யதாப்ரதிஜ்ஞம் விஹ்ரு'தஶ்ச காலஃ ஸர்வாஃ ஸமா த்வாதஶ நிர்ஜநேஷு। அஜ்ஞாதசர்யாம் விதிவத்ஸமாப்ய பவத்கதாஃ கேஶவ பாண்டவேயாஃ
நாம் வாக்குறுதியின்படி பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தனிமையில் கழித்து, மறைவு வாழ்கையை முறையாக முடித்த பாண்டவர்கள், கேசவா, உம்மிடம் வந்திருக்கிறார்கள்.
ஏஷைவ புத்திர்ஜுஷதாம் ஸதா த்வாம் ஸத்யே ஸ்திதாஃ கேஶவ பாண்டவேயாஃ। ஸதாநதர்மாஃ ஸஜலாஃ ஸதாராஃ ஸபாந்தவாஸ்த்வச்சரணா ஹி பார்தாஃ
உம்மை எப்போதும் மகிழ்விக்கும் தீர்மானம் இதுவே: பாண்டவர்கள் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்தவர்கள், நீதியில் உறுதியானவர்கள், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், எப்போதும் தாராளமானவர்கள், தங்கள் மனைவிகளும் உறவினர்களும் உடன் இருப்பவர்கள், பார்த்தா, உம்மை அடைக்கலம் கொண்டவர்கள்.
ததா வததிவார்ஷ்ணேயே தர்மராஜே ச பாரத। அத பஶ்சாத்தபோவ்ரு'த்தோ பஹுவர்ஷஸஹஸ்ரத்ரு'க்। ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத தர்மாத்மா மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ
விருஷ்ணி குலத்தவரும் தர்மத்தின் அரசனும் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கையில், பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்த, மனம் நேர்மையுள்ள மகா முனிவர் மார்க்கண்டேயர் அங்கே தோன்றினார்.
அஜரஶ்சாமரம்ஶ்சைவ ரூபௌதார்யகுணாந்விதஃ। வ்யத்ரு'ஶ்யத ததா யுக்தோ யதா ஸ்யாத்பஞ்சவிம்ஶகஃ
அவர் வயது ஏறாதவனாகவும், அழகு, பெருமை, நல்ல குணங்கள் கொண்டவராகவும், இருபத்தைந்து வயது இளைஞனாகத் தோன்றினார்.
தமாகதம்ரு'ஷிம் வ்ரு'த்தம் பஹுவர்ஷஸஹஸ்ரிணம்। உபாதிஷ்டந்த தே ஸர்வேபாண்டவாஃ ஸஹயாதவாஃ
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்த அந்த முதிய முனிவர் வந்தபோது, பாண்டவர்களும் யாதவர்களும் அனைவரும் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்கள்.
தமர்சிதம் ஸுவிஶ்வஸ்தமாஸீநம்ரு'ஷிஸத்தமம்। ப்ராஹ்மணாநாம் மதேநாஹ பாண்டவாநாம் ச கேஶவஃ
மிகுந்த மரியாதையுடன் நம்பிக்கையுடன் அமர்ந்திருந்த அந்த முனிவரை, பிராமணர்களும் பாண்டவர்களும் ஒப்புதலுடன் கேசவன் பேசத் தொடங்கினார்.
ஶுஶ்ரூபவஃ பாண்டவாஸ்தே ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஸமாகதாஃ। த்ரௌபதீ ஸத்யபாமா ச ததாऽஹம்பரமம் வசஃ
பாண்டவர்கள், கூடியிருந்த பிராமணர்கள், திரௌபதி, சத்யபாமா, நானும் அந்த உயர்ந்த வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டோம்.
புராவ்ரு'த்தாஃ கதாஃ புண்யாஃ ஸதாசாராந்ஸநாதநாந்। ராஜ்ஞாம்ஸ்த்ரீணாம்ரு'ஷீணாம் ச மார்கணஅடேய ப்ரசக்ஷ்வ நஃ
மார்க்கண்டேயா, பழைய காலத்து அரசர்கள், பெண்கள், முனிவர்கள் பற்றிய புண்ணியமான, நல்லொழுக்கம் கொண்ட கதைகளை எங்களுக்காக கூறுங்கள்.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு தேவர்ஷிரபி நாரதஃ। ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா பாண்டவாநவலோககஃ
அவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்தபோது, தூய்மையான மனம் கொண்ட, பாண்டவர்களை கவனித்துக் கொண்டிருந்த தேவ முனிவர் நாரதரும் அங்கு வந்தார்.
தமப்யத மஹாத்மாநம் ஸர்வே தே புருஷர்ஷபாஃ। பாத்யார்த்யாப்யாம் யதாந்யாயமுபதஸ்துர்மநீஷிணஃ
அந்த மகானுபாவனை, அந்த இடத்தில் இருந்த எல்லா பெரியவர்களும், காலச்சடங்குகளுக்கு ஏற்ப பாத நீர், அருந்திய நீர் கொடுத்து மரியாதை செய்தார்கள்.
நாரதஸ்த்வத தேவர்ஷிர்ஜ்ஞாத்வா தாம்ஸ்து க்ரு'தக்ஷணாந்। மார்கண்டேயஸ்ய வததஸ்தாம் கதாமந்வமோதத
அப்போது தேவ முனிவர் நாரதர், சரியான நேரம் என்பதை அறிந்து, மார்க்கண்டேயர் சொல்லவிருக்கும் கதையை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டார்.
உவாச சைநம் காலஜ்ஞம் ஸ்மயந்நிவ ஸநாரதஃ। ப்ரஹ்மர்ஷே கத்யதாம் யத்தே பாண்டவேஷு விவக்ஷிதம்
பின்னர், நாரதர் சிரித்தபடி அந்த காலத்தை அறிந்த முனிவரிடம், 'பிரம்மரிஷி, பாண்டவர்களுக்கு நீங்கள் சொல்ல விரும்பும்தை கூறுங்கள்' என்றார்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ। க்ஷணம் குருத்வம்விபுலமாக்யாதவ்யம் பவிஷ்யதி
அப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், மகா தவசு மார்க்கண்டேயர், 'ஒரு கணம் பொறுங்கள்; சொல்ல வேண்டியது பெரிதாக இருக்கும்' என்று பதிலளித்தார்.
ஏவமுக்தாஃ க்ஷணம் சக்ருஃ பாண்டவாஃ ஸஹ தைர்த்விஜைஃ। மத்யம்திநே யதாதித்யம் ப்ரேக்ஷந்தஸ்தே மஹாமுநிம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள், அந்த பிராமணர்களுடன் ஒரு கணம் பொறுத்து, மதிய சூரியனைப் போல அந்த மகா முனிவரை பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
தம் விவக்ஷந்தமாலக்ஷ்யகுருராஜோ மஹாமுநிம்। கதாஸம்ஜநநார்தாய சோதயாமாஸ பாண்டவஃ
அந்த மகா முனிவர் பேசத் தயாராக இருப்பதை கவனித்த குரு ராஜா, கதைகள் தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் அவரை ஊக்குவித்தார்.
பவாந்தைவததைத்யாநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। ராஜர்ஷீணாம் ச ஸர்வேஷாம் சரிதஜ்ஞஃ புராதநஃ
ஐயா, நீங்கள் தேவர்கள், அசுரர்கள், மகா முனிவர்கள், எல்லா அரச முனிவர்களின் பழைய நிகழ்ச்சிகளை அறிந்தவராக இருக்கிறீர்கள்.
ஸேவ்யஶ்சோபாஸிதவ்யஶ் மதோ நஃ காங்க்ஷிதஶ்சிரம்। அயம் ச தேவகீபுத்ரஃ ப்ராப்தோऽஸ்மாநவலோககஃ
நாங்கள் நீண்ட நாட்களாக உங்களைப் பார்க்க விரும்பி, உங்களை வழிபட வேண்டியவராக நினைத்திருக்கிறோம்; இப்போது தேவகியின் மகனும் எங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
ப்ரமத்யேவ ஹி மே புத்திர்த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽத்மாநம் ஸுகாச்ச்யுதம்। தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச ரதுர்த்தாந்ரு'த்த்யதஃ ப்ரேக்ஷ்ய ஸர்வஶஃ
நான் இப்போது சந்தோஷம் இழந்தவனாக என்னை பார்த்து என் மனம் அலைகிறது; துரியோதனரின் மகன்கள் எல்லா விதத்திலும் வளமாக வாழ்வதைப் பார்த்து என் மனம் கலங்குகிறது.
கர்மணஃ புருஷஃ கர்தா ஶுபஸ்யாப்யஶுபஸ்ய வா। ஸ்வபலம் ததுபாஶ்நாபி கதம் கர்தா ஸ்விதீஶ்வரஃ
ஒரு மனிதன் நல்லதும் கெட்டதும் செய்யும் செயல்களுக்கு காரணன்; அவன் தானே அதன் பலனை அனுபவிக்கிறான். அப்படி இருக்க, கடவுள் எப்படி செய்பவர் என்று சொல்லலாம்?
அதவா ஸுகதுஃகேஷு ந்ரு'ணாம் ப்ரஹ்மவிதாம்வர। இஹ வா க்ரு'தமந்வேதி பரதேஹேऽதவா புநஃ
பிரம்மத்தை நன்கு அறிந்தவரே, இங்கே இந்த வாழ்வில் அல்லது மறுபிறப்பில், அல்லது மரணத்துக்குப் பிறகு, மக்களுக்கு இன்பமும் துயரமும் தொடருமா?
தேஹீ ச தேஹம் ஸம்த்யஜ்ய ம்ரு'க்யமாணஃ ஶுபாஶுபைஃ। கதம் ஸம்யுஜ்யதேப்ரேத்ய இஹ வா த்விஜஸத்தம
உடல் கொண்ட உயிர், தன் உடலை விட்டு விட்டு, நல்லதும் கெட்டதும் செய்த புண்ணிய பாவங்களால் துரத்தப்படும்போது, மரணத்துக்குப் பிறகோ, இங்கேயோ, அவை அவனுடன் எப்படி சேர்கின்றன?
ஐஹலௌகிகமேவைததுதாஹோ பாரலௌகிகம்। க்வ வா கர்மாணி திஷ்டந்தி ஜந்தோஃ ப்ரேதஸ்ய பார்கவ
இந்தப் பலன் இம்மையில்தானா, இல்லையெனில் மறுமையிலா? மரணத்துக்குப் பிறகு, ஒரு உயிரின் செயல்கள் எங்கு தங்குகின்றன, பார்கவா?
த்வத்யுக்தோऽயமநுப்ரஶ்நோ யதாவத்வததாம்வர। விதிதம் வேதிதவ்யம் தே ஸ்தித்யர்தம் த்வம் து ப்ரு'ச்சஸி
நீ கேட்ட இந்தக் கேள்வி மிகவும் பொருத்தமானது; அறிய வேண்டியதை நீ அறிந்தவனே, ஆனாலும் தெளிவாக அறியவே நீ கேட்கிறாய்.
அத்ர தே கதயிஷ்யாமி ததிஹைகமநாஃ ஶ்ரு'ணு। யதேஹாமுத்ர ச நர ஸுகதுஃகமுபாஶ்நுதே
இதற்கான விளக்கத்தை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன்; மனதை ஒருமைப்படுத்தி கேள், மனிதன் இம்மையும் மறுமையும் எவ்வாறு இன்ப துன்பங்களை அனுபவிக்கிறான் என்பதை.
நிர்மலாநி ஶரீராணி விஶுத்தாநி ஶரீரிணாம்। ஸஸர்ஜ தற்மதந்த்ராணி பூர்வோத்பந்நஃ ப்ரஜாபதிஃ
பிரபஞ்சத்தின் முதலில் பிறந்த பிரஜாபதி, உடலுடையவர்களுக்கு தூய்மையான, புனிதமான, தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் உடல்களை உருவாக்கினார்.
அமோகபலஸம்கல்பாஃ ஸுவ்ரதாஃ ஸத்யவாதிநஃ। ப்ரஹ்மபூதா நராஃ புண்யாஃ புராணாஃ குருஸத்தம
குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, அந்தப் பழைய மனிதர்கள் தவம் நிறைந்தவர்கள், உண்மை பேசுபவர்கள், அவர்களின் எண்ணங்கள் வீணாகாதவை, பிரம்ம சுபாவம் கொண்டவர்கள்.
ஸர்வே தேவைஃ ஸமாயாந்தி ஸ்வச்சந்தேந நபஸ்தலம்। ததஶ்ச புநராயாந்தி ஸர்வே ஸ்வச்சந்தசாரிணஃ
அவர்கள் தேவதைகளுடன் விருப்பப்படி ஆகாயத்திற்கு எழுந்து, பின்னர் மீண்டும் சுதந்திரமாகத் திரும்பி வந்தார்கள்.
ஸ்வச்சந்தமரணாஶ்சாஸந்நராஃ ஸ்வச்சந்தஜீவிநஃ। அல்பபாதா நிராதங்காஃ ஸித்தார்தா நிருபத்ரவாஃ
அவர்கள் விருப்பப்படி வாழ்ந்தும், விருப்பப்படி இறந்தும், குறைந்த துன்பத்துடன், எந்தத் தொல்லையும் இல்லாமல், எல்லாம் பெற்றவர்களாக அமைதியாக இருந்தார்கள்.
த்ரஷ்டாரோதேவஸங்காநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। ப்ரத்யக்ஷாஃ ஸர்வதர்மாணாம் தாந்தா விகதமத்ஸராஃ
அவர்கள் தேவசங்கங்களையும், பெரிய முனிவர்களையும் நேரில் பார்த்தவர்கள்; எல்லா தர்மங்களையும் தெளிவாக அறிந்தவர்கள், மனக்கட்டுப்பாடு உடையவர்கள், பொறாமை இல்லாதவர்கள்.
ஆஸந்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ததா புத்ரஸஹஸ்ரிணஃ। ததஃ காலாந்தரே தஸ்மிந்ப்ரு'திவீதலசாரிணஃ
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள், ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் பெற்றார்கள்; பின்னர் காலப்போக்கில், அவர்கள் பூமியில் சுற்றிப் பயணிக்கத் தொடங்கினார்கள்.