கிம்த்வஸ்தி தத்ர த்வேஷ்டாரோ நிவஸந்தி ஹி மே த்விஜாஃ। யதா மே கௌதமஃ ப்ராஹ ததோ ந வ்யவஸாம்யஹம்
ஆனால் அங்கே எனக்கு விரோதமாக இருப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள், பிராமணர்களே. கௌதமர் எனக்கு சொன்னதினால், நான் இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
தத்ர ஸ்ம வாசம் கல்யாணீம் தர்மகாமார்தஸம்ஹிதாம்। மயோக்தாமந்யதா ப்ரூயுஸ்ததஸ்தே வை நிரர்திகாம்
அங்கே நான் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகள், தர்மம், ஆசை, செல்வம் ஆகியவற்றுடன் பொருந்தும் சொற்களை அவர்கள் வேறு விதமாகச் சொன்னால், அவர்களது சொற்கள் அர்த்தமில்லாதவையாகும்.
கமிஷ்யாமி மஹாப்ராஜ்ஞே ரோசதே மே வசஸ்தவ। காஶ்ச மே தாஸ்யதே வைந்யஃ ப்ரபூதம் சார்தஸம்சயம்
நான் செல்லப்போகிறேன், மகா ஞானியையே, உங்கள் வார்த்தை எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. வைன்யன் எனக்கு மாடுகளையும் பெரும் செல்வத்தையும் தருவான்.
ஏவமுக்த்வா ஜகாமாஶு வைந்யயஜ்ஞம் மஹாதபாஃ। கத்வா ச யஜ்ஞாயதநமத்ரிஸ்துஷ்டாவ தம் ந்ரு'பம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த பெரிய தவசு விரைவாக வைன்யனின் யாகத்திற்குச் சென்றார். அங்கேயும் யாக ஸ்தலத்தில் அடைந்து, அத்ரி அந்த அரசனைப் புகழ்ந்தார்.
வாக்யைர்மங்கலஸம்யுக்தைஃ பூஜயாநோऽப்ரவீத்வசஃ। ராஜந்தந்யஸ்த்வமீஶஶ்ச புவி த்வம் ப்ரதமோ ந்ரு'பஃ। ஸ்துவந்தி த்வாம் முநிகணாஸ்த்வதந்யோ நாஸ்தி தர்மவித்
மங்களமான சொற்களால் மரியாதை செய்து, அவர் கூறினார்: 'அரசே, நீ செல்வவானும், எல்லாம் உடையவரும்; பூமியில் நீ முதன்மை அரசன். முனிவர் கூட்டம் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்; தர்மத்தை அறிந்தவர் உன்னைவிட வேறு யாரும் இல்லை.'
தமப்ரவீத்ரு'ஷிஃ க்ருத்தோ வசநம் வை மஹாதபாஃ
அப்போது அந்த தவசு கோபத்துடன் அவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
மைவமத்ரே புநர்ப்ரூயா ந தே ப்ரஜ்ஞா ஸமாஹிதா। அத்ர நஃ ப்ரதமோ தாதா மஹேந்த்ரோ வை ப்ரஜாபதிஃ
'அத்ரி, இப்படிச் சொல்லாதே; உன் அறிவு நிலைபெறவில்லை. நம்மிடையே முதன்மை படைத்தவன் மகேந்திரன், பிரஜாபதி.'
அதாத்ரிரபி ராஜேந்த்ர கௌதமம் ப்ரத்யபாஷத। அயமேவ விதாதா ச ததைவேந்த்ரஃ ப்ரஜாபதிஃ। த்வமேவ முஹ்யஸே மோஹாந்ந ப்ரஜ்ஞாநம் தவாஸ்தி ஹ
அப்போது அத்ரியும், 'அவரே படைத்தவரும், அதேபோல் இந்திரனும் பிரஜாபதியும். நீ மயக்கத்தால் குழம்புகிறாய்; உனக்கு உண்மையான அறிவு இல்லை,' என்று கௌதமனை நோக்கி பதிலளித்தார்.
ஜாநாமி நாஹம் முஹ்யாமி த்வம்விவக்ஷுர்விமுஹ்யஸே। ஸ்தௌஷி த்வம் தர்ஶநப்ரேப்ஸூ ராஜாநம் ஜநஸம்ஸதி
'நான் அறிவேன்; எனக்கு மயக்கம் இல்லை. நீ பேச விரும்பி குழம்புகிறாய். நீ ஜன கூட்டத்தில் அரசனைப் புகழ்கிறாய், அவனது அனுகூலம் பெற விரும்பி.'
ந வேத்த பரமம் தர்மம் ந சாஸ்த்யத்ர ப்ரயோஜநம்। பாலஸ்த்வமஸி மூடஶ்ச வ்ரு'த்தஃ கேநாபி ஹேதுநா
'உனக்கு உயர்ந்த தர்மம் தெரியாது; இங்கே எந்த பயனும் இல்லை. நீ சிறுவனும், அறியாதவனும், வயதில் முதிர்ந்தாலும்.'
விவதந்தௌ ததா தௌ து முநீநாம் த்ரஶநே ஸ்திதௌ। யே தஸ்ய யஜ்ஞே ஸம்வ்ரு'த்தாஸ்தேऽப்ரு'ச்சந்த கதம் த்விமௌ
அவ்வாறு அந்த இருவரும் வாதம் செய்து, முனிவர்கள் முன்னிலையில் நின்றனர். அந்த யாகத்தில் வந்திருந்தவர்கள், 'இவர்கள் யார்?' என்று கேட்டனர்.
ப்ரவேஶஃ கேந தத்தோऽயமநயோர்வைந்யஸம்ஸதி। உச்சைஃ ஸமபிபாஷந்தௌ கேந கார்யேண திஷ்டிதௌ
'இவர்கள் இருவரும் வைன்யனின் சபைக்குள் யாரின் அனுமதியுடன் வந்தார்கள்? இவர்கள் ஏன் இவ்வளவு உரத்தாகவும் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள்?'
ததஃ பரமதர்மாத்மா காஶ்யபஃ ஸர்வதற்மவித்। விவாதிநாவநுப்ராப்தௌ தாவுபௌ ப்ரத்யவேதயத்
அப்போது உயர்ந்த தர்மத்தை உடைய காச்யபர், அந்த இரு வாதிகளும் வந்ததை அனைவருக்கும் விளக்கினார்.
அதாப்ரவீத்ஸதஸ்யாம்ஸ்து கௌதமோ முநிஸத்தமாந்। ஆவயோர்வ்யாஹ்ரு'தம் ப்ரஶ்நம் ஶ்ரு'ணுத த்விஜஸத்தமாஃ। வைந்யம் விதாதேத்யாஹாத்ரிரத்ர நௌ ஸம்ஶயோ மஹாந்
பின்னர் முனிவர்களில் சிறந்த கௌதமர், சபையில் கூறினார்: 'நம்மிடம் நடந்த கேள்வியை கேளுங்கள், பிராமணர்களே! அத்ரி வைன்யன் தான் படைத்தவன் என்று சொல்கிறார்; இங்கே தான் எங்களுக்கு பெரிய சந்தேகம்.'
ததஸ்து கௌதமேநோக்தம் வாக்யம் வைந்யஸ்ய ஸம்ஸதி'। ஶ்ருத்வைவ து மஹாத்மாநோ முநயோऽப்யத்ரவந்துதம்
அப்போது கௌதமர் வைன்யனின் சபையில் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதும், பெரிய முனிவர்கள் கேட்டவுடன் தூதரிடம் விரைந்தார்கள்.
ஸநத்குமாரம் தர்மஜ்ஞம் ஸம்ஶயச்சேதநாய வை। `பப்ரச்சுஃ ப்ரணதாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மாணமிவ ஸோமபாஃ
அனைவரும் பணிந்து, தர்மத்தை அறிந்த சனத்குமாரரை, சந்தேகத்தை தீர்க்கும்படி கேட்டனர்; அது போல சோமம் அருந்தும் முனிவர்கள் பிரம்மாவை நாடுவது போல்.
ஸ ச தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா யதாதத்த்வம் மஹாதபாஃ। ப்ரத்யுவாசாத தாநேவம் தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ
அந்த பெரிய தவசு அவர்கள் சொன்னதை கேட்டபின், தர்மத்துடனும் பயனுடனும் கூடிய வார்த்தைகளை அவர்களுக்கு பதிலாகச் சொன்னார்.
ப்ரஹ்ம க்ஷத்ரேண ஸஹிதம் க்ஷத்ரம் ச ப்ரஹ்மணா ஸஹ। ஸம்யுக்தௌ தஹதஃ ஶத்ரூந்வநாநீவாக்நிமாருதௌ
பிரம்மமும் க்ஷத்திரமும் ஒன்றாக, க்ஷத்திரமும் பிரம்மத்துடன் இணைந்து, இருவரும் சேர்ந்து, காட்டில் நெருப்பும் காற்றும் போல, எதிரிகளை அழிக்கின்றன.
ராஜா வை ப்ரதிதோ தர்மஃ ப்ரஜாநாம் பதிரேவ ச। ஸ ஏவ ஶக்ரஃ ஶுக்ரஶ்ச ஸ தாதா ச ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
அரசன் என்பது தர்மத்தின் உருவாகவும், மக்கள் அனைவருக்கும் தலைவனாகவும் போற்றப்படுகிறார். அவனே இந்திரன், சுக்கிரன், தாதா, பிரஹஸ்பதி என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ப்ரஜாபதிர்விராட் ஸம்ராட் க்ஷத்ரியோ பூபதிர்ந்ரு'பஃ। ய ஏபிஃ ஸ்தூயதே ஶப்தைஃ கஸ்தம் நார்சிதுமர்ஹதி
அவனே பிரஜாபதி, உலகம் முழுவதையும் ஆளும் பேரரசர், க்ஷத்திரியர், பூமியின் அரசன், எல்லோருக்கும் தலைவன். இப்படி எல்லா பெருமை பெயர்களாலும் புகழப்படுகிற ஒருவரை யார் வணங்காமல் இருப்பார்கள்?
புராயோநிர்யுதாஜிச்ச அபீஷ்டாநசிதோ பவஃ। ஸ்வர்ணேதா ஸஹஜித்பப்ருரிதி ராஜாऽபிதீயதே। ஸத்யயோநிஃ புராவிச்ச ஸத்யதர்மப்ரவர்தகஃ
அவனே பழைய ஆதாரம், போரில் வெற்றி பெறுபவன், ஆசைகளை நிறைவேற்றுபவன், மதிப்பும் புகழும் பெறுபவன், பொன்னிற தலைவன், பிறவியிலேயே வலிமை உடையவன், மஞ்சள் நிறத்தோடு அழைக்கப்படுகிறான். அரசன் உண்மையான ஆதாரம், பழம்பெருமை உடையவன், உண்மை தர்மத்தை நிலைநாட்டுபவன்.
அதர்மாத்ரு'ஷயோ பீதா பலம் க்ஷத்ரே ஸமாததந்। `தஸ்மாத்தி ப்ரஹ்மணா க்ஷத்ரம் க்ஷத்ரேண ப்ரஹ்ம சாவ்யயம்
அதர்மத்துக்குப் பயந்து முனிவர்கள் க்ஷத்திரியர்களிடம் வலிமையை வைத்தனர். அதனால் தான், பிரம்மணருக்கும் க்ஷத்திரியருக்கும் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்; பிரம்மமும் க்ஷத்திரமும் ஒன்றோடொன்று இணைந்திருக்கின்றன.
ஆதித்யோ திவி தேவேஷு தமோ நுததி தேஜஸா। ததைவ ந்ரு'பதிர்பூமாவதர்மாந்நுததே ப்ரு'ஶம்
வானில் தேவர்களுக்குள் சூரியன் தனது ஒளியால் இருளை நீக்குவது போல், பூமியில் அரசன் அதர்மத்தை வலிமையாக அகற்றுகிறான்.
ததோ ராஜ்ஞஃ ப்ரதாநத்வம் ஶாஸ்த்ரப்ராமாண்யதர்ஶநாத்। உத்தரஃ ஸித்த்யதே பக்ஷோ யேந ராஜேதி பாஷிதம்
அதனால், அரசனின் முக்கியத்துவம் வேதங்களாலும் நிரூபிக்கப்பட்டது; 'அரசன்' என்று கூறும் பக்கம் மேலானதாக நிரூபிக்கப்பட்டது.
ததஃ ஸ ராஜா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸித்தே பக்ஷே மஹாமநாஃ। தமத்ரிமப்ரவீத்ப்ரீதஃ பூர்வம் யேநாபிஸம்ஸ்துதஃ
அப்பொழுது அந்த அரசன், வெற்றிபெற்ற பெருமையோடும் மகிழ்ச்சியோடும், முன்பு தன்னைப் புகழ்ந்த அத்திரியை சந்தோஷமாகப் பேசினார்.
யஸ்மாத்பூர்வம் மநுஷ்யேஷு ஜ்யாயாம்ஸம் மாமிஹாப்ரவீஃ। ஸர்வதேவைஶ்ச விப்ரர்ஷே ஸம்மிதம் ஶ்ரேஷ்டமேவ ச
மனிதர்களில் நீ முன்பே என்னை மிகச் சிறந்தவன் என்று கூறினாய்; எல்லா தேவர்களும் நீயும், பண்டிதருக்கு முனிவரே, என்னை சிறந்தவன் என்று ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
தஸ்மாத்தேऽஹம்ப்ரதாஸ்யாமி விவிதம் வஸு பூரி ச। தாஸீஸஹஸ்ரம் ஶ்யாமாநாம் ஸுவஸ்த்ராணாமலக்ரு'தம்
அதனால், நான் உனக்கு பலவகையான செல்வங்களையும், ஆயிரம் கருப்புப் பெண்சேவகிகளையும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு நல்ல vasthiram அணிந்தவர்களையும் தருகிறேன்.
தஶகோடீர்ஹிரண்யஸ்ய ருக்மபாராம்ஸ்ததா தஶ। ஏதத்ததாமி விப்ரர்ஷே ஸர்வஜ்ஞஸ்த்வம் மதோ ஹி மே
பத்து கோடி பொன்னும், பத்து சுமை பொன்னும் உனக்கு அளிக்கிறேன், பிரம்மண முனிவரே, ஏனெனில் உன்னை எல்லாம் அறிந்தவராக நான் கருதுகிறேன்.
ததத்ரிநர்ந்யாயதஃ ஸர்வம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாபிஸத்க்ரு'தஃ। ப்ரத்யுஜ்ஜகாம தேஜஸ்வீ க்ரு'ஹாநேவ மஹாதபாஃ
அதனை அத்திரி நீதியாகவும் மரியாதையோடும் பெற்றுக்கொண்டு, அந்த ஒளிவாய்ந்த பெரிய தவசு தன் வீட்டிற்கே திரும்பினார்.
ப்ரதாய ச தநம் ப்ரீதஃ புத்ரேப்யஃ ப்ரயதாத்மவாந்। ததஃ ஸமபிஸம்தாய வநமேவாந்வபத்யத
அந்த செல்வத்தை மகிழ்ச்சியோடு தன் மக்களுக்கு வழங்கி, மனதைத் தூய்மையாக்கி, பிறகு காட்டிற்குச் சென்று தவம் செய்யத் தொடங்கினார்.