ஸஹஸ்ரமேகம் வர்ஷாணாம் ததஃ கலியுகம் ஸ்ம்ரு'தம்। தஸ்ய வர்ஷஶதம் ஸந்த்யா ஸந்த்யாம்ஶஶ்ச ததஃ பரம்
அதன்பின், கலியுகம் ஆயிரம் ஆண்டுகள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறது; அதன் புலர்ச்சி நூறு ஆண்டுகள், மாலையும் அதேபோல்.
ஸந்த்யாஸம்த்யாம்ஶயோஸ்துல்யம் ப்ரமாணமுபதாரய। க்ஷீணே கலியுகே சைவ ப்ரவர்ததி க்ரு'தம் யுகம்
புலர்ச்சி, மாலை இரண்டின் அளவு சமம் என்பதை அறிந்துகொள்; கலியுகம் முடிந்ததும் கிருதயுகம் மீண்டும் தொடங்கும்.
ஏஷா த்வாதஶஸாஹஸ்ரீ யுகாக்யா பரிகீர்திதா। ஏதத்ஸஹஸ்ரபர்யந்தமஹோ ப்ராஹ்மமுதாஹ்ரு'தம்
இது பன்னிராயிரம் ஆண்டுகள் கொண்ட யுகச் சுழற்சி என்று கூறப்படுகிறது; இந்த ஆயிரம் மடங்கு காலம் பிரம்மாவின் ஒரு நாள் என்று அறியப்படுகிறது.
விஶ்வம் ஹி ப்ரஹ்மபவநே ஸர்வதஃ பரிவர்ததே। லோகாநாம் மநுஜவந்யாக்ர ப்ரலயம் தம் விதுர்புதாஃ
பிரம்மாவின் இல்லத்தில், உலகம் எல்லா வகையிலும் சுழல்கிறது; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த உலகங்களின் அழிவை அறிவாளிகள் அறிகிறார்கள்.
அல்பாவஶிஷ்டே து ததா யுகாந்தே பரதர்ஷப। ஸஹஸ்ராந்தே நராஃ ஸர்வே ப்ராயஶோऽந்ரு'தவாதிநஃ
பரதர்களில் சிறந்தவரே, யுகத்தின் முடிவில், ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்த பிறகு, உலகில் மிகக் குறைவானவர்கள் மட்டுமே மிஞ்சுகிறார்கள்; அந்த நேரத்தில், பெரும்பாலான மனிதர்கள் பொய் பேசுகிறார்கள்.
யஜ்ஞப்ரதிநிதிஃ பார்த தாநப்ரதிநிதிஸ்ததா। வ்ரதப்ரதிநிதிஶ்சைவ தஸ்மிந்காலே ப்ரவர்ததே
பார்த்தா, அந்த காலத்தில், யாகத்துக்குப் பதிலாக ஏதேனும் செய்யப்படுகின்றது; தானத்துக்குப் பதிலாகவும், விரதத்துக்குப் பதிலாகவும், பலவகை மாற்றங்கள் நடக்கின்றன.
ப்ராஹ்மணாஃ ஶூத்ரகர்மாணஸ்ததா ஶூத்ரா தநார்ஜகாஃ। க்ஷத்ரதர்மேண வாऽப்யத்ர வர்தயந்தி யுகக்ஷயே
பிராமணர்கள் சூத்திரர்களின் வேலையைச் செய்கிறார்கள்; சூத்திரர்கள் செல்வம் சேர்க்கிறார்கள்; யுகத்தின் முடிவில், அவர்கள் க்ஷத்திரியர்களின் கடமையின்படி வாழ்கிறார்கள்.
நிவ்ரு'த்தயஜ்ஞஸ்வாத்யாயா தண்டாஜிநவிவர்ஜிதாஃ। ப்ராஹ்மணா ஸர்வபக்ஷாஶ்ச பவிஷ்யந்தி கலௌ யுகே
பிராமணர்கள் யாகமும் வேதபடிப்பும் விட்டுவிட்டு, தண்டமும் மான்தோலையும் அணியாமல், எல்லா வகை உணவையும் சாப்பிடும் காலியுகம் வரும்.
அஜபா ப்ராஹ்மணாஸ்தாத ஶூத்ரா ஜபபராயணாஃ। விபரீதே ததா லோகே பூர்வரூபம் க்ஷயஸ்ய தத்
அன்புள்ளவனே, பிராமணர்கள் ஜபம் செய்யமாட்டார்கள்; சூத்திரர்கள் ஜபத்தில் ஈடுபடுவார்கள்; அப்போது உலகம் தலைகீழாக மாறும்; அது அழிவின் அறிகுறி.
பஹவோ ம்லேச்சராஜாநஃ ப்ரு'திவ்யாம் மநுஜாதிப। ம்ரு'ஷாநுஶாஸிநஃ பாபா ம்ரு'ஷாவாதபராயணாஃ
மனிதர்களின் தலைவனே, அந்த நேரத்தில், பல வெளிநாட்டு அரசர்கள் பூமியில் ஆட்சி செய்வார்கள்; அவர்கள் தீயவர்களாகவும், பொய் பேசுபவர்களாகவும், பொய் கட்டளையிடுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ஆந்த்ராஃ ஶகாஃ புலிந்தாஶ்ச யவநாஶ்ச நராதிபாஃ। காம்போஜா பாஹ்லிகாஃ ஶூராऽऽ பீரஸ்ததா நரோத்தமா
ஆந்திரர்கள், சகர்கள், புலிந்தர்கள், யவனர்கள், காம்போஜர்கள், பாஹ்லிகர்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் வீரமும் அச்சமில்லாதவர்களாகவும், மனிதர்களிலும் அரசர்களிலும் சிறந்தவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ந ததா ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சித்ஸ்வதர்மமுபஜீவதி। க்ஷத்ரியாஶ்சாபி வைஶ்யாஶ்ச விகர்மஸ்தா நராதிப
அந்த நேரத்தில், எந்த பிராமணரும் தன் தர்மத்தைப் பின்பற்றி வாழமாட்டான்; க்ஷத்திரியர்களும் வைசியர்களும், மனிதர்களின் தலைவனே, தவறான வழியில் நிற்கின்றார்கள்.
அல்பாயுஷஃ ஸ்வல்பபலாஃ ஸ்வல்பவீர்யபராக்ரமாஃ। அல்பஸாரால்பதேஹாஶ்ச ததா ஸத்யால்பபாஷிணஃ
அவர்கள் குறுகிய ஆயுளும், குறைந்த பலமும், குறைந்த வீரமும், குறைந்த உடலும், குறைந்த உண்மையையும் பேசுவார்கள்.
பஹுஶூந்யா ஜநபதா ம்ரு'கவ்யாலாவ்ரு'தா திஶஃ। யுகாந்தே ஸமநுப்ராப்தே வ்ரு'தா ச ப்ரஹ்மவாதிநஃ
பல ஊர்கள் வெறிச்சோடும்; எல்லா திசைகளும் காட்டுமிருகங்களால் நிரம்பும்; யுகத்தின் முடிவில், பிரம்மத்தைப் பேசுபவர்கள் வீணாகப் பேசுவார்கள்.
போவாதிநஸ்ததா ஶூத்ரா ப்ராஹ்மணாஶ்சார்யவாதிநஃ। யுகாந்தே மநுஜவ்யாக்ர பவந்தி பஹுஜந்தவஃ
சூத்திரர்கள் 'போ' என்று பேசுவார்கள்; பிராமணர்கள் ஆசான்களைப் போலப் பேசுவார்கள்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, யுகத்தின் முடிவில் பல உயிரினங்கள் பிறக்கின்றன.
ந ததா க்ராணயுக்தாஶ்ச ஸர்வகந்தா விஶாம்பதே। ரஸாஶ்ச மநுஜவ்யாக்ர ந ததா ஸ்வாதுயோகிநஃ
மக்களுக்குத் தலைவனே, அந்த நேரத்தில் வாசனைகள் இனிமையில்லை; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சுவைகளும் இனிமை குறைவாக இருக்கும்.
பஹுப்ரஜா ஹ்ரஸ்வதேஹா ஶீலாசாரவிவர்ஜிதாஃ। முகேபகாஃ ஸ்த்ரியோ ராஜந்பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
அந்த யுகத்தின் முடிவில், பெண்கள் அதிகமாகவும், குறுகிய உடலுடனும், நல்ல பழக்கமும் ஒழுக்கமும் இல்லாமல், வாயால் பிரிந்தவர்களாகவும் இருப்பார்கள், அரசனே.
அட்டஶூலா ஜநபதாஃ ஶிவஶூலாஶ்சதுஷ்பதாஃ। கேஶஶூலாஃ ஸ்த்ரியோ ராஜந்பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
ஊர்கள் சிரிப்பால் நிரம்பும்; சாலைவழிகள் சிரிப்பால் நிரம்பும்; பெண்கள், அரசனே, முடியால் அடையாளம் காணப்படுவார்கள், யுகத்தின் முடிவில்.
அல்பக்ஷீராஸ்ததா காவோ பவிஷ்யந்தி ஜநாதிப। அல்பபுஷ்பபலாஶ்சாபி பாதபா பஹுவாயஸாஃ
மனிதர்களின் தலைவனே, அந்த காலத்தில், பசுக்கள் குறைவான பாலைத் தரும்; மரங்கள் மலரும் பழமும் குறைவாகத் தரும்; ஆனால் பறவைகள் அதிகம் இருக்கும்.
ப்ரஹ்மவத்யாநுலிப்தாநாம் ததா மித்யாபிஶம்ஸிநாம்। ந்ரு'பாணாம் ப்ரு'திவீபால ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்தி வை த்விஜாஃ
பிரம்மஹத்தியைச் செய்தவர்களிடமிருந்தும், பொய் புகழ்பவர்கள் அரசர்களிடமிருந்தும், பிராமணர்கள் தானம் ஏற்கின்றனர், பூமியின் காவலனே.
லோபமோஹபரீதாஶ்ச மித்யாதர்மத்வஜாவ்ரு'தாஃ। பிக்ஷார்தம் ப்ரு'திவீபால சஞ்சூர்யந்தே த்விஜைர்திஶஃ
பேராசையும் மயக்கமும் நிரம்பி, பொய்யான தர்மத்தின் வேடம் பூண்ட பிராமணர்கள், பூமியின் காவலனே, பிச்சை பெற திசைகளில் சுற்றுகிறார்கள்.
கராபாரபயாத்பீதா க்ரு'ஹஸ்தாஃ பரிமோஷகாஃ। முநிச்சத்மாக்ரு'திச்சந்நா வாணிஜ்யமுபபுஞ்ஜதே
கருவைச்சுமையும் பயமும் காரணமாக, இல்லத்தார்கள் திருடர்களாக மாறுகிறார்கள்; முனிவர் வேடம் பூண்டு, வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.
மித்யா ச நகரோமாணி தாரயந்தி ததா த்விஜாஃ। அர்தலோபாந்நரவ்யாக்ர வ்ரு'தா ச ப்ரஹ்மசாரிணஃ
அந்த காலத்தில், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இருமுறை பிறந்தவர்கள் பொய்யாகவே தங்கள் நகங்களையும் முடிகளையும் வளர்க்கின்றனர்; துறவிகள் செல்வம் வேண்டி தங்கள் விரதங்களை வீணாகவே கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
ஆஶ்ரமேஷு வ்ரு'தாசார பாரபா குருதல்பகாஃ। ஐஹலௌகிகமீஹந்தே மாம்ஸஶோணிதவர்தநம்
அரண்யங்களில் தவறான நடத்தையும், தடைசெய்யப்பட்ட உணவையும் உண்டலும், குருவின் மனைவியுடன் உறவு கொள்ளுதலும் காணப்படும்; அவர்கள் உலக இன்பத்தையே நாடி, தங்கள் உடலும் இரத்தமும் பெருகும் வகையில் முயற்சிக்கின்றனர்.
பாரலௌகிககார்யேஷு ப்ரமத்தா ப்ரு'ஶநாஸ்திகாஃ'। பஹுபாஷண்டஸம்கீர்ணாஃ பராந்நகுணவாதிநஃ। ஆஶ்ரமா மநுஜவ்யாக்ர ந பவந்தி யுகக்ஷயே
பிற பிறவிக்கான காரியங்களில் கவனக்குறைவாகவும், தீய நம்பிக்கையுடனும், பல்வேறு தவறான கருத்துக்களுடன், பிறர் அளித்த உணவையே புகழ்ந்து பேசுவார்கள்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, யுகத்தின் முடிவில் அரண்யங்கள் இல்லாமல் போய்விடும்.
யதர்துவர்ஷீ பகவாந்ந ததா பாகஶாஸநஃ। ந சாபி ஸர்வபீஜாநி ஸம்யக்ரோஹந்தி பாரத
மழையை வழங்கும் இறைவன் முன்புபோல் பருவங்களை அனுப்பமாட்டார்; பாரதா, எல்லா விதைகளும் முறையாக முளைக்காது.
பலம் தர்மஸ்ய ராஜேந்த்ர ஸர்வத்ர பரிஹீயதே। ஹிம்ஸாபிராமஶ்ச ஜநஸ்ததா ஸம்பத்யதேऽஶுசிஃ। அதர்மபலமத்யர்தம் ததா பவதி சாநக
மன்னரே, தர்மத்தின் பலன் எங்கும் குறைந்து போகிறது; மக்கள் வன்முறையை விரும்பி, அசுத்தமாகி விடுகின்றனர்; அக்காலத்தில் அதர்மத்தின் பலன் மிக அதிகமாகும், பாவமில்லாதவரே.
ததா ச ப்ரு'திவீபால யோ பவேத்தர்மஸம்யுதஃ। அல்பாயுஃ ஸ ஹி மந்தவ்யோ ந ஹி தர்மோஸ்தி கஶ்சந
அக்காலத்தில், பூமியின் காப்பாளனே, யார் தர்மத்துடன் வாழ்கிறார்களோ, அவர்கள் குறுகிய ஆயுளுடையவர்களாகக் கருதப்பட வேண்டும்; ஏனெனில், தர்மம் எங்கும் இல்லை.
பூயிஷ்டம் கூடமாநைஶ்ச பண்யம் விக்ரீணதே ஜநாஃ। வணிஜஶ்ச நரவ்யாக்ர பஹுமாயா பவந்த்யுத
மக்கள் பெரும்பாலும் பொய்யான அளவுகோல்களால் பொருட்கள் விற்கின்றனர்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, வணிகர்கள் மிகுந்த வஞ்சகர்களாகி விடுகின்றனர்.
தர்மிஷ்டாஃ பரிஹீயந்தே பாபீயாந்வர்ததே ஜநஃ। தர்மஸ்ய பலஹாநிஃ ஸ்யாததர்மஶ்ச பலாயதே
நல்லவர்கள் குறைந்து போகிறார்கள்; தீயவர்கள் பெருகுகிறார்கள்; தர்மத்தின் வலிமை குறைந்து, அதர்மம் வலுப்பெறுகிறது.