ததஃ ஸ பாண்டவோ பூயோ மார்கண்டேயமுவாச ஹ। கதயஸ்வதி சரிதம் மநோர்வைவஸ்வதஸ்ய ச
அதன்பின் அந்த பாண்டவர் மறுபடியும் மார்க்கண்டேயரிடம் கூறினார்: 'விவஸ்வானின் மகன் மனுவின் கதையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
விவஸ்வதஃ ஸுதோ ராஜந்மஹர்ஷிஃ ஸுப்ரதாபவாந்। பபூவ நரஶார்தூல ப்ரஜாபதிஸமத்யுதிஃ
மன்னனே, விவஸ்வானின் மகன் ஒரு பெரிய முனிவர், மிகுந்த ஒளியுடன், மனிதர்களில் சிறந்தவர், பிரஜாபதியைப் போல் பிரகாசித்தவர்.
ஓஜஸாதேஜஸா லக்ஷ்ம்யா தபஸா ச விஶேஷதஃ। அதிசக்ராம பிதரம் மநுஃ ஸ்வம்ச பிதாமஹம்
அவரது சக்தி, ஒளி, ஐசுவரியம், குறிப்பாக தவம் ஆகியவற்றால் மனு தன் தந்தையையும் தாத்தாவையும் மிஞ்சினார்.
ஊர்த்வபாஹுர்விஶாலாயாம் பதர்யாம் ஸ நராதிபஃ। ஏகபாதஸ்திதஸ்தீவ்ரம் சகார ஸுமஹத்தபஃ
அந்த மனிதர்களின் தலைவன், விரிந்த பதரியில், இரண்டு கைகளையும் மேலே தூக்கி, ஒரு காலில் நின்று, கடும் தவம் செய்தார்.
அவாகூஶிராஸ்ததா சாபி நேத்ரைரநிமிஷைர்த்ரு'டம்। ஸோऽதப்யத தபோ கோரம் வர்ஷாணாமயுதம் ததா
அவர் தலையை கீழே குனிந்து, கண்களை அசையாமல் வைத்துக் கொண்டு, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்தார்.
தம் கதாசித்தபஸ்யந்தமார்த்ரசீரஜடாதரம்। சீரிணீதீரமாகம்ய மத்ஸ்யோ வசநமப்ரவீத்
ஒரு நாள், அவர் தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, ஈரமான மரச்சீலை மற்றும் முடிகட்டிய நிலையில், ஒரு மீன் கரையோரம் வந்து அவனை நோக்கிப் பேசினது.
பகவந்க்ஷுத்ரமத்ஸ்யேஸ்மி பலவத்ப்யோ பயம்மம। மத்ஸ்யேப்யோ ஹி ததோ மாம் த்வம் த்ராதுமர்ஹஸி ஸுவ்ரத
'பெரியவரே, நான் ஒரு சிறிய மீன்; வலிமை வாய்ந்தவர்களிடம் எனக்கு பயம் உள்ளது. பெரிய மீன்களிடமிருந்து என்னை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும், உறுதியானவரே.'
துர்பலம் பலவந்தோ ஹி மத்ஸ்யா மத்ஸ்யம் விஶேஷதஃ। பக்ஷயந்தி ஸதா வ்ரு'த்திர்விஹிதா நஃ ஸநாதநீ
'வலிமை உடைய மீன்கள் எப்போதும் பலவீனமான மீன்களை, குறிப்பாக எங்களை, விழுங்குகிறார்கள்; இது எங்களுக்கு எப்போதும் இருந்த வழி.'
தஸ்மாத்பயௌகாந்மஹதோ மஜ்ஜந்தம் மாம் விஶேஷதஃ। த்ராதுமர்ஹஸி கர்தாஸ்மி க்ரு'தேப்ரதிக்ரு'தம் தவ
'எனவே, இந்த பெரும் பயத்தின் வெள்ளத்தில் மூழ்கும் என்னை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்; நீங்கள் செய்த உதவிக்கு நான் பதிலளிப்பேன்.'
ஸ மத்ஸ்யவசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'பயாऽபிபரிப்லுதஃ। மநுர்வைவஸ்வதோऽக்ரு'ஹ்ணாத்தம் மத்ஸ்யம் பாணிநா ஸ்வயம்
அந்த மீனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மனு வைவஸ்வதன், இரக்கமுடன், தன் கையால் அந்த மீனை எடுத்தார்.
உதகாந்தமுபாநீய மத்ஸ்யம் வைவஸ்வதோ மநுஃ। அலிஞ்ஜரே ப்ராக்ஷிபத்தம் சந்த்ராம்ஶுஸத்ரு'ஶப்ரபம்
அந்த மீனை நீர்க்கரைக்கு கொண்டு வந்து, மனு வைவஸ்வதன், சந்திரனின் கதிர்களைப் போல் பிரகாசித்த பாத்திரத்தில் அதை வைத்தார்.
ஸ தத்ர வவ்ரு'தே ராஜந்மத்ஸ்யஃ பரமஸத்க்ரு'தஃ। புத்ரவத்ஸ்வீகரோத்தஸ்மை மநுர்பாவம் விஶேஷதஃ
அங்கே, மன்னனே, அந்த மீன் மிகுந்த அன்புடன் பராமரிக்கப்பட்டதால் பெரிதும் வளர்ந்தது; மனு அதனை தன் பிள்ளையைப் போலவே நேசித்தார்.
அத காலேந மஹதா ஸ மத்ஸ்யஃ ஸுமஹாநபூத்। அலிஞ்ஜரஜலே சைவ நாஸௌ ஸமபவத்கில
அப்போது, பல காலம் கடந்தபின் அந்த மீன் மிகப் பெரிதாக வளர்ந்தது; குடுவை நீரில் அது இனி இருக்க முடியவில்லை.
அத மத்ஸ்யோ மநும் த்ரு'ஷ்ட்வா புநரேவாப்யபாஷத। பகவந்ஸாது மேऽத்யாந்யத்ஸ்தாநம் ஸம்ப்ரதிபாதய
அந்த மீன் மனுவை பார்த்து மீண்டும் சொன்னது: "அய்யா, இன்று எனக்கு வேறு இடம் தயவு செய்து ஏற்பாடு செய்யுங்கள்."
உத்த்ரு'த்யாலிஞ்ஜராத்தஸ்மாத்ததஃ ஸ பகவாந்மநுஃ। தம் மத்ஸ்யமநயத்வாபீம் மஹதீம் ஸ மநுஸ்ததா
உடனே அந்த மனு அந்த மீனை குடுவையிலிருந்து எடுத்து, பெரிய ஓர்குளத்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
தத்ரதம் ப்ராக்ஷிபச்சாபி மநுஃ பரபுரம்ஜய। அதாவர்தத மத்ஸ்யஃ ஸ புநர்வர்ஷகணாந்பஹூந்
அங்கே மனு அந்த மீனை அந்தக் குளத்தில் விடினார்; பல ஆண்டுகள் கழித்து மீண்டும் அந்த மீன் வளர்ந்தது.
த்வியோஜநாயதா வாபீ விஸ்த்ரு'தாசாபி யோஜநம்। தஸ்யாம் நாஸௌ ஸமபவந்மத்ஸ்யோ ராஜீவலோசந
அந்தக் குளம் இரண்டு யோஜனை நீளமும், ஒரு யோஜனை அகலமும் இருந்தது; ஆனாலும், அங்கேயும் அந்த மீனை அடக்க முடியவில்லை.
விசேஷ்டிதும் ச கௌந்தேய மத்ஸ்யோ வாப்யாம் விஶாம்பதே। மநும் மத்ஸ்யஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா புநரேவாப்யபாஷத
கௌந்தேயா, அந்தக் குளத்தில் அந்த மீனுக்கு சுதந்திரமாகச் செல்ல முடியவில்லை; மனுவை பார்த்து மீண்டும் பேசத் தொடங்கியது.
நய மாம் பகவந்ஸாதோ ஸமுத்ரமஹிஷீம் ப்ரியாம்। கங்காம் நாம்த்ராபி ஶக்தோஸ்மி வஸ்தும் மதிமதாம்வர
"அய்யா, என்னை என் பிரியமான சமுத்திரம் என்ற ராணிக்குப் பக்கத்தில் கொண்டு போங்கள்; புத்திசாலிகளில் சிறந்தவரே, கங்கையிலும் எனக்கு இப்போது தங்க முடியவில்லை."
நிதேஶே ஹி மயா துப்யம் ஸ்தாதவ்யமநஸூயதா। வ்ரு'த்திர்ஹி பரமா ப்ராப்தா த்வத்க்ரு'தே ஹி மயாऽநக
"நீங்கள் சொன்ன இடத்தில் நான் எப்போதும் மனமாரும் இருக்க வேண்டும்; பாவமில்லாதவரே, உங்களால் எனக்கு மிகப்பெரிய வளர்ச்சி கிடைத்தது."
ஏவமுக்தோ மநுர்மத்ஸ்யமநயத்பகவாந்வஶீ। நதீம் கங்காம் தத்ரசைநம் ஸ்வயம் ப்ராக்ஷிபதேவ ச
அப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, மனு அந்த மீனை கங்கை நதிக்குக் கொண்டு போய், தானே அந்த இடத்தில் விட்டார்.
ஸ தத்ர வவ்ரு'தே மத்ஸ்யஃ கம்சித்ராலமரிம்தம। கதஃ புநர்மநும் த்ரு'ஷ்ட்வா மத்ஸ்யோ வசநமப்ரவீத்
அங்கே அந்த மீன் சில காலம் வளர்ந்தது; ஆனால், மனுவை மீண்டும் பார்த்ததும், மீன் இவ்வாறு சொன்னது.
கங்காயாம் ஹி ந ஶக்நோமி ப்ரு'ஹத்த்வாச்சேஷ்டிதும் ப்ரபோ। ஸமுத்ரம் நய மாமாஶு ப்ரஸீத பகவந்நிதி
"கங்கையில் என் பெரிதான உருவத்தால் எனக்கு நகர முடியவில்லை; தயவு செய்து, உடனே என்னை சமுத்திரத்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அருள்புரியுங்கள் அய்யா."
உத்த்ரு'த்ய கங்காஸலிலாத்ததோ மத்ஸ்யம் மநுஃ ஸ்வயம்। ஸமுத்ரமநயத்பார்த தத்ரசைநமவாஸ்ரு'ஜத்
பின்னர் மனு தானே அந்த மீனை கங்கை நீரிலிருந்து எடுத்து, சமுத்திரத்துக்கு அழைத்துச் சென்று அங்கே விட்டார்.
ஸுமஹாநபி மத்ஸ்யஸ்து ஸ மநோர்நயதஸ்ததா। ஆஸீத்யதேஷ்டஹார்யஶ்ச ஸ்பர்ஶகந்தஸுகஶ்ச வை
அந்த மீன் மிகப் பெரியதாக இருந்தாலும், மனு அதை அங்கே கொண்டு சென்றபோது, அது விரும்பியபடி எளிதாக எடுத்துச் செல்லும் அளவுக்கு, தொடும் போதும் மணக்கும் போதும் இனிமையாக இருந்தது.
யதா ஸமுத்ரே ப்ரக்ஷிப்தஃ ஸ மத்ஸ்யோ நநுநா ததா। தத ஏநமிதம் வாக்யம் ஸ்மயமாந இவாப்ரவீத்
மனு அந்த மீனை சமுத்திரத்தில் விட்டபோது, அந்த மீன் சிரிப்பது போல் இவ்வாறு சொன்னது:
பகவந்ஹி க்ரு'தா ரக்ஷா த்வயா ஸர்வா விஶேஷதஃ। ப்ராப்தகாலம் து யத்கார்யம் த்வயா தச்ச்ரூயதாம் மம
"அய்யா, நீங்கள் எனக்கு எல்லா வகையிலும் பாதுகாப்பு செய்தீர்கள்; இப்போது செய்ய வேண்டிய காரியம் வந்துவிட்டது, அதை என் வாயிலாகக் கேளுங்கள்."
அசிராத்பகவந்பௌமமிதம் ஸ்தாவரஜங்கமம்। ஸர்வமேவ மஹாபாக ப்ரலயம் வை கமிஷ்யதி
"சீக்கிரம், பெருமையுள்ளவரே, பூமியில் உள்ள எல்லா உயிரும், அசைவும் அசையாததும், அழிவை அடையும் நேரம் வந்துவிடும்."
ஸம்ப்ரக்ஷாலநகாலோऽயம்லோகாநாம் ஸமுபஸ்திதஃ। தஸ்மாத்த்வாம் போதயாம்யத்யயத்தே ஹிதமநுத்தமம்
"உலகங்கள் அனைத்தும் கழுவப்பட்டு போகும் நேரம் வந்துவிட்டது; அதனால், இன்று உங்களுக்காக மிகச் சிறந்த நன்மையை நான் அறிவுறுத்துகிறேன்."
த்ரஸாநாம் ஸ்தாவராணாம் ச யச்சேங்கம் யச்ச நேங்கதி। தஸ்ய ஸர்வஸ் ஸம்ப்ராப்தஃ காலஃ பரமதாருணஃ
"இங்குள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும், அசையாதவைகளுக்கும், மிகவும் பயங்கரமான நேரம் வந்துவிட்டது."