நதீம் தாம்ராம் ச வேணாம் ச புண்யதோயாம் ஶுபாவஹாம்। ஸுவேணாம் க்ரு'ஷ்ணவேணாம் ச இராமாம் ச மஹாநதீம்
தாம்ரா, வேணா, புனிதமான நீர் கொண்ட சுபவேணா, கிருஷ்ணவேணா, பெரிய நதி இராமா ஆகியவற்றையும் பார்த்தேன்.
விதஸ்தாம் ச மஹாராஜ காவேரீம் ச மஹாநதீம்। `துங்கபத்ராம் க்ரு'ஷ்ணவேணீம் கமலாம் ச மஹாநதீம்'। ஶோணம் ச புருஷவ்யாக்ர விஶல்யாம் கிம்புநாமபி
விதஸ்தா, பெரிய நதி காவேரி, துங்கபத்ரா, கிருஷ்ணவேணி, பெரிய நதி கமலா, சோணா, விஷல்யா, கிம்புனா ஆகிய நதிகளையும் பார்த்தேன், அரசே.
ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச நத்யோऽஹம் ப்ரு'திவ்யாம் யா நரோத்தம। பரிக்ராமந்ப்ரபஶ்யாமி தஸ்ய குக்ஷௌ மஹாத்மநஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பூமியில் உள்ள இவை போன்ற பல நதிகளையும், அந்த மகானின் வயிற்றுக்குள் சுற்றி நடந்தபோது பார்த்தேன்.
ததஃ ஸமுத்ரம் பஶ்மாமி யாதோகணநிஷேவிதம்। ரத்நாகரமமித்ரக்ந பயஸோநிதிமுத்தமம்
பின்னர், நீரினால் நிரம்பிய, பல உயிரினங்கள் வாழும், மாணிக்கங்கள் நிறைந்த, சிறந்த பெருங்கடலையும் பார்த்தேன், பகைவரை அழிப்பவரே.
ததஃ பஶ்யாமி ககநம் சந்த்ரஸூர்யவிராஜிதம்। ஜாஜ்வல்யமாநம் தேஜோபிஃ பாவகார்கஸமப்ரபம்
பின்னர், சந்திரனும் சூரியனும் ஒளிரும் ஆகாயத்தையும், தீயைப் போல் பிரகாசமாக ஜொலிக்கும் வானத்தையும் பார்த்தேன்.
பஶ்யாமி ச மஹீம் ராஜந்காநநைருபஶோபிதாம்। `ஸபர்வதவநத்வீபாம் நிம்நகாஶதஸம்குலாம்
அரசே, காட்டுகளும் மலைகளும் தீவுகளும் அலங்கரித்த, நூற்றுக்கணக்கான நதிகள் ஓடும் பூமியையும் பார்த்தேன்.
யஜந்தே ஹி ததோ ராஜந்ப்ராஹ்மணா பஹுபிர்மகைஃ। க்ஷத்ரியாஶ் ப்ரவர்தந்தே ஸர்வவர்ணாநுரஞ்ஜநைஃ
அங்கே, அரசே, பிராமணர்கள் பல யாகங்களை நடத்துகிறார்கள்; க்ஷத்திரியர்கள் எல்லா சாதிகளையும் மகிழ்விக்கும் செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
வைஶ்யாஃ க்ரு'ஷிம் யதாந்யாயம் காரயந்தி நராதிப। ஶுஶ்ரூஷாயாம் ச நிரதா த்விஜாநாம் வ்ரு'ஷலாஸ்ததா
மன்னர்களில் தலைவனே, வைசியர்கள் விதிப்படி விவசாயம் செய்கிறார்கள்; சுத்ரர்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு பணிவுடன் சேவை செய்கிறார்கள்.
ததஃ பரிபதந்ராஜம்ஸ்தஸ்ய குக்ஷௌ மஹாத்மநஃ। ஹிமவந்தம் ச பஶ்யாமி ஹேமகூடம் ச பர்வதம்
அந்த மகானின் வயிற்றுக்குள் சுற்றி நடந்தபோது, அரசே, இமயமலையும், பொன்னால் மின்னும் ஹேமகூட மலையும் பார்த்தேன்.
நிஷதம் சாபி பஶ்யாமி ஶ்வேதம் ச ரஜதாந்விதம்। பஶ்யாமி ச மஹீபால பர்வதம் கந்தமாதநம்
நிஷத மலையும், வெண்மையான ரஜத மலையும், பூமியின் காவலரே, கந்தமாதன மலையும் பார்த்தேன்.
மந்தரம் மநுஜவ்யாக்ர நீலம் சாபி மஹாகிரிம்। பஶ்யாமி ச மஹாராஜ மேரு கநகபர்வதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, மந்தரமும், பெரிய நீலமலையும், மகாராஜா, பொன்னால் மின்னும் மேரு மலையும் பார்த்தேன்.
மஹேந்த்ரம் சைவ பஶ்யாமி விந்த்யம் ச கிரிமுத்தமம்। மலயம் சாபி பஶ்யாமி பாரியாத்ரம் ச பர்வதம்
மகேந்திர மலையும், சிறந்த விந்த்ய மலையும், மலய மலையும், பாரியாத்திர மலையும் பார்த்தேன்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ யாவந்தஃ ப்ரு'திவீதராஃ। தஸ்யோதரே மயா த்ரு'ஷ்டாஃ ஸர்வே ரத்நவிபூஷிதாஃ
இவை மட்டும் அல்லாமல், பூமியைத் தாங்கும் பல மலைகளும், மாணிக்கங்கள் அலங்கரித்தவையாக, அவன் வயிற்றுக்குள் நான் பார்த்தேன்.
ஸிம்ஹாந்வ்யாக்ராந்வராஹாம்ஶ்ச பஶ்யாமி மநுஜாதிப। ப்ரு'திவ்யாம் யாநி சாந்யாநி ஸத்த்வாநி ஜகதீபதே। தாநி ஸர்வாண்யஹம் தத்ர பஶ்யந்பர்யசரம் ததா
மன்னர்களில் தலைவனே, சிங்கங்கள், புலிகள், காடுப்பன்றிகள், பூமியில் உள்ள பிற உயிரினங்கள் அனைத்தையும் அங்கே பார்த்து, அப்போது அங்கு சுற்றி நடந்தேன்.
குக்ஷௌ தஸ் நரவ்யாக்ர ப்ரவிஷ்டஃ ஸம்சரந்திஶஃ। ஶக்ராதீம்ஶ்சாபி பஶ்யாமி க்ரு'த்ஸ்நாந்தேவகணாநஹம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் அவன் வயிற்றுக்குள் நுழைந்து, எல்லா திசைகளிலும் சஞ்சரித்தேன்; இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்களையும் நான் பார்த்தேன்.
ஸாத்யாந்ருத்ராம்ஸ்ததாऽऽதித்யாந்குஹ்யகாந்பிதரஸ்ததா। ஸர்பாந்நாகாந்ஸுபர்ணாம்ஶ்ச வஸூநப்யஶ்விநாவபி
சாத்யர்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், குஹ்யர்கள், பித்ருக்கள், பாம்புகள், நாகர்கள், கருடன், வசுக்கள், அஷ்வினிகள் ஆகியோர்களையும் நான் கண்டேன்.
கந்தர்வாப்ஸரஸோ யக்ஷாந்ரு'ஷீம்ஶ்சைவ மஹீபதே। தைத்யதாநவஸங்காம்ஶ்ச நாகாம்ஶ்ச மநுஜாதிப
கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள், யக்ஷர்கள், முனிவர்கள், அரசே, டைத்யர்கள், தானவர்கள், நாகர்கள் ஆகியோரையும் நான் பார்த்தேன்.
ஸிம்ஹிகாதநயாம்ஶ்சாபி யே சாந்யே ஸுரஶத்ரவஃ। யச்ச கிம்சிந்மயா லோகே த்ரு'ஷ்டம் ஸ்தாவரஜங்கமம்
சிமிகையின் மகன்கள் மற்றும் மற்ற தேவர்களுக்கு எதிரிகள், உலகில் நான் பார்த்த எல்லா நிலைமையுள்ளதும், அசையாததும், அசையும் உயிர்களையும் நான் கண்டேன்.
ஸர்வம் பஶ்யாம்யஹம் ராஜம்ஸ்தஸ்ய குக்ஷௌ மஹாத்மநஃ। த்வரமாணஃ பலாஹாரஃ க்ரு'த்ஸ்நம் ஜகதிதம் விபோ
அரசே, அந்த மகானின் வயிற்றுக்குள் இந்த முழு உலகத்தையும், பழங்களை விரைவாக உண்ண விரும்பும் அவனுக்குள் நான் பார்த்தேன்.
அந்தஃஶரீரே தஸ்யாஹம் வர்ஷாணாமதிகம் ஶதம்। ந ச பஶ்யாமி யஸ்யாஹம் தேஹஸ்யாந்தம் கதாசந
அவனுடைய உடலுக்குள் நான் நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்தேன்; ஆனாலும், அந்த உடலின் முடிவை ஒருபோதும் காணவில்லை.
ஸததம் தாவமாநஶ்ச சிந்தயாநோ விஶாம்பதே। `ப்ரமம்ஸ்தத்ர மஹீபால யதா வர்ஷகணாந்பஹூந்'। ஆஸாதயாமி நைவாந்தம் தஸ்ய ராஜந்மஹாத்மநஃ
நான் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே, சிந்தித்துக்கொண்டே, பல ஆண்டுகள் அங்கே சுற்றினேன்; அரசே, அந்த மகானின் முடிவை எட்ட முடியவில்லை.
ததஸ்தமேவ ஶரணம் கதோஸ்மி விதிவத்ததா। வரேண்யம் வரதம் தேவம் மநஸா கர்மணைவ ச
பின்னர், முறையைப் பின்பற்றி, அந்த அருமை உடைய, வரம் அளிக்கும் தேவனையே மனதாலும் செய்கையாலும் சரணடைந்தேன்.
ததோऽஹம் ஸஹஸா ராஜந்வாயுவேகேந நிஃஸ்ரு'தஃ। மஹாத்மநோ முகாத்தஸ்ய விவ்ரு'தாத்புருஷோத்தம
அரசே, அப்போது திடீரென ஒரு காற்றின் வேகத்தில், அந்த மகானின் திறந்த வாயிலிருந்து நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.
ததஸ்தஸ்யைவ ஶாகாயாம் ந்யக்ரோதஸ்ய விஶாம்பதே। ஆஸ்தே மநுஜஶார்தூல க்ரு'த்ஸ்நமாதாய வை ஜகத்
அரசே, அதே ஆலமரத்தின் ஒரு கிளையில், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்தவன் முழு உலகத்தையும் உட்கொண்டு அமர்ந்திருந்தான்.
தே நைவ பாலவேஷேண ஶ்ரீவத்ஸக்ரு'தலக்ஷணம்। ஆஸீநம் தம் நரவ்யாக்ர பஶ்யாம்யமிததேஜஸம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, குழந்தை வடிவில் அல்லாமல், ஸ்ரீவத்ஸம் போன்ற அடையாளங்களுடன், அளவிட முடியாத ஒளியுடன் அவனை அமர்ந்திருப்பதை நான் கண்டேன்.
ததோ மாமப்ரவீத்பாலஃ ஸ ப்ரீதஃ ப்ரஹஸந்நிவ। ஶ்ரீவத்ஸதாரீ த்யுதிமாந்பீதவாஸா மஹாத்யுதிஃ
பின்னர், ஸ்ரீவத்ஸம் அணிந்த, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த, மிகுந்த ஒளியுள்ள அந்த குழந்தை, மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தபடி என்னிடம் பேசினான்.
அபீதாநீம் ஶரீரேऽஸ்மிந்மாமகே முநிஸத்தம। உஷிதஸ்த்வம் பரிஶ்ராந்தோ மார்கண்டேய ப்ரவீஹி மே
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மார்க்கண்டேயா, நீ இப்போது என் உடலில் தங்கிப், சோர்வடைந்தாயா? சொல்லு.
முஹூர்தாதத மே த்ரு'ஷ்டிஃ ப்ராதுர்பூதா புநர்நவா। மாயாநிர்முக்தமாத்மநமபஶ்யம் லப்தசேதஸம்
சிறிது நேரத்தில் என் பார்வை தெளிவாக, புதிதாக மாறியது; மாயை நீங்கிய மனதுடன் அவனை நான் கண்டேன்.
தஸ்ய தாம்ரதலௌ தாத சரணௌ ஸுப்ரதிஷ்டிதௌ। ஸுஜாதௌ ம்ரு'துரக்தாபிரங்குலீபிர்விராஜிதௌ
பிள்ளையே, அவனுடைய பாதங்கள் செம்பு போன்ற நிறத்தில், நன்கு அமைந்தவை, மென்மையான சிவப்புக் கூரல் விரல்களால் அழகுபெற்றவை.
ப்ரயத்நேந மயா மூர்த்நா க்ரு'ஹீத்வா ஹ்யபிவநதிதௌ। த்ரு'ஷ்ட்வாऽபரிமிதம் தஸ் ப்ரபாவமமிதௌஜஸஃ
அந்த அளவில்லா சக்தி உடையவனின் பேராற்றலைக் கண்டு, முயற்சியுடன் என் தலையால் அவன் பாதங்களைப் பிடித்து, கட்டியணைத்தேன்.