மந்தரம் மநுஜவ்யாக்ர நீலம் சாபி மஹாகிரிம்। பஶ்யாமி ச மஹாராஜ மேரு கநகபர்வதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, மந்தரமும், பெரிய நீலமலையும், மகாராஜா, பொன்னால் மின்னும் மேரு மலையும் பார்த்தேன்.
மஹேந்த்ரம் சைவ பஶ்யாமி விந்த்யம் ச கிரிமுத்தமம்। மலயம் சாபி பஶ்யாமி பாரியாத்ரம் ச பர்வதம்
மகேந்திர மலையும், சிறந்த விந்த்ய மலையும், மலய மலையும், பாரியாத்திர மலையும் பார்த்தேன்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ யாவந்தஃ ப்ரு'திவீதராஃ। தஸ்யோதரே மயா த்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே ரத்நவிபூஷிதாஃ
இவை மட்டும் அல்லாமல், பூமியைத் தாங்கும் பல மலைகளும், மாணிக்கங்கள் அலங்கரித்தவையாக, அவன் வயிற்றுக்குள் நான் பார்த்தேன்.
ஸிம்ஹாந்வ்யாக்ராந்வராஹாம்ஶ்ச பஶ்யாமி மநுஜாதிப। ப்ரு'திவ்யாம் யாநி சாந்யாநி ஸத்த்வாநி ஜகதீபதே। தாநி ஸர்வாண்யஹம் தத்ர பஶ்யந்பர்யசரம் ததா
மன்னர்களில் தலைவனே, சிங்கங்கள், புலிகள், காடுப்பன்றிகள், பூமியில் உள்ள பிற உயிரினங்கள் அனைத்தையும் அங்கே பார்த்து, அப்போது அங்கு சுற்றி நடந்தேன்.
குக்ஷௌ தஸ் நரவ்யாக்ர ப்ரவிஷ்டஃ ஸம்சரந்திஶஃ। ஶக்ராதீம்ஶ்சாபி பஶ்யாமி க்ரு'த்ஸ்நாந்தேவகணாநஹம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அவன் வயிற்றுக்குள் நுழைந்து, எல்லா திசைகளிலும் சஞ்சரித்தேன்; இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்களையும் நான் பார்த்தேன்.
ஸாத்யாந்ருத்ராம்ஸ்ததாऽऽதித்யாந்குஹ்யகாந்பிதரஸ்ததா। ஸர்பாந்நாகாந்ஸுபர்ணாம்ஶ்ச வஸூநப்யஶ்விநாவபி
சாத்யர்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், குஹ்யர்கள், பித்ருக்கள், பாம்புகள், நாகர்கள், கருடன், வசுக்கள், அஷ்வினிகள் ஆகியோர்களையும் நான் கண்டேன்.
கந்தர்வாப்ஸரஸோ யக்ஷாந்ரு'ஷீம்ஶ்சைவ மஹீபதே। தைத்யதாநவஸங்காம்ஶ்ச நாகாம்ஶ்ச மநுஜாதிப
கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள், யக்ஷர்கள், முனிவர்கள், அரசே, டைத்யர்கள், தானவர்கள், நாகர்கள் ஆகியோரையும் நான் பார்த்தேன்.
ஸிம்ஹிகாதநயாம்ஶ்சாபி யே சாந்யே ஸுரஶத்ரவஃ। யச்ச கிம்சிந்மயா லோகே த்ரு'ஷ்டம் ஸ்தாவரஜங்கமம்
சிமிகையின் மகன்கள் மற்றும் மற்ற தேவர்களுக்கு எதிரிகள், உலகில் நான் பார்த்த எல்லா நிலைமையுள்ளதும், அசையாததும், அசையும் உயிர்களையும் நான் கண்டேன்.
ஸர்வம் பஶ்யாம்யஹம் ராஜம்ஸ்தஸ்ய குக்ஷௌ மஹாத்மநஃ। த்வரமாணஃ பலாஹாரஃ க்ரு'த்ஸ்நம் ஜகதிதம் விபோ
அரசே, அந்த மகானின் வயிற்றுக்குள் இந்த முழு உலகத்தையும், பழங்களை விரைவாக உண்ண விரும்பும் அவனுக்குள் நான் பார்த்தேன்.
அந்தஃஶரீரே தஸ்யாஹம் வர்ஷாணாமதிகம் ஶதம்। ந ச பஶ்யாமி யஸ்யாஹம் தேஹஸ்யாந்தம் கதாசந
அவனுடைய உடலுக்குள் நான் நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தேன்; ஆனாலும், அந்த உடலின் முடிவை ஒருபோதும் காணவில்லை.
ஸததம் தாவமாநஶ்ச சிந்தயாநோ விஶாம்பதே। `ப்ரமம்ஸ்தத்ர மஹீபால யதா வர்ஷகணாந்பஹூந்'। ஆஸாதயாமி நைவாந்தம் தஸ்ய ராஜந்மஹாத்மநஃ
நான் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே, சிந்தித்துக்கொண்டே, பல ஆண்டுகள் அங்கே சுற்றினேன்; அரசே, அந்த மகானின் முடிவை எட்ட முடியவில்லை.
ததஸ்தமேவ ஶரணம் கதோஸ்மி விதிவத்ததா। வரேண்யம் வரதம் தேவம் மநஸா கர்மணைவ ச
பின்னர், முறையைப் பின்பற்றி, அந்த அருமை உடைய, வரம் அளிக்கும் தேவனையே மனதாலும் செய்கையாலும் சரணடைந்தேன்.
ததோऽஹம் ஸஹஸா ராஜந்வாயுவேகேந நிஃஸ்ரு'தஃ। மஹாத்மநோ முகாத்தஸ்ய விவ்ரு'தாத்புருஷோத்தம
அரசே, அப்போது திடீரென ஒரு காற்றின் வேகத்தில், அந்த மகானின் திறந்த வாயிலிருந்து நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.
ததஸ்தஸ்யைவ ஶாகாயாம் ந்யக்ரோதஸ்ய விஶாம்பதே। ஆஸ்தே மநுஜஶார்தூல க்ரு'த்ஸ்நமாதாய வை ஜகத்
அரசே, அதே ஆலமரத்தின் ஒரு கிளையில், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்தவன் முழு உலகத்தையும் உட்கொண்டு அமர்ந்திருந்தான்.
தே நைவ பாலவேஷேண ஶ்ரீவத்ஸக்ரு'தலக்ஷணம்। ஆஸீநம் தம் நரவ்யாக்ர பஶ்யாம்யமிததேஜஸம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, குழந்தை வடிவில் அல்லாமல், ஸ்ரீவத்ஸம் போன்ற அடையாளங்களுடன், அளவிட முடியாத ஒளியுடன் அவனை அமர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன்.
ததோ மாமப்ரவீத்பாலஃ ஸ ப்ரீதஃ ப்ரஹஸந்நிவ। ஶ்ரீவத்ஸதாரீ த்யுதிமாந்பீதவாஸா மஹாத்யுதிஃ
பின்னர், ஸ்ரீவத்ஸம் அணிந்த, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த, மிகுந்த ஒளியுள்ள அந்த குழந்தை, மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தபடி என்னிடம் பேசினான்.
அபீதாநீம் ஶரீரேऽஸ்மிந்மாமகே முநிஸத்தம। உஷிதஸ்த்வம் பரிஶ்ராந்தோ மார்கண்டேய ப்ரவீஹி மே
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மார்க்கண்டேயா, நீ இப்போது என் உடலில் தங்கிப், சோர்வடைந்தாயா? சொல்லு.
முஹூர்தாதத மே த்ரு'ஷ்டிஃ ப்ராதுர்பூதா புநர்நவா। மாயாநிர்முக்தமாத்மநமபஶ்யம் லப்தசேதஸம்
சிறிது நேரத்தில் என் பார்வை தெளிவாக, புதிதாக மாறியது; மாயை நீங்கிய மனதுடன் அவனை நான் கண்டேன்.
தஸ்ய தாம்ரதலௌ தாத சரணௌ ஸுப்ரதிஷ்டிதௌ। ஸுஜாதௌ ம்ரு'துரக்தாபிரங்குலீபிர்விராஜிதௌ
பிள்ளையே, அவனுடைய பாதங்கள் செம்பு போன்ற நிறத்தில், நன்கு அமைந்தவை, மென்மையான சிவப்புக் கூரல் விரல்களால் அழகுபெற்றவை.
ப்ரயத்நேந மயா மூர்த்நா க்ரு'ஹீத்வா ஹ்யபிவநதிதௌ। த்ரு'ஷ்ட்வாऽபரிமிதம் தஸ் ப்ரபாவமமிதௌஜஸஃ
அந்த அளவில்லா சக்தி உடையவனின் பேராற்றலைக் கண்டு, முயற்சியுடன் என் தலையால் அவன் பாதங்களைப் பிடித்து, கட்டியணைத்தேன்.
விநயேநாஞ்ஜலிம் க்ரு'த்வாப்ரயத்நேநோபகம்ய ஹ। த்ரு'ஷ்டோ மயா ஸ பூதாத்மா தேவஃ கமலலோசநஃ
பணிவுடன் கையைக் கூப்பி, கவனமாக அருகில் சென்று, அந்த உயிர்களின் ஆதியான, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய தேவனை நான் கண்டேன்.
தமஹம் ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா நமஸ்க்ரு'த்யேதமப்ரவம்। ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தேவ த்வாம் மாயாம் சைதாம் தவோத்தமாம்
நான் கையைக் கூப்பி பணிந்து, 'தேவா, உம்மையும், உம்முடைய இந்த உயர்ந்த மாயையையும் அறிய விரும்புகிறேன்' என்று சொன்னேன்.
ஆஸ்யேநாநுப்ரவிஷ்டோऽஹம் ஶரீரே பகவம்ஸ்தவ। த்ரு'ஷ்டவாநகிலாँல்லோகாந்ஸமஸ்தாந்ஜடரே ஹி தே
பெரியவரே, நான் உங்கள் வாயிலாக உடலில் புகுந்தபோது, உங்கள் வயிற்றுக்குள் இந்த உலகங்கள் அனைத்தையும் முழுமையாகக் கண்டேன்.
தவ தேவ ஶரீரஸ்தா தேவதாநவராக்ஷஸாஃ। யக்ஷகந்தர்வநாகாஶ்ச ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம்
ஓ தெய்வமே, உங்கள் உடலில் தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், நிலைபெற்றவை, அசைவானவை என உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் காண்கிறேன்.
த்வத்ப்ரஸாதாச்ச மே தேவ ஸ்ம்ரு'திர்ந பரிஹீயதே। த்ருதமந்தஃஶரீரே தே ஸததம் பரிவர்திநஃ
உங்கள் அருளால் எனக்கு நினைவு குறையவில்லை; உங்கள் எப்போதும் சுழலும் உடலுக்குள் உள்ள அனைத்தையும் நான் விரைவாகக் கண்டேன்.
நிர்கதோऽஹமகாமஸ்து இச்சயா தே மஹாப்ரபோ। யதிஷ்யே புண்டரீகாக்ஷ ஜ்ஞாதும் த்வாऽஹமநிந்திதம்
ஓ பெரியவரே, எனக்கு ஆசை இல்லாமலே, உங்கள் விருப்பத்தால் நான் வெளியே வந்தேன்; தாமரைக் கண்களே, குற்றமில்லாதவரே, உங்களை அறிய நான் முயற்சிப்பேன்.
இஹ பூத்வா ஶிஶுஃ ஸாக்ஷாத்கிம் பவாநவதிஷ்டதே। பீத்வா ஜகதிதம் ஸர்வமேததாக்யாதுமர்ஹஸி
இங்கே நேரில் குழந்தையாக இருந்து, இந்த உலகத்தை முழுவதும் விழுங்கியபின், ஏன் இப்படியே இருக்கிறீர்கள்? இதை நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.
கிமர்தம் ச ஜகத்ஸர்வம் ஶரீரஸ்தம் தவாநக। கியந்தம் ச த்வயா காலமிஹ ஸ்தேயமரிம்தம
ஓ பாவமில்லாதவரே, உலகம் முழுவதும் உங்கள் உடலில் இருப்பது எதற்காக? பகைவரை வெல்வோனே, இங்கே நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்?
ஏததிச்சாமி தேவேஶ ஶ்ரோதும் ப்ராஹ்மணகாம்யயா। த்வத்தஃ கமலபத்ராக்ஷம் விஸ்தரேண யதாததம்। மஹத்த்யேததசிந்த்யம் ச யதஹம் த்ரு'ஷ்டவாந்ப்ரபோ
ஓ தேவர்களின் தலைவனே, பிராமணராக அறிவை விரும்பி, தாமரைக் கண்களே, உண்மையோடு விரிவாக இதை உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்; ஏனெனில் நான் கண்டது மிகப்பெரியது, எண்ணிக்க முடியாதது.
இத்யுக்தஃ ஸ மயா ஶ்ரீமாந்தேவதேவோ மஹாத்யுதிஃ। ஸாந்த்வயந்மாமிதம் வாக்யமுவாச வததாம்வரஃ
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, பிரபாவும், தேவர்களில் தலைவனும், எனக்கு ஆறுதல் கூறி, இவ்வாறு சொன்னார்.