதா லோகோ யுகாந்தே பர்யுபஸ்திதே। வஸ்த்ராணாம் ப்ரவரா ஶாணீ தாந்யாநாம் கோரதூபகஃ
யுகம் முடிவில் உலகம் இப்படிப்பட்டதாக மாறும்; சிறந்த உடைகள் சணலில் செய்யப்பட்டவையாகவும், சிறந்த தானியம் யாவரிசியாகவும் இருக்கும்.
பார்யாமித்ராஶ்ச புருஷா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே। மத்ஸ்யாமிஷேண ஜீவந்தோ துஹந்தஶ்சாப்யஜைடகம்
யுகம் முடிவில், ஆண்கள் தங்கள் மனைவிகளை பகைவர்களாக நினைப்பார்கள்; மீன், இறைச்சி ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, ஆட்டும் செம்மறியாடும் பண்ணையிலிருந்து பாலை பறிப்பார்கள்.
கோஷு நஷ்டாஸு புருஷா யேऽபி நித்யம் த்ரு'தவ்ரதாஃ। தேऽபிலோபஸமாயுக்தா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
பசுக்கள் இல்லாமல் போனபோது, எப்போதும் விரதம் மேற்கொள்பவர்களும் கூட, யுகம் முடிவில் பேராசையில் ஆட்கொள்ளப்படுவார்கள்.
அந்யோந்யம் பரிமுஷ்ணந்தோ ஹிம்ஸயந்தஶ்ச மாநவாஃ। அஜபா நாஸ்திகாஃ ஸ்தேநா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், மனிதர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொள்ளையடித்து, தீங்கு விளைவிப்பார்கள்; அவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும், திருடர்களாகவும், ஆட்டுக் காப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ஸரித்தீரேஷு குத்தாலைர்வாபயிஷ்யநதி சௌபதீஃ। தாஶ்சாப்யல்பபலாஸ்தேஷாம் பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
நதிக்கரைகளில், மண்ணைத் தோண்டும் கருவிகளால், அவர்கள் வஞ்சகத்துடன் வயல்களை பாசனம் செய்வார்கள்; ஆனாலும், யுகம் முடிவில், அவை அவர்களுக்கு மிகக் குறைவான பயனையே தரும்.
ஶ்ராத்தே தைவே ச புருஷா யேऽபி நித்யம் த்ரு'வ்ரதாஃ। தேऽபிலோபஸமாயுக்தா போக்ஷ்யந்தீஹ பரஸ்பரம்
யுகம் முடிவில், சிராத்தம், தெய்வ வழிபாடு போன்றவற்றில் எப்போதும் விரதம் மேற்கொள்பவர்களும் கூட, பேராசை ஆட்கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் அர்ப்பணிப்பதை எடுத்துக் கொள்வார்கள்.
பிதா புத்ரஸ் போக்தா ச பிதுஃ புத்ரஸ்ததைவ ச। அதிக்ராந்தாநி போஜ்யாநி பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
மகன் தந்தையின் உணவை உண்ணுவான், தந்தையும் மகனின் உணவை உண்ணுவான்; முன்பு உண்டதெல்லாம் யுகம் முடிவில் மீண்டும் உண்டாகும்.
ந வ்ரதாநி சரிஷ்யந்தி ப்ராஹ்மணா வேதநிந்தகாஃ। ந யக்ஷ்யந்தி ந ஹோஷ்யந்தி ஹேதுவாதவிமோஹிதாஃ। நிம்நேஷ்வீஹாம் கரிஷ்யநதி ஹேதுவாதவிமோஹிதாஃ
வேதங்களை இகழும் பிராமணர்கள் விரதங்களை மேற்கொள்ளமாட்டார்கள்; காரணங்களை நம்பி மயங்கிப்போய், யாகங்களும் ஹோமங்களும் செய்யமாட்டார்கள்; அந்த காரணங்களை நம்பி, தாழ்ந்த செயல்களில் ஈடுபடுவார்கள்.
நிம்நே க்ரு'ஷிம் கரிஷ்யந்தி யோக்ஷ்யந்தி துரி தேநுக்ராஃ। ஏகஹாயநவத்ஸாம்ஶ்ச வாஹயிஷ்யந்தி மாநவாஃ
அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளில் விவசாயம் செய்வார்கள்; பசுக்கள் உழவுக்கு கட்டப்படுவார்கள்; ஒரு வருடம் ஆன கன்றுகளும் சுமை தூக்க வைக்கப்படுவார்கள்.
புத்ரஃ பித்ரு'வதம் க்ரு'த்வா பிதா புத்ரவதம் ததா। `ஸ்த்ரியோऽபி பதிபுத்ராதீந்வதிஷ்யநதி யுகக்ஷயே'। நிருத்வேகோ ப்ரு'ஹத்பாதீ ந நிந்தாமுபலப்ஸ்யதே
மகன் தந்தையை கொல்வான், தந்தையும் மகனை கொல்வான்; யுகம் முடிவில் பெண்களும் கணவர், மகன் மற்றும் பிறரை கொல்வார்கள்; வெட்கமில்லாத பெருமை பேசும் மனிதரை யாரும் குறை சொல்லமாட்டார்கள்.
ம்லேச்சபூதம் ஜகத்ஸர்வம் நிஷ்க்ரியம் தாநவர்ஜிதம்। பவிஷ்யதி நிராநந்தமநுத்ஸவமதோ ததா
உலகம் முழுவதும் அந்நியர்களைப் போல ஆகி, தர்மச் சடங்குகள் இல்லாமல், நல்லவர்களும் இல்லாமல், சந்தோஷமின்றி, திருவிழாக்களும் இல்லாமல் போய்விடும்.
ப்ராயஶஃ க்ரு'பணாநாம் ஹி ததா பந்துமதாமபி। விதவாநாம் ச வித்தாநி ஹரிஷ்யந்தீஹ மாநவாஃ
பாவப்பட்டவர்களின், உறவினர் உள்ளவர்களின், விதவைகளின் செல்வத்தை மனிதர்கள் பறித்துக்கொள்வார்கள்.
ஸ்வல்பவீர்யபலாஃ ஸ்வாதா லோபமோஹபராயணாஃ। தத்கதாதாநஸம்துஷ்ட ஶிஷ்டாநாமபி பாந்தவாஃ
அவர்கள் பலவீனமும், குறைந்த சக்தியும் உடையவர்களாக, பேராசையும் மயக்கத்திலும் மூழ்கி, நல்லவர்களின் உறவினர்கள் கூட கதைகள் கேட்டால் மகிழ்வார்கள்.
பரிக்ரஹம்கரிஷ்யதி மாயாசாரபரிக்ரஹாஃ। ஸம்காதயந்தஃ தய ராஜாநஃ பாபபுத்தயஃ
மாயை மற்றும் பொய்யான நடத்தை கொண்ட அரசர்கள், கெட்ட எண்ணத்துடன் கூட்டணி அமைத்து, பிறருடைய சொத்துக்களை கைப்பற்றுவார்கள்.