தேஷாம் து விப்ரகாரேஷு தேஷு தேஷு மஹாமதிஃ। மோக்ஷணே ப்ரதிகாரே ச விதுரோऽவஹிதோऽபவத்
அந்த பலவிதமான தீங்குகளில், விடுரன் அறிவாளி என்பதால், அவர்களை விடுவிப்பதிலும் எதிர்காலத்தில் பாதுகாப்பதிலும் எப்போதும் கவனமாக இருந்தான்.
ஸ்வர்கஸ்தோ ஜீவலோகஸ்ய யதா ஶக்ரஃ ஸுகாவஹஃ। பாண்டவாநாம் ததா நித்யம் விதுரோऽபி ஸுகாவஹஃ
எப்படி சுவர்க்கத்தில் வாழும் இந்திரன் உயிரோடுள்ள உலகத்திற்கு இன்பம் தருகிறானோ, அதுபோல் விடுரனும் எப்போதும் பாண்டவர்களுக்கு இன்பம் தந்தான்.
யதா து விவிதோபாயைஃ ஸம்வ்ரு'தைர்விவ்ரு'தைரபி। நாஶகத்விநிஹந்தும் தாந்தைவபாவ்யர்தரக்ஷிதாந்
பல்வேறு மறைமுக, வெளிப்படையான முயற்சிகளாலும், விதியும் தர்மமும் காப்பாற்றிய அவர்களை அழிக்க முடியாதபோது,
ததஃ ஸம்மந்த்ர்ய ஸசிவைர்வ்ரு'ஷதுஃஶாஸநாதிபிஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரமநுஜ்ஞாப்ய ஜாதுஷம் க்ரு'ஹமாதிஶத்
பின்னர் தன் அமைச்சர்களான வ்ருஷசேனன், துச்சாசனன் முதலியோர்களுடன் ஆலோசித்து, த்ருதராஷ்டிரரின் அனுமதியுடன், லட்சை வீட்டை கட்ட உத்தரவிட்டான்.
தத்ர தாந்வாஸயாமாஸ பாண்டவாநமிதௌஜஸஃ।' ஸுதப்ரியைஷீ தாந்ராஜா பாண்டவாநம்பிகாஸுதஃ। ததோ விவாஸயாமாஸ ராஜ்யபோகபுபுக்ஷயா
அம்பிகை மகன் ஆன அரசன், தன் பிள்ளைகளுக்காக விரும்பி, அளவில்லா வீரத்துடன் இருந்த பாண்டவர்களை அங்கே தங்க வைத்தான். ஆனால், அரசாட்சி ஆசையால் அவர்களை நாடு விட்டு அனுப்பினான்.
தே ப்ராதிஷ்டந்த ஸஹிதா நகராந்நாகஸாஹ்வயாத்। ப்ரஸ்தாநே சாபவந்மந்த்ரீ க்ஷத்தா தேஷாம் மஹாத்மநாம்
அப்பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து நாகசாஹ்வய நகரத்தை விட்டு புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் புறப்படும் போது, அறிவில் சிறந்த விதுரன் அவர்களுடன் சென்றார்.
தேந முக்தா ஜதுக்ரு'ஹாந்நிஶீதே ப்ராத்ரவந்வநம்। ததஃ ஸம்ப்ராப்ய கௌந்தேயா நகரம் வாரணாவதம்
விதுரனின் அறிவுரையால், அவர்கள் ஜாது வீடிலிருந்து நடுவிராத்தில் தப்பித்து காட்டுக்குள் ஓடினர். பின்னர், குந்தி மகன்கள் வாரணாவத நகரை அடைந்தார்கள்.
ந்யவஸந்த மஹாத்மாநோ மாத்ரா ஸஹ பரந்தபாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரேண சாஜ்ஞப்தா உஷிதா ஜாதுஷே க்ரு'ஹே
அங்கே, எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் ஆன அந்தப் பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து தங்கினார்கள். த்ருதராஷ்டிரன் கட்டளையிட்டதால், அவர்கள் ஜாது வீடில் தங்கியிருந்தார்கள்.
புரோசநாத்ரக்ஷமாணாஃ ஸம்வத்ஸரமதந்த்ரிதாஃ। ஸுருங்காம் காரயித்வா து விதுரேண ப்ரசோதிதாஃ
புரோசனன் ஒரு வருடம் கவனமாக கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தான். ஆனால், விதுரனின் தூண்டுதலால் அவர்கள் ஒரு சுரங்கம் அமைக்கச் செய்தார்கள்.
ஆதீப்ய ஜாதுஷம் வேஶ்ம தக்த்வா சைவ புரோசநம்। ப்ராத்ரவந்பயஸம்விக்நா மாத்ரா ஸஹ பந்தபாஃ
ஜாது வீடுக்கு தீ வைத்து புரோசனனையும் எரித்துவிட்டு, எதிரிகளை அழிப்பவர்கள் ஆன அவர்கள் பயத்தில் தாயுடன் சேர்ந்து தப்பிச் சென்றார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்தாருமம் ரக்ஷோ ஹிடிம்பம் வநநிர்சரே। ஹத்வா ச தம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் பீதாஃ ஸமவபோதநாத்
அவர்கள் காட்டில் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது, மரப்பொத்தாக இருந்த ஹிடிம்பன் என்ற ராட்சஸனை பார்த்தார்கள். பீமன் அந்த ராட்சஸர்களின் தலைவனை கொன்றபின், பாண்டவர்கள் அச்சத்தில் தங்களை உணர்ந்தார்கள்.
நிஶி ஸம்ப்ராத்ரவந்பார்தா தார்தராஷ்ட்ரபயார்திதாஃ। ப்ராப்தா ஹிடிம்பா பீமேந யத்ர ஜாதோ கடோத்கசஃ
இரவில், த்ருதராஷ்டிரன் பிள்ளைகள் பயத்தில் பாண்டவர்கள் ஓடினர். அங்கே பீமன் ஹிடிம்பாவை சந்தித்து, அங்கு கதோத்கசன் பிறந்தான்.
ஏகசக்ராம் ததோ ஹத்வா பாண்டவாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। வேதாத்யயநஸம்பந்நாஸ்தேऽபவந்ப்ரஹ்மசாரிணஃ
பின்னர் பாகனை வென்று, உறுதியான விரதம் கொண்ட பாண்டவர்கள் வேதம் கற்றுத் தவம் செய்தவர்கள் ஆகி, ஏகசக்ரா நகரில் பிரம்மச்சாரிகளாக வாழ்ந்தார்கள்.
தே தத்ர நியதாஃ காலம் கம்சிதூஷுர்நரர்ஷபாஃ। மாத்ரா ஸஹைகசக்ராயாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
அங்கே, அந்த மகான்கள் தாயுடன் சேர்ந்து ஏகசக்ரா நகரில் ஒரு பிராமணனின் வீட்டில் ஒழுங்காக சில காலம் தங்கினார்கள்.
தத்ராஸஸாத க்ஷுதிதம் புருஷாதம் வ்ரு'கோதரஃ। பீமஸேநோ மஹாபாஹுர்பகம் நாம மஹாபலம்
அங்கே, வலிமை மிகுந்த பீமசேனன், விருகோதரன் என்று அழைக்கப்படுபவன், பாகன் என்ற பேருடைய, பசிக்குள்ளான மனிதனாகிய ராட்சசனை எதிர்கொண்டான்.
தம் சாபி புருஷவ்யாக்ரோ பாஹுவீர்யேண பாண்டவஃ। நிஹத்ய தரஸா வீரோ நாகராந்பர்யஸாந்த்வயத்
மக்கள் மத்தியில் சிறந்தவன் ஆன அந்த பாண்டவன், தன் வலிமை கொண்ட கரங்களால் பாகனை விரைவில் கொன்று, நகரமக்களை ஆறுதல் கூறினான்.
ததஸ்தே ஶுஶ்ருவுஃ க்ரு'ஷ்ணாம் பஞ்சாலேஷு ஸ்வயம்வராம்। ஶ்ருத்வா சைவாப்யகச்ச்த கத்வா சைவாலபந்த தாம்
பின்னர் அவர்கள், பஞ்சால நாட்டில் கிருஷ்ணையின் சுயவரத்தை பற்றி கேள்விப்பட்டார்கள். அதை கேட்டவுடன் அங்கே சென்று அவளைக் கைப்பற்றினார்கள்.
தே தத்ர த்ரௌபதீம் லப்த்வா பரிஸம்வத்ஸரோஷிதாஃ। விதிதா ஹாஸ்திநபுரம் ப்ரத்யாஜக்முரரிந்தமாஃ
அங்கே திரௌபதியை பெற்ற பின், அவர்கள் ஒரு வருடம் தங்கினார்கள். பிறகு, அவர்கள் அடையாளம் தெரிய வந்ததால், எதிரிகளை வெல்லும் அவர்கள் ஹஸ்தினாபுரத்துக்கு திரும்பினார்கள்.
தே உக்தா த்ரு'தராஷ்ட்ரேண ராஜ்ஞா ஶாந்தநவேந ச। ப்ராத்ரு'பிர்விக்ரஹஸ்தாத கதம் வோ ந பவேதிதி
அவர்களை, த்ருதராஷ்டிரன் மற்றும் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், 'மக்களே, உங்களுக்குள் சகோதரர்களாகப் போர் எப்படி வரும்?' என்று கேட்டார்கள்.
அஸ்மாபிஃ காண்டவப்ரஸ்தே யுஷ்மத்வாஸோऽநுசிந்திதஃ। தஸ்மாஜ்ஜநபதோபேதம் ஸுவிபக்தமஹாபதம்
நாங்கள் உங்களுக்காக மக்கள் நிறைந்த, நன்றாக அமைந்த சாலைகள் கொண்ட காண்டவபிரஸ்த நகரில் வசிப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
வாஸாய ஸ்வாண்டவப்ரஸ்தம் வ்ரஜத்வம் கதமத்ஸராஃ। தயோஸ்தே வசநாஜ்ஜக்முஃ ஸஹ ஸர்வைஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ
பொறாமை இல்லாமல், உங்கள் சொந்த காண்டவபிரஸ்தத்துக்கு சென்று அங்கே வாழுங்கள் என்று கூறினர். அவர்களது வார்த்தையை ஏற்று, நண்பர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து புறப்பட்டார்கள்.
நகரம் காண்டவப்ரஸ்தம் ரத்நாந்யாதாய ஸர்வஶஃ। தத்ர தே ந்யவஸந்பார்தாஃ ஸம்வத்ஸரகணாம்ந்பஹூந்
பிரிதையின் மகன்கள் தங்கள் செல்வங்களை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு காண்டவபிரஸ்த நகரை சென்றடைந்தார்கள். அங்கே அவர்கள் பல வருடங்கள் வாழ்ந்தார்கள்.
வஶே ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந குர்வந்தோऽந்யாந்மஹீப்ரு'தஃ। ஏவம் தர்மப்ரதாநாஸ்தே ஸத்யவ்ரதபராயணாஃ
தங்கள் ஆயுத வலியால் மற்ற அரசர்களை அடக்கத்தில் வைத்தார்கள்; இவ்வாறு அவர்கள் தர்மத்திற்கும் உண்மை சொல்வதற்கும் முழுமையாக அர்ப்பணித்திருந்தார்கள்.
அப்ரமத்தோத்திதாஃ க்ஷாந்தாஃ ப்ரதபந்தோऽஹிதாந்பஹூந்। அஜயத்பீமஸேநஸ்து திஶம் ப்ராசீம் மஹாயஶாஃ
எப்போதும் கவனமாகவும் பொறுமையுடனும் இருந்து, பல எதிரிகளை வென்ற பீமசேனன், புகழுடன் கிழக்கு திசையை கைப்பற்றினார்.
உதீசீமர்ஜுநோ வீரஃ ப்ரதீசீம் நகுலஸ்ததா। தக்ஷிணாம் ஸஹதேவஸ்து விஜிக்யே பரவீரஹா
வீரனான அர்ஜுனன் வடக்கு திசையை வென்றார்; அதுபோல் நகுலன் மேற்கு திசையை வென்றார்; பகைவரை வீழ்த்தும் சகதேவன் தெற்கு திசையை வென்றார்.
ஏவம் சக்ருரிமாம் ஸர்வே வஶே க்ரு'த்ஸ்நாம் வஸுந்தராம்। பஞ்சபிஃ ஸூர்யஸங்காஶைஃ ஸூர்யேண ச விராஜதா
இவ்வாறு அவர்கள் ஐவரும், ஒளிரும் சூரியனுடன் ஐந்து சூரியர்கள் போல் பிரகாசித்து, இந்த பூமியை முழுவதும் தங்கள் வசப்படுத்தினர்.
ஷட்ஸூர்யேவாபவத்ப்ரு'த்வீ பாண்டவைஃ ஸத்யவிக்ரமைஃ। ததோ நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சித்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
உண்மைத் தைரியமுள்ள பாண்டவர்கள் காரணமாக பூமி ஆறு சூரியர்கள் போல ஒளிர்ந்தது; பின்னர் ஒரு காரணத்தால் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன்,
வநம் ப்ரஸ்தாபயாமாஸ தேஜஸ்வீ ஸத்யவிக்ரமஃ। ப்ராணேப்யோऽபி ப்ரியதரம் ப்ராதரம் ஸவ்யஸாசிநம்
பெரும் புகழும் உண்மைத் தைரியமும் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், உயிரைவிடவும் அதிகமாக நேசித்த தம்பி சவ்யசாசி அர்ஜுனனை காட்டிற்கு அனுப்பினார்.
அர்ஜுநம் புருஷவ்யாக்ரம் ஸ்திராத்மாநம் குணைர்யுதம்। ஸ வை ஸம்வத்ஸரம் பூர்ணம் மாஸம் சைகம் வநே வஸந்
மன உறுதியும் நல்ல பண்புகளும் கொண்ட மனிதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனன், ஒரு முழு வருடமும் ஒரு மாதமும் காட்டில் தங்கி இருந்தார்.
தீர்தயாத்ராம் ச க்ரு'தவாந்நாககந்யாமவாப ச। பாண்ட்யஸ்ய தநயாம் லப்த்வா தத்ர தாப்யாம்ஸஹோஷிதஃ
அவர் தீர்த்தயாத்திரை செய்து, நாககன்னியையையும் பெற்றார்; பாண்டியரின் மகளையும் பெற்றுக் கொண்டு, இருவருடன் அங்கு வாழ்ந்தார்.