சரமாணஸ்து ஸோऽரண்யே த்ரு'ணவீருத்ஸமாவ்ரு'தே। க்ரு'ஷ்ணாஜிநோத்தராஸங்கம் ததர்ஶ முநிமந்திகே
அந்த இளவரசன் புல் மற்றும் கொடிகள் நிறைந்த காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது, அருகில் கருமான் தோலை உடுத்திய ஒரு முனிவரை பார்த்தான்.
ஸ தேந ஹிம்ஸிதோऽரண்யே மந்யமாநேந வை ம்ரு'கம்। வ்யதிதஃ கர்ம தத்க்ரு'த்வா ஶோகோபஹதசேதநஃ
அங்கு, அவன் அந்த முனிவரை ஒரு மான் என்று நினைத்து பாதிப்பை ஏற்படுத்தினான்; அந்த செயலுக்குப் பிறகு, மிகுந்த துக்கத்தில் மனது சோர்ந்துவிட்டது.
ஜகாம ஹேஹயாநாம் வை ஸகாஶம் ப்ரதிதாத்மநாம்। ராஜ்ஞாம் ராஜீவநேத்ரோஸௌ குமாரஃ ப்ரு'திவீபதே
அந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இளவரசன், புகழ்பெற்ற ஹேஹய அரசர்களிடம் சென்றான், பூமியின் அதிபதியே.
தேஷாம் ச தத்யதாவ்ரு'த்தம் கதயாமாஸ வை ததா। `ஸ குமாரோ மஹீபாலோ ஹேஹயாநாம் மஹீப்ரு'தாம்
அப்போது, அந்த ஹேஹய இளவரசன், நிலத்தை ஆளும் அரசன், நடந்ததை எல்லாம் அவர்களுக்கு முறையாகச் சொன்னான்.
தம் சாபி ஹிம்ஸிதம் தாத முநிம் மூலபலாஶிநம்। ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா ச தே தத்ர பபூவுர்தீநமாநஸாஃ
மூலமும் பழமும் உணவாக உட்கொள்வதையே வாழ்கையாக கொண்ட அந்த முனிவர் பாதிக்கப்பட்டதை அவர்கள் கேட்டு, பார்த்ததும், அனைவரும் மனதில் கவலையுடன் இருந்தார்கள்.
கஸ்யாயமிதி தே ஸர்வே மார்கமாணாஸ்ததஸ்ததஃ। ஜக்முஶ்சாரிஷ்டநாம்நோऽத தார்க்ஷ்யஸ்யாஶ்ரமமஞ்ஜஸா
இது யாருடைய செயல் என்று அவர்கள் எல்லோரும் இடம் இடமாகத் தேடி, பின்னர் அரிஷ்டன் எனப்படும் தார்க்ஷ்யரின் ஆசிரமத்திற்கு நேராகச் சென்றார்கள்.
தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் தம் முநிம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்। தஸ்துஃ ஸர்வே ஸ து முநிஸ்தேஷாம் பூஜாமதாஹரத்
அவர்கள் அந்த பெரிய ஆன்மாவை, உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவரை வணங்கி, அனைவரும் நின்றார்கள்; அந்த முனிவர் அவர்களுக்கு மரியாதை செய்து வரவேற்றார்.
தே தமூசுர்மஹாத்மாநம் ந வயம் ஸக்ரியாம் முநே। த்வத்தோऽர்ஹாஃ கர்மதோஷேண ப்ராஹ்மணோ ஹிம்ஸிதோ ஹி நஃ
அவர்கள் அந்த பெரிய ஆன்மாவிடம், 'முனிவரே, எங்களால் ஒரு பிராமணர் பாதிக்கப்பட்டதால், உங்கள் மரியாதைக்கு நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள்' என்று கூறினார்கள்.
தாநப்ரவீத்ஸ விப்ரர்ஷிஃ கதம் வோ ப்ராஹ்மணோ ஹதஃ। க்வ சாஸௌ ப்ரூத ஸஹிதாஃ பஶ்யத்வம் மே ரதபோபலம்
அந்த பிராமண முனிவர், 'நீங்கள் எப்படி ஒரு பிராமணரை கொன்றீர்கள்? அவர் எங்கே இருக்கிறார்? அனைவரும் சேர்ந்து சொல்லுங்கள்; என் தவத்தின் வலிமையை காணுங்கள்' என்று சொன்னார்.
தே து தத்ஸர்வமகிலமாக்யாயாஸ்மை யதாததம்। நாபஶ்யம்ஸ்தம்ரு'ஷிம் தத்ர கதாஸும் தே ஸமாகதாஃ
அவர்கள் நடந்ததை எல்லாம் முறையாகச் சொன்னார்கள்; ஆனால் அங்கு சென்றபோது, அந்த முனிவர் உயிரிழந்திருந்ததால் அவரை காணவில்லை.
அந்வேஷமாணாஃ ஸவ்ரீடாஃ ஸுப்தவத்கதமாநஸாஃ। தாநப்ரவீத்தத்ரமுநிஸ்தார்க்ஷ்யஃ பரபுரம்ஜயஃ
அவர்கள் வெட்கத்துடன், தூங்கும் போல் மனம் குழப்பமடைந்து, தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, பகை நகரங்களை வென்ற தார்க்ஷ்ய முனிவர் அங்கே அவர்களிடம் பேசினார்.
ஸ்யாதயம் ப்ராஹ்மணஃ ஸோऽதயுஷ்மாபிர்யோ விநாஶிதஃ। புத்ரோ ஹ்யயம் மம ந்ரு'பாஸ்தபோபலஸமந்விதஃ
'நீங்கள் அழித்த அந்த பிராமணர் என் மகனாக இருக்கலாம், அரசர்களே; அவர் தவவலியுடன் பிறந்தவர்' என்று அந்த முனிவர் கூறினார்.
தே ச த்ரு'ஷ்ட்வைவ தம்ரு'ஷிம் விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ। மஹதாஶ்சர்யமிதி வை தே ப்ருவாணா மஹீபதே
அந்த முனிவரை பார்த்தவுடன் அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சர்யத்தில் மூழ்கி, "இது எவ்வளவு பெரிய அதிசயம்!" என்று அரசே, கூறினார்கள்.
ம்ரு'தோ ஹ்யயமிதோ த்ரு'ஷ்டஃ கதம் ஜீவிதமாப்தவாந்। கிமேதத்தபஸோ வீர்யம் யேநாயம் ஜீவிதஃ புநஃ। ஶ்ரோதுமிச்சாமஹே விப்ர யதி ஶ்ரோதவ்யமித்யுத
இங்கே இறந்தவரை நாம் பார்த்தோம், ஆனால் இவர் எப்படி மீண்டும் உயிர் பெற்றார்? இது தவத்தின் பலமா? இதனால் இவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? இதை அறிய விரும்புகிறோம், பிராமணரே, சொல்லத் தகுந்தது என்றால் கேட்க விரும்புகிறோம்.
ஸ தாநுவாச நாஸ்மாகம் ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவதே ந்ரு'பாஃ। காரணம் ச ப்ரவக்ஷ்யாமி ஹேதுயோகம் ஸமாஸதஃ। `ம்ரு'த்யுஃ ப்ரபவதே யேந நாஸ்மாகம் ந்ரு'பஸத்தமாஃ
அவர் அவர்களிடம், "நமக்கு மரணம் வருவதில்லை, அரசர்களே. இதற்கான காரணத்தையும், எப்படி மரணம் நம்மை அடையவில்லை என்பதையும் சுருக்கமாக விளக்குகிறேன், அரசர்களில் சிறந்தவர்களே," என்று சொன்னார்.
ஶுத்தாசாராதநலஸாஃ ஸாத்யோபாஸநதத்பராஃ। ஶுத்தாந்நாஃ ஶுத்தஸதநா ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதாந்விதாஃ
நாங்கள் தூய நடத்தை கொண்டவர்கள், சோம்பல் இல்லாதவர்கள், சாத்யர்களை வழிபடுவதில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள், தூய உணவு உண்ணுபவர்கள், தூய இடத்தில் வாழ்பவர்கள், பிரம்மச்சரிய விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.
ஸத்யமேவாபிஜாநீமோ நாந்ரு'தே குர்மஹே மநஃ। ஸ்வதர்மமநுதிஷ்டாமஸ்தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுபயம் ந நஃ
நாங்கள் உண்மையையே ஏற்கிறோம்; பொய்யில் மனதை வைக்கவில்லை. நமது சொந்த தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறோம். அதனால் மரணத்துக்கு எங்களுக்குப் பயமில்லை.
யத்ப்ராஹ்மணாநாம் குஶலம் ததேஷாம் கதயாமஹே। தேஷாம் ஹி சரிதம் ப்ரூமஸ்தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுபயம் ந நஃ
பிராமணர்களுக்கு நல்லது எது என்று அதை அவர்களுக்காக அறிவிக்கிறோம். அவர்களின் நல்லொழுக்கங்களை எடுத்துரைக்கிறோம். அதனால் மரணத்துக்கு எங்களுக்குப் பயமில்லை.
அதிதீநந்நபாநேந ப்ரு'த்யாநத்யஶநேந ச। ஸம்போஜ்ய ஶேஷமஶ்நீமஸ்தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுபயம் ந நஃ
விருந்தினர்களுக்கு உணவு, தண்ணீர் கொடுத்து, பணியாளர்களுக்கு முறையாக உணவு அளித்து, மீதமுள்ளதை நாங்கள் உண்ணுகிறோம். அதனால் மரணத்துக்கு எங்களுக்குப் பயமில்லை.
க்ஷாந்தா தாந்தாஃ க்ஷமாஶீலாஸ்தீர்ததாநபராயணாஃ। புண்யதேஶநிவாஸாச்ச தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுபயம் ந நஃ। தேஜஸ்விதேஶவாஸாச்ச தஸ்மாந்ம்ரு'த்யுபயம் ந நஃ
நாங்கள் பொறுமையுள்ளவர்கள், மனதை அடக்கியவர்கள், மன்னிப்பு இயல்பாக உள்ளவர்கள், தீர்த்தங்களில் தானம் செய்வதில் ஈடுபட்டவர்கள், புண்ணியமான இடங்களில் வாழ்பவர்கள். அதனால் மரணத்துக்கு எங்களுக்குப் பயமில்லை. மேலும், சக்தி நிறைந்த இடங்களில் வாழ்வதால் எங்களுக்குப் பயமில்லை.
ஏதத்வை லேஶமாத்ரம் வஃ ஸமாக்யாதம் விமத்ஸராஃ। கச்சத்வம் ஸஹிதாஃ ஸர்வே ந பாபாத்பயமஸ்தி வஃ
பொறாமையில்லாமல், இதை ஒரு சிறு பகுதியே உங்களுக்காக விளக்கியுள்ளேன். நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சென்று விடுங்கள்; பாவத்துக்கு உங்களுக்குப் பயமில்லை.
ஏவமஸ்த்விதி தே ஸர்வே ப்ரதிபூஜ்ய மஹாமுநிம்। ஸ்வதேஶமகமந்ஹ்ரு'ஷ்டா ராஜாநோ பரதர்ஷப
அவர்கள் அனைவரும், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, அந்த மகா முனிவரை மரியாதை செய்து, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் நாட்டுக்கு திரும்பினர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
பூய ஏவ து மாஹாத்ம்யம் ப்ராஹ்மணஆநாம் நிபோத மே। வைந்யோ நாமேஹ ராஜர்ஷிரஶ்வமேதாய தீக்ஷிதஃ
பிராமணர்களின் மகத்துவத்தை மீண்டும் என்கணிருந்து கேளுங்கள். இங்கு வேண்யன் என்ற ஒரு ராஜரிஷி, அசுவமேத யாகத்துக்காக விரதம் எடுத்திருந்தார்.
தமத்ரிர்கந்துமாரேபே வித்தார்தமிதி நஃ ஶ்ருதம்। பூயோऽர்தம் நாநுருத்யத்ஸ தர்மவ்யக்திநிதர்ஶநாத்
அத்ரி அவரிடம் செல்வதற்கு முயன்றார் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம், செல்வம் பெறவே அவர் சென்றார். ஆனால் தர்மம் வெளிப்படுவது பார்த்ததால், அவர் தன் கோரிக்கையை தொடரவில்லை.
ஸ விசிந்த்ய மஹாதேஜா வநமேவாந்வரோசயத்। தர்மபத்நீம் ஸமாஹூய புத்ராம்ஶ்சேதமுவாச ஹ
அவர் யோசித்து, பெரிய சக்தி கொண்டவர், காட்டைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தனது தர்மபத்தினியும் மக்களையும் அழைத்து, அவர்களுக்கு இப்படிச் சொன்னார்.
ப்ராப்ஸ்யாமஃ பலமத்யந்தம் பஹுலம் நிருபத்ரவம்। அரண்யகமநம் க்ஷிப்ரம் ரோசதாம் வோ குணாதிகம்
நாம் மிகுந்த, இடையூறு இல்லாத பலனைப் பெறுவோம். நல்ல குணங்கள் நிறைந்த காட்டுக்குச் சீக்கிரம் போவதற்கு உங்களுக்குப் பிடிக்கட்டும்.
தம் பார்யா ப்ரத்யுவாசாத தநமேவாநுருந்ததீ। வைந்யம் கத்வா மஹாத்மாநமர்தயஸ்வ தநம் பஹுஃ
அப்போது அவரது மனைவி, செல்வத்தை விரும்பி, "வேண்யனை, அந்த மகாத்மாவைச் சென்று, அதிகமான செல்வத்தை வேண்டிக்கொள்" என்று சொன்னாள்.
ஸ தே தாஸ்யதி ராஜர்ஷிர்யஜமாநோऽர்திநே தநம்। தத ஆதாய விப்ரர்ஷே ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தநம் பஹு
அந்த ராஜரிஷி, யாகம் செய்பவர், கேட்பவருக்கு செல்வம் தருவார். பிறகு, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அதிகமான செல்வம் பெற்றபின்,
ப்ரு'த்யாந்ஸுதாந்ஸம்விபஜ்ய ததோ வ்ரஜ யதேப்ஸிதம்। ஏஷ வை பரமோ தர்மோ தர்மவித்பிருதாஹ்ரு'தஃ
அதைப் பணியாளர்களுக்கும் மக்களுக்கும் பகிர்ந்து, பிறகு விருப்பப்படி செல்லலாம். இதுவே உயர்ந்த தர்மம் என்று தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
கதிதோ மே மஹாபாகே கௌதமேந மஹாத்மநா। வைந்யோ தர்மார்தஸம்யுக்தஃ ஸத்யவ்ரதஸமந்விதஃ
மிகப் பாக்கியசாலியே, இதை எனக்கு மகாத்மா கவுதமர் சொன்னார்; வேண்யன் தர்மமும் செல்வமும் உடையவன், உண்மையில் நிலைத்திருப்பவன் என்று.