யஃ ஸ தேவோ மயா த்ரு'ஷ்டஃ புரா பத்மாயதேக்ஷணஃ। ஸ ஏஷ புருஷவ்யாக்ர ஸம்பந்தீ தே ஜநார்தநஃ
முன்பு நான் பார்த்த அந்த தெய்வீகன், தாமரைக் கண்கள் உடையவன், இவன் தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன் உறவினன் ஜனார்த்தனன்.
அஸ்யைவ வரதாநாத்தி ஸ்ம்ரு'திர்ந ப்ரஜஹாதி மாம்। தீர்கமாயுஶ்ச கௌந்தேய ஸ்வச்சந்தமரணம் மம
அவரது அருளால், எனக்கு நினைவாற்றல் எப்போதும் இருக்கிறது; குந்தியின் மகனே, எனக்கு நீண்ட ஆயுள், விரும்பும் போது மரணிக்கும் சுதந்திரமும் உள்ளது.
ஸ ஏஷ க்ரு'ஷ்ணோ வார்ஷ்ணேய புராணபுருஷோ விபுஃ। ஆஸ்தே ஹரிரசிந்த்யாத்மா க்ரீடந்நிவ மஹாபுஜஃ
இந்தக் கிருஷ்ணன், வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தவன், பழமையான பெருமைமிக்கவன், ஹரியாக இருந்து, யாராலும் அறிய முடியாத தன்மையுடன், விளையாடும் போல் வாழ்கிறான், வலிமையான கரங்களுடன்.
ஏஷ தாதா விதாதா ச ஸம்ஹர்தா சைவ ஶாஶ்வதஃ। ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷா கோவிந்தஃ ப்ரஜாபதிபதிஃ ப்ரபுஃ
இவர் தான் படைப்பாளி, அமைப்பவர், என்றும் நிலைக்கும் அழிப்பவரும்; ஸ்ரீவத்ஸம் மார்பில் உள்ள கோவிந்தன், உயிர்களின் ஆண்டவன், எல்லாம் நடத்தும் பெருமைமிக்கவன்.
த்ரு'ஷ்ட்வேமம் வ்ரு'ஷ்ணிப்ரவரம் ஸ்ம்ரு'திர்மாமியமாகதா। ஆதிதேவமயம் ஜிஷ்ணும் புருஷம் பீதவாஸஸம்
இந்த வ்ருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவரை பார்த்தபோது, எனக்கு நினைவு திரும்பியது; வெற்றி பெற்ற முதல்வன், மஞ்சள் vasthiram அணிந்தவன்.
ஸர்வேஷாமேவ பூதாநாம் பிதா மாதா ச மாதவஃ। கச்சத்வமேநம் ஶரணம் ஶரண்யம் கௌரவர்ஷபாஃ
மாதவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தந்தையும் தாயும்; கௌரவ வீரர்களே, பாதுகாப்பு தரும் அவரிடம் நீங்கள் எல்லோரும் சரணாக செல்லுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்ச தே பார்தா யமௌ ச புருஷர்ஷபௌ। த்ரௌபத்யா ஸஹிதாஃ ஸர்வே நமஶ்சக்ருர்ஜநார்தநம்
இவ்வாறு கேட்டபின், பாண்டுக்கள் மற்றும் யமராஜனின் இரு மகன்கள், த்ரெளபதியுடன் சேர்ந்து, ஜனார்த்தனனுக்கு வணங்கி குனிந்தார்கள்.
ஸ சைதாந்புருஷவ்யாக்ர ஸாம்நா பரமவல்குநா। ஸாந்த்வயாமாஸ மாநார்ஹோ மந்யமாநோ யதாவிதி
மனிதர்களில் சிறந்தவன், மிகுந்த இனிமையுடன், மரியாதை செய்யப்பட வேண்டியவர்களை, முறையோடு மதித்து, அவர்களை ஆறுதல் கூறினான்.
யுதிஷ்டிரஸ்து கௌந்தேயோ மார்கண்டேயம் மஹாமுநிம்। புந- பப்ரச்ச ஸாமாத்யோ பவிஷ்யாம் ஜகதோ கதிம்
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், தனது அமைச்சர்களுடன், மஹா முனி மார்க்கண்டேயரை மீண்டும் கேட்டு, உலகத்தின் எதிர்கால நிலையை அறிய விரும்பினான்.
ஆஶ்சர்யபூதம் பவதஃ ஶ்ருதம் நோ வததாம்வர। முநே பார்கவ யத்வ்ரு'த்தம் யுகாதௌ ப்ரபவாப்யயௌ
உங்களிடமிருந்து நாம் கேள்விப்பட்டவை எல்லாம் ஆச்சரியமாக உள்ளது, பேசுவோரில் சிறந்தவரே; பார்கவ குல முனிவரே, யுகத்தின் தொடக்கமும் முடிவும் என்ன நடந்தது என்று கூறுங்கள்.
அஸ்மிந்கலியுகே த்வஸ்தி புநஃ கௌதூஹலம் மம। ஸமாகுலேஷு தர்மேஷு கிம்நு ஶேஷம் பவிஷ்யதி
இந்த கலியுகத்தில் எனக்கு இன்னும் ஆர்வம் உள்ளது; தர்மம் குழப்பமாக இருக்கும் போது, எது எஞ்சும் என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
கிம்வீர்யா மாநவாஸ்தத்ரகிமாஹாரவிஹாரிணஃ। கிமாயுஷஃ கிம்வஸநா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
அப்போது மனிதர்களுக்கு என்ன வலிமை இருக்கும், அவர்கள் என்ன சாப்பிட்டு மகிழ்வார்கள், அவர்களின் ஆயுள், உடை எப்படி இருக்கும், யுகத்தின் முடிவில்?
காம் ச காஷ்டாம் ஸமாஸாத்ய புநஃ ஸம்பத்ஸ்யதே க்ரு'தம்। விஸ்தரேண முநே ப்ரூஹி விசித்ராணீஹ பாஷஸே
எந்த காலத்தை அடைந்தபின் மறுபடியும் கிருதயுகம் வரும்? முனிவரே, நீங்கள் இங்கு பலவகை விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள், அவற்றை விரிவாக விளக்குங்கள்.
இத்யுக்தஃ ஸ முநிஶ்ரேஷ்டஃ புநரேவாப்யபாஷத। ரமயந்வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலம் பாண்டவாம்ஸ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவர், வ்ருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவரையும், பாண்டவர்களையும் மகிழ்வித்து, மீண்டும் பேசத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மயா த்ரு'ஷ்டம் யத்புரா ஶ்ருதமேவ ச। அநுபூதம் ச ராஜேநத்ரதேவதேவப்ரஸாதஜம்
மன்னா, நான் பார்த்ததும், கேட்டதும், அனுபவித்ததும், எல்லாம் தேவர்கள் மற்றும் தேவர்களின் அரசரின் அருளால் ஏற்பட்டவை என்பதை நீ கேள்.
பவிஷ்யம் ஸர்வலோகஸ்ய வ்ரு'த்தாந்தம் பரதர்ஷப। கலுஷம் காலமாஸாத்ய கத்யமாநம் நிபோத மே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உலகம் முழுவதிலும் எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் நிகழ்வுகளை, தீய காலம் வந்தபோது சொல்லப்படுவதை நீ கவனமாக கேள்.
க்ரு'தே சதுஷ்பாத்ஸகலோ நிர்வ்யாஜோப்ராதிவர்ஜிதஃ। வ்ரு'ஷஃ ப்ரதிஷ்டிதோ தர்மோ மநுஷ்யே பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கிருதயுகத்தில், தர்மம் நான்கு கால்களிலும் உறுதியாக இருந்து, ஏமாற்றும் செயல்கள் எதுவும் இல்லாமல் மனிதர்களிடையே நிலைத்திருந்தது.
அதர்மபாதவித்தஸ்து த்ரிபிரம்ஶைஃ ப்ரதிஷ்டிதஃ। த்ரேதாயாம் த்வாபரேऽர்தேந வ்யாமிஶ்ரோ தர்ம உச்யதே
த்ரேதாயுகத்தில், தர்மம் ஒரு பாதியில் குறைந்து, மூன்று பாகங்களில் மட்டுமே நிலைத்தது; த்வாபரயுகத்தில், இரண்டு பாகங்களில் மட்டும், அதிலும் அதர்மம் கலந்திருந்தது என்று கூறப்படுகிறது.
த்ரிபிரம்ஶைரதர்மஸ்து லோகாநாக்ரம்ய திஷ்டதி। தாமஸம் யுகமாஸாத்ய ததா பரதஸத்தம
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தாமஸ யுகம் வந்தபோது, அதர்மம் மூன்று பாகங்களில் உலகங்களை ஆட்சி செய்து நிற்கும்.
சதுர்தாம்ஶேந தர்மஸ்து மநுஷ்யாநுபதிஷ்டதி। ஆயுர்வீர்யம் மநோ புத்திர்பலம் தேஜஶ்ச பாண்டவ
பாண்டவா, அந்த நேரத்தில், தர்மம் ஒரு பாகத்தில் மட்டும் மனிதர்களிடையே இருக்கும்; அவர்களின் ஆயுள், வலிமை, மனம், அறிவு, சக்தி, ஒளி ஆகியவை குறைந்து போகும்.
மநுஷ்யாணஆமநுயுகம் ஹ்ரப்தந்தீதி நிபோத மே। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சைவ யுதிஷ்டிர
யுதிஷ்டிரா, யுகம் கடந்தபோது, மனிதர்கள் எப்படி வீழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்பதை நீ என்னிடம் அறிந்து கொள்; பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் அனைவரும் வீழ்ச்சி அடைவார்கள்.
வ்யாஜைர்தர்மம் சரிஷ்யந்தி தர்மவைதம்ஸிகா நராஃ। ஸத்யம் ஸம்க்ஷேப்ஸ்யதே லோகே நரைஃ பண்டிதமாநிபிஃ
மனிதர்கள் தர்மத்தை போல நடித்து, ஏமாற்றத்துடன் நடப்பார்கள்; உலகத்தில், பண்டிதர் என்று கருதப்படுபவர்கள் உண்மையை குறைத்து விடுவார்கள்.
ஸத்யஹாந்யா ததஸ்தேஷாமாயுரல்பம் பவிஷ்யதி। ஆயுஷஃ ப்ரக்ஷயாத்வித்யாம் ந ஶக்ஷ்யந்த்யுபஶிக்ஷிதும்
உண்மை குறைந்ததால், அவர்களின் ஆயுள் குறையும்; ஆயுள் குறைந்ததால், அவர்கள் அறிவை முறையாக கற்றுக்கொள்ள முடியாது.
வித்யாஹீநாநவிஜ்ஞாநால்லோபோப்யபிபவிஷ்யதி। லோபமோஹபரா மூடாஃ காமாஸக்தாஶ் மாநவாஃ
அறிவும் புரிதலும் இல்லாததால், பேராசை அவர்களை ஆட்கொள்வது; பேராசை, மயக்கம், ஆசை ஆகியவற்றில் மூழ்கி, மனிதர்கள் குழப்பத்திலும் ஆசையிலும் வாழ்வார்கள்.
வைரபத்தா பவிஷ்யந்தி பரஸ்பரவதைஷிணஃ। ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஸம்கீர்யந்தே பரஸ்பரம்
அவர்கள் பகைமைக்குள் சிக்கி, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்புவார்கள்; பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் கலந்துவிடுவார்கள்.
ஶூத்ரதுல்யா பவிஷ்யந்தி தபஃஸத்யவிவர்ஜிதாஃ। அந்த்யா மத்யா பவிஷ்யந்தி மத்யாஶ்சாந்த்யா ந ஸம்ஶயஃ
தபசும் உண்மையும் இல்லாமல், அவர்கள் சூத்திரர்களைப் போல ஆகிவிடுவார்கள்; கீழ்த்தரமானவர்கள் நடுத்தரமாகவும், நடுத்தரமானவர்கள் கீழ்த்தரமாகவும் மாறுவார்கள், இதில் சந்தேகமில்லை.
ஈத்ரு'ஶோ பவிதா லோகோ யுகாந்தே பர்யுபஸ்திதே। வஸ்த்ராணாம் ப்ரவரா ஶாணீ தாந்யாநாம் கோரதூபகஃ
யுகம் முடிவில் உலகம் இப்படிப்பட்டதாக மாறும்; சிறந்த உடைகள் சணலில் செய்யப்பட்டவையாகவும், சிறந்த தானியம் யாவரிசியாகவும் இருக்கும்.
பார்யாமித்ராஶ்ச புருஷா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே। மத்ஸ்யாமிஷேண ஜீவந்தோ துஹந்தஶ்சாப்யஜைடகம்
யுகம் முடிவில், ஆண்கள் தங்கள் மனைவிகளை பகைவர்களாக நினைப்பார்கள்; மீன், இறைச்சி ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, ஆட்டும் செம்மறியாடும் பண்ணையிலிருந்து பாலை பறிப்பார்கள்.
கோஷு நஷ்டாஸு புருஷா யேऽபி நித்யம் த்ரு'தவ்ரதாஃ। தேऽபிலோபஸமாயுக்தா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
பசுக்கள் இல்லாமல் போனபோது, எப்போதும் விரதம் மேற்கொள்பவர்களும் கூட, யுகம் முடிவில் பேராசையில் ஆட்கொள்ளப்படுவார்கள்.
அந்யோந்யம் பரிமுஷ்ணந்தோ ஹிம்ஸயந்தஶ்ச மாநவாஃ। அஜபா நாஸ்திகாஃ ஸ்தேநா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், மனிதர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொள்ளையடித்து, தீங்கு விளைவிப்பார்கள்; அவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும், திருடர்களாகவும், ஆட்டுக் காப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.