நௌஶ்ச காரயிதவ்யா தே த்ரு'டா யுக்தவடாரகா। தத்ர ஸப்தர்ஷிபிஃ ஸார்தமாருஹேதா மஹாமுநே
நீ ஒரு உறுதியான படகை, வலுவான கயிறுகளுடன் கட்டி, அந்த படகில் ஏழு முனிவர்களுடன் சேர்ந்து ஏற வேண்டும், மகா முனிவனே.
பீஜாநி சைவ ஸர்வாணி யதோக்தாநி மயா புரா। தஸ்யாமாரோஹயேர்நாவி ஸுஸம்குப்தாநி பாகஶஃ
நான் முன்பு கூறிய எல்லா விதைகளையும், அவற்றை நன்றாகப் பாதுகாத்து, பிரித்து, அந்த படகில் ஏற்ற வேண்டும்.
நௌஸ்தஶ்ச மாம் ப்ரதீக்ஷேதாஸ்ததோ முநிஜநப்ரிய। ஆகமிஷ்யாம்யஹம் ஶ்ரு'ங்கீ விஜ்ஞேயஸ்தேந தாபஸ
அந்த படகில் நீ என்னை காத்திருக்க வேண்டும், முனிவர்களுக்குப் பிரியமானவரே. நான் கொம்புடன் வந்து தோன்றுவேன்; அப்போது நீ என்னை அறிந்து கொள்வாய், தவசனே.
ஏவமேதத்த்வயா கார்யமாப்ரு'ஷ்டோஸி வ்ரஜாம்யஹம்। தா ந ஶக்யா மஹத்யோ வை ஆபஸ்தர்தும் மயா விநா। நாதிஶங்க்யமிதம் சாபி வசநம் மே த்வயா விபோ
இதையெல்லாம் நீ செய்ய வேண்டும்; நீ கேட்டதால் இப்போது நான் செல்கிறேன். என் இல்லாமல் இந்தப் பெரும் நீரைக் கடக்க முடியாது. என் வார்த்தையில் சந்தேகம் வேண்டாம், பிரபுவே.
ஏவம் கரிஷ்ய இதி தம் ஸ மத்ஸ்யம் ப்ரத்யபாஷத। ஜக்மதுஶ்ச யதாகாமமநுஜ்ஞாப்ய பரஸ்பரம்
“அப்படியே செய்வேன்” என்று மனு அந்த மீனிடம் பதிலளித்தார். பின்னர் இருவரும் ஒருவரையொருவர் அனுமதித்து, விருப்பப்படி சென்றனர்.
ததோ மநுர்மஹாராஜ யதோக்தம் மத்ஸ்யகேந ஹ। பீஜாந்யாதாய ஸர்வாணி ஸாகரம் புப்லுவே ததா। நௌகயா ஶுபயாவீர மஹோர்மிணமரிம்தம
அப்போது, மகாராஜா, மீன் கூறியபடி மனு எல்லா விதைகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, அழகான படகில் பெரிய அலைகளைக் கடந்து, கடலில் புறப்பட்டார்.
சிந்தயாமாஸ ச மநுஸ்தம் மத்ஸ்யம் ப்ரு'திவீபதே। ஸச தச்சிந்திதம் ஜ்ஞாத்வா மத்ஸ்யஃ பரபுரம்ஜய। ஶ்ரு'ங்கீ தத்ராஜகாகாஶு ததா பரதஸத்தம
மனு அந்த மீனை நினைத்தார், பூமியின் அதிபதியே. அவர் எண்ணத்தை அறிந்த மீன், கொம்புடன் விரைவாக அங்கு வந்தான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மநுஜவ்யாக்ர மநுர்மத்ஸ்யம் ஜலார்ணவே। ஶ்ரு'ங்கிணம் தம் யதோக்தேந ரூபேணாத்ரிமிவோச்ச்ரிதம்
அந்த நீரில், மனு, மனிதர்களில் சிறந்தவர், கொம்புடன், கூறிய வடிவத்தில், மலைபோல் உயர்ந்த அந்த மீனை பார்த்தார்.
வடாரகமயம் பாஶமத மத்ஸ்யஸ்ய மூர்தநி। மநுர்மநுஜஶார்தூல தஸ் ஶ்ரு'ங்கே ந்யவேஶயத்
பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்த மனு, வலுவான கயிறுகளால் செய்யப்பட்ட பாசத்தை அந்த மீனின் கொம்பில் கட்டினார்.
ஸம்யதஸ்தேந பாஶேந மத்ஸ்யஃ பரபுரம்ஜய। வேகேந மஹதா நாவம் ப்ராகர்ஷல்லவணாம்பஸி
அந்த பாசத்தால் கட்டப்பட்ட மீன், நகரங்களை வென்றவனே, பெரிய வேகத்துடன் அந்த படகை உப்புக் கடலில் இழுத்துச் சென்றான்.
ஸ ததார தயா நாவா ஸமுத்ரம் மநுஜேஶ்வர। ந்ரு'த்யமாநமிவோர்மீபிர்கர்ஜமாநமிவாம்பஸா
அந்த படகில், மனிதர்களின் அரசனே, மனு கடலைக் கடந்தார்; அலைகள் ஆடியதும், நீர் முழங்கியதும் போல இருந்தது.
க்ஷோப்யமாணா மஹாவாதைஃ ஸா நௌஸ்தஸ்மிந்மஹோததௌ। கூர்ணதே சபலேவ ஸ்ரீ மத்தா பரபுரம்ஜய
அந்தப் பெரும் கடலில், வலிமையான காற்றால் அந்தப் படகு அலைகளில் சுழன்று, மதுபானம் அருந்தியவள் போல் அசைந்தாடியது, நகரங்களை வென்றவனே.
நைவ பூமிர்ந ச திஶஃ ப்ரதிஶோ வா சகாஶிரே। ஸர்வம் ஸலிலமேவாஸீத்கம் த்யௌஶ்ச நரபுங்கவ
அங்கு நிலமும், திசைகளும், பக்கங்களும் எதுவும் தெரியவில்லை; எல்லாம் நீரே, மேலே வானம் மட்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவம்பூதே ததா லோகே ஸம்குலே பரதர்ஷப। அத்ரு'ஶ்யந்த ஸப்தர்ஷயோ மநுர்மத்ஸ்யஸ்ததைவ ச
அப்படி அந்த உலகம் குழப்பமாக இருந்தபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த ஏழு முனிவர்களும், மனுவும், மீனும் காணப்படவில்லை.
ஏவம் பஹூந்வர்ஷகணாம்ஸ்தாம் நாவம் ஸோऽத மத்ஸ்யகஃ। சகர்ஷாதந்த்ரிதோ ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ஸலிலஸம்சயே
அந்தப் பெரும் நீரில், பல வருடங்கள், அரசனே, அந்த மீன் தளராமல் அந்தப் படகை இழுத்துச் சென்றான்.
ததோ ஹிமவதஃ ஶ்ரு'ங்கம் யத்பரம் பரதர்ஷப। தத்ராகர்ஷத்ததோ நாவம் ஸ மத்ஸ்யஃ குருநந்தந
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மீன் படகை இமயமலையின் உயர்ந்த சிகரத்துக்கு இழுத்துச் சென்றான்.
அதாப்ரவீத்ததா மத்ஸ்யஸ்தாந்ரு'ஷீந்ப்ரஹஸஞ்ஶநைஃ। அஸ்மிந்ஹிமவதஃ ஶ்ரு'ங்கே நாவம் பத்நீத மாசிரம்
அப்போது அந்த மீன் மெதுவாகச் சிரித்துக் கொண்டு முனிவர்களிடம், 'இந்த இமயமலையின் சிகரத்தில் படகை விரைவாக கட்டுங்கள்' என்று சொன்னான்.
ஸா பத்தா தத்ர தைஸ்தூர்ணம்ரு'ஷிபிர்பரதர்ஷப। நௌர்மத்ஸ்யஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶ்ரு'ங்கே ஹிமவதஸ்ததா
அந்த மீனின் வார்த்தையை கேட்ட முனிவர்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உடனே அந்த படகை இமயமலையின் சிகரத்தில் கட்டினர்.
தச்ச நௌபந்தநம் நாம ஶ்ரு'ங்கம் ஹிமவதஃ பரம்। க்யாதமத்யாபி கௌந்தேய தத்வித்தி பரதர்ஷப
குன்தியின் மகனே, இமயமலையின் அந்தச் சிகரமே இன்று வரை 'நவுபந்தனம்' என்று புகழ்பெற்று உள்ளது. பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இதை நீ அறிந்திரு.
அதாப்ரவீதநிமிஷஸ்தாந்ரு'ஷீந்ஸஹிதஸ்ததா। அஹம் ப்ரஜாபதிர்ப்ரஹ்மா மத்பரம் நாதிகம்யதே। மத்ஸ்யரூபேண யூயம் ச மயாऽஸ்மாந்மோக்ஷிதா பயாத்
அப்போது விழிப்பாக இருந்த பிரஜாபதி பிரம்மா அந்த முனிவர்களிடம் கூறினார்: 'நான் பிரம்மா; எனது உன்னதமான இயல்பை எவரும் அடைய முடியாது. மீனாக உருவெடுத்து, உங்களை நான் இந்த ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றினேன்.'
மநுநா ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸதேவாஸுரமாநுபாஃ। ஸ்ரஷ்டவ்யாஃ ஸர்வலோகாஶ்சயச்சேங்கம் யச்சா நேங்கதி
மனுவால், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் மற்ற உயிர்கள் அனைத்தும், அத்துடன் எல்லா உலகங்களும், அசையும், அசையாத அனைத்தும் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
தபஸா சாபி தீவ்ரேண ப்ரதிபாऽஸ்ய பவிஷ்யதி। மத்ப்ரஸாதாத்ப்ரஜாஸர்கே ந ச மோஹம் கமிஷ்யதி। இத்யுக்த்வா வசநம் மத்ஸ்யஃ க்ஷணேநாதர்ஶநம் கதஃ
அவனது கடும் தவத்தால் அவன் அறிவைப் பெறுவான்; என் அருளால் உயிர்கள் படைப்பதில் அவன் மயக்கத்திற்கு ஆளாகமாட்டான். இவ்வாறு கூறியவுடன் அந்த மீன் கண் மblinkகும் நேரத்தில் மறைந்துவிட்டது.
ஸ்ரஷ்டுகாமஃ ப்ரஜாஶ்சாபி மநுர்வைவஸ்வதஃ ஸ்வயம்। ப்ரமூடோऽபூத்ப்ரஜாஸர்கே தபஸ்தேபே மஹத்ததஃ
உயிர்களை உருவாக்க விரும்பிய மனு, விவஸ்வானின் மகன், அந்தப் படைப்பில் குழப்பமடைந்தான்; அதனால் பெரிய தவம் செய்தான்.
தபஸா மஹதா யுக்தஃ ஸோऽத ஸ்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே। ஸர்வாஃ ப்ரஜா மநுஃ ஸாக்ஷாத்யதாவத்பரதர்ஷப
பெரும் தவத்துடன் கூடிய மனு, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பிற உயிர்களை நேரடியாகவும் முறையாகவும் உருவாக்கத் தொடங்கினான்.
இத்யேதந்மாத்ஸ்யகம் நாம புராணம் பரிகீர்திதம்। ஆக்யாநமிதமாக்யாதம் ஸர்வபாபஹரம் மயா
இவ்வாறு 'மத்ஸ்ய புராணம்' என அழைக்கப்படும் இந்தக் கதையை நான் கூறினேன்; இந்தக் கதை அனைத்துப் பாவங்களையும் நீக்கும்.
ய இதம் ஶ்ரு'ணுயாந்நித்யம் மநோஶ்சரிதமாதிதஃ। ஸ ஸுகீ ஸர்வபூர்ணார்தஃ ஸர்வலோகமியாந்நரஃ
மனுவின் இந்தக் கதையை ஆரம்பத்திலிருந்து தினமும் கேட்பவன், எல்லா மகிழ்ச்சியும், எல்லா செல்வமும் அடைந்து, எல்லா உலகங்களையும் எட்டுவான்.
ததஃ ஸ புநரேவாத மார்கண்டேயம் தபஸ்விநம்। பப்ரச்ச விநயோபேதோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், பணிவுடன் தவமிருக்கும் மார்கண்டேயரை மீண்டும் கேட்டான்.
நைகே யுகஸஹஸ்ராந்தாஸ்த்வயா த்ரு'ஷ்டா மஹாமுநே। ந சாபீஹ ஸமஃ கஶ்சிதாயுஷ்மாந்த்ரு'ஶ்யதே தவ
மகா முனிவரே, எண்ணற்ற யுகங்களின் முடிவுகளை நீ பார்த்துள்ளாய்; இங்கு உன் ஆயுளுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
வர்ஜயித்வா மஹாத்மாநம் ப்ரஹ்மாணம் பரமேஷ்டிநம்। ந தேऽஸ்தி ஸத்ரு'ஶஃ கஶ்சிதாயுஷா ப்ரஹ்மஸத்தம
பெரும் ஆன்மாவான பரம எஸ்வரனான பிரம்மாவை தவிர, உன் ஆயுளுக்கு இணையானவர் யாரும் இல்லை, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
அதாऽந்தரிக்ஷே லோகேऽஸ்மிந்தேவதாநவவர்ஜிதே। த்வமேவ ப்ரலயே விப்ர ப்ரஹ்மாணமுபதிஷ்டஸே
இந்த உலகில், தேவரும் அசுரரும் இல்லாத போது, பிராமணரே, பிரளயத்தில் நீ ஒருவனே பிரம்மாவை சேவிக்கின்றாய்.