கதாஸிசர்மக்ரஹணேஷு ஶூரா- நஸ்த்ரேஷு ஶிக்ஷாஸு ரதாஶ்வயாநே। ஸம்யக்விநேதா விநயேததந்த்ரீ- ஸ்தாம்ஶ்சாபிமந்யும் ச ஸதா குமாராந்
கடாயும் வாளும் கவசமும் பிடிப்பதில், ஆயுத பயிற்சிகளில், ரதமும் குதிரை ஓட்டுவதிலும், அவன் எப்போதும் சோராமல் இளவரசர்களையும் அபிமன்யுவையும் சரியான முறையில் பயிற்றுவிக்கிறான்.
ஸ சாபி ஸம்யக்ப்ரணிதாய ஶிக்ஷாம் ஶஸ்த்ராணஇ சைஷாம் விதிவத்ப்ரதாய। தவாத்மஜாநாம் ச ததாऽபிமந்யோஃ பராக்ரமைஸ்துஷ்யதி ரௌக்மிணேயஃ
அவன், அவர்களின் பயிற்சியை நன்றாக கவனித்து, ஆயுதங்களின் அறிவை முறையாக கற்றுத்தந்து, உன் மகன்கள் மற்றும் அபிமன்யுவின் வீரம் பார்த்து மகிழ்கிறான், ருக்மிணியின் மகனே.
யதா விஹாரம் ப்ரஸமீக்ஷமாணாஃ ப்ரயாந்தி புத்ராஸ்தவ யாஜ்ஞஸேநி। ஏகைகமேஷாமநுயாந்தி யத்ர ரதாஶ்ச யாநாநி ச தந்திநஶ்ச
யஜ்ஞசேனி, உன் மகன்கள் விளையாடச் செல்லும் போது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்கு சென்றாலும், அங்கு ரதங்களும் வாகனங்களும் யானைகளும் பின் செல்கின்றன.
அதாப்ரவீத்தர்மராஜம் து க்ரு'ஷ்ணோ தஶார்ஹயோதாஃ குகுராந்தகாஶ்ச। ஏதே நிதேஶம் தவ பாலயந்த- ஸ்திஷ்டந்து யத்ரேச்சஸி தத்ர ராஜந்
பின்னர் கிருஷ்ணர் தர்மராஜனை நோக்கி, 'தசார்ஹர் வீரர்களும், குகுரர், அந்தகர் ஆகியோரும் உன் கட்டளையை ஏற்று, நீ விரும்பும் இடத்தில் இருக்கட்டும், அரசே' என்றார்.
ஆவர்ததாம் கார்முகவேகவாதா ஹலாயுதப்ரக்ரணா மதூநாம்। ஸேநா தவார்தேஷு நரேந்த்ர யத்தா ஸஸாதிபத்த்யஶ்வரதா ஸநாகா
வேகமான வில்லின் காற்றும், கலப்பை ஏந்தும் மதுவின் படைகளும், தங்கள் தலைவர்களுடன், காலாட் படை, குதிரை, ரதம், யானைகளுடன், உன் காரியத்திற்கு தயார் இருக்கட்டும், அரசே.
ப்ரஸ்தாப்யதாம் பாண்டவ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸுயோதநஃ பாபக்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ। ஸ ஸாநுபந்தஃ ஸஸுஹத்கணஶ்ச பௌமஸ்ய ஸௌபாதிபதேஶ்ச மார்கம்
பாண்டவா, துரியோதனன், துர்மார்க்கர்களில் முதன்மை பெற்றவன், தன் உறவினர்கள், நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, சௌப அரசனும் பூமியின் அதிபதியும் சென்ற பாதையில் அனுப்பப்படட்டும்.
காமம் ததா திஷ்ட நரேந்த்ர தஸ்மி- ந்யதா க்ரு'தஸ்தே ஸமயஃ ஸபாயாம்। தாஶார்ஹயோதைஸ்து ஹதாரியோதம் ப்ரதீக்ஷதாம் நாகபுரம் ப்ரபக்நம்
அரசே, நீ விரும்பும் போன்று, சபையில் செய்த உடன்படிக்கையைப் போல் அங்கே தங்கி இரு; தசார்ஹ வீரர்கள் எதிரியின் படையை அழித்து, நாக நகரம் சிதைந்ததை எதிர்பார்க்கட்டும்.
வ்யபேதமந்யுர்வ்யபநீதபாப்மா விஹ்ரு'த் யத்ரேச்சஸி தத்ர காமம்। ததஃ ஸம்ரு'த்திப்ரபவம் விஶோகஃ ப்ரபத்ஸ்யஸே நாகபுரம் ஸராஷ்ட்ரம்
கோபமும் பாவமும் நீங்கி, நீ விரும்பும் இடத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்; பின்னர் செல்வம் பெருகி, துயரம் இல்லாமல், நாக நகரத்தையும் சௌராட்டிர நாட்டையும் அடைவாய்.
ததஸ்ததாஜ்ஞாய மதம் மஹாத்மா யதாவதுக்தம் புருஷோத்தமேந। ப்ரஶஸ்ய விப்ரேக்ஷ்ய ச தர்மராஜஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ கேஶவமித்யுவாச
பின்னர் அந்த அறிவுரையை மகாத்மா சொன்னபடி புரிந்து, தர்மராஜன் அதை பாராட்டி, சிந்தித்து, கைகளை கூப்பி கேசவனை நோக்கி பேசினான்.
அஸம்ஶயம் கேஶவ பாண்டவாநாம் பவாந்கதிஸ்த்வச்சரணா ஹி பார்தாஃ। காலோதயே தச்ச ததஶ்ச பூயஃ கர்தா பவாந்கர்ம ந ஸம்ஶயோஸ்தி
கேசவா, சந்தேகமில்லை, நீ பாண்டவர்களுக்கு அடைக்கலம்; ப்ரிதையின் மகன்கள் உன்னையே சார்ந்துள்ளனர். காலம் எழும்பும் போது மற்றும் பிறகு, செயலைச் செய்யும் வல்லமை உன்னிடமே — இதில் ஐயம் இல்லை.
யதாப்ரதிஜ்ஞம் விஹ்ரு'தஶ்ச காலஃ ஸர்வாஃ ஸமா த்வாதஶ நிர்ஜநேஷு। அஜ்ஞாதசர்யாம் விதிவத்ஸமாப்ய பவத்கதாஃ கேஶவ பாண்டவேயாஃ
நாம் வாக்குறுதியின்படி பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தனிமையில் கழித்து, மறைவு வாழ்கையை முறையாக முடித்த பாண்டவர்கள், கேசவா, உம்மிடம் வந்திருக்கிறார்கள்.
ஏஷைவ புத்திர்ஜுஷதாம் ஸதா த்வாம் ஸத்யே ஸ்திதாஃ கேஶவ பாண்டவேயாஃ। ஸதாநதர்மாஃ ஸஜலாஃ ஸதாராஃ ஸபாந்தவாஸ்த்வச்சரணா ஹி பார்தாஃ
உம்மை எப்போதும் மகிழ்விக்கும் தீர்மானம் இதுவே: பாண்டவர்கள் எப்போதும் உண்மையில் நிலைத்தவர்கள், நீதியில் உறுதியானவர்கள், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், எப்போதும் தாராளமானவர்கள், தங்கள் மனைவிகளும் உறவினர்களும் உடன் இருப்பவர்கள், பார்த்தா, உம்மை அடைக்கலம் கொண்டவர்கள்.
ததா வததிவார்ஷ்ணேயே தர்மராஜே ச பாரத। அத பஶ்சாத்தபோவ்ரு'த்தோ பஹுவர்ஷஸஹஸ்ரத்ரு'க்। ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத தர்மாத்மா மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ
விருஷ்ணி குலத்தவரும் தர்மத்தின் அரசனும் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கையில், பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்த, மனம் நேர்மையுள்ள மகா முனிவர் மார்க்கண்டேயர் அங்கே தோன்றினார்.
அஜரஶ்சாமரம்ஶ்சைவ ரூபௌதார்யகுணாந்விதஃ। வ்யத்ரு'ஶ்யத ததா யுக்தோ யதா ஸ்யாத்பஞ்சவிம்ஶகஃ
அவர் வயது ஏறாதவனாகவும், அழகு, பெருமை, நல்ல குணங்கள் கொண்டவராகவும், இருபத்தைந்து வயது இளைஞனாகத் தோன்றினார்.
தமாகதம்ரு'ஷிம் வ்ரு'த்தம் பஹுவர்ஷஸஹஸ்ரிணம்। உபாதிஷ்டந்த தே ஸர்வேபாண்டவாஃ ஸஹயாதவாஃ
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்த அந்த முதிய முனிவர் வந்தபோது, பாண்டவர்களும் யாதவர்களும் அனைவரும் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றார்கள்.
தமர்சிதம் ஸுவிஶ்வஸ்தமாஸீநம்ரு'ஷிஸத்தமம்। ப்ராஹ்மணாநாம் மதேநாஹ பாண்டவாநாம் ச கேஶவஃ
மிகுந்த மரியாதையுடன் நம்பிக்கையுடன் அமர்ந்திருந்த அந்த முனிவரை, பிராமணர்களும் பாண்டவர்களும் ஒப்புதலுடன் கேசவன் பேசத் தொடங்கினார்.
ஶுஶ்ரூபவஃ பாண்டவாஸ்தே ப்ராஹ்மணாஶ்ச ஸமாகதாஃ। த்ரௌபதீ ஸத்யபாமா ச ததாऽஹம்பரமம் வசஃ
பாண்டவர்கள், கூடியிருந்த பிராமணர்கள், திரௌபதி, சத்யபாமா, நானும் அந்த உயர்ந்த வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டோம்.
புராவ்ரு'த்தாஃ கதாஃ புண்யாஃ ஸதாசாராந்ஸநாதநாந்। ராஜ்ஞாம்ஸ்த்ரீணாம்ரு'ஷீணாம் ச மார்கணஅடேய ப்ரசக்ஷ்வ நஃ
மார்க்கண்டேயா, பழைய காலத்து அரசர்கள், பெண்கள், முனிவர்கள் பற்றிய புண்ணியமான, நல்லொழுக்கம் கொண்ட கதைகளை எங்களுக்காக கூறுங்கள்.
தேஷு தத்ரோபவிஷ்டேஷு தேவர்ஷிரபி நாரதஃ। ஆஜகாம விஶுத்தாத்மா பாண்டவாநவலோககஃ
அவர்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்தபோது, தூய்மையான மனம் கொண்ட, பாண்டவர்களை கவனித்துக் கொண்டிருந்த தேவ முனிவர் நாரதரும் அங்கு வந்தார்.
தமப்யத மஹாத்மாநம் ஸர்வே தே புருஷர்ஷபாஃ। பாத்யார்த்யாப்யாம் யதாந்யாயமுபதஸ்துர்மநீஷிணஃ
அந்த மகானுபாவனை, அந்த இடத்தில் இருந்த எல்லா பெரியவர்களும், காலச்சடங்குகளுக்கு ஏற்ப பாத நீர், அருந்திய நீர் கொடுத்து மரியாதை செய்தார்கள்.
நாரதஸ்த்வத தேவர்ஷிர்ஜ்ஞாத்வா தாம்ஸ்து க்ரு'தக்ஷணாந்। மார்கண்டேயஸ்ய வததஸ்தாம் கதாமந்வமோதத
அப்போது தேவ முனிவர் நாரதர், சரியான நேரம் என்பதை அறிந்து, மார்க்கண்டேயர் சொல்லவிருக்கும் கதையை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டார்.
உவாச சைநம் காலஜ்ஞம் ஸ்மயந்நிவ ஸநாரதஃ। ப்ரஹ்மர்ஷே கத்யதாம் யத்தே பாண்டவேஷு விவக்ஷிதம்
பின்னர், நாரதர் சிரித்தபடி அந்த காலத்தை அறிந்த முனிவரிடம், 'பிரம்மரிஷி, பாண்டவர்களுக்கு நீங்கள் சொல்ல விரும்பும்தை கூறுங்கள்' என்றார்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ। க்ஷணம் குருத்வம்விபுலமாக்யாதவ்யம் பவிஷ்யதி
அப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், மகா தவசு மார்க்கண்டேயர், 'ஒரு கணம் பொறுங்கள்; சொல்ல வேண்டியது பெரிதாக இருக்கும்' என்று பதிலளித்தார்.
ஏவமுக்தாஃ க்ஷணம் சக்ருஃ பாண்டவாஃ ஸஹ தைர்த்விஜைஃ। மத்யம்திநே யதாதித்யம் ப்ரேக்ஷந்தஸ்தே மஹாமுநிம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பாண்டவர்கள், அந்த பிராமணர்களுடன் ஒரு கணம் பொறுத்து, மதிய சூரியனைப் போல அந்த மகா முனிவரை பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
தம் விவக்ஷந்தமாலக்ஷ்யகுருராஜோ மஹாமுநிம்। கதாஸம்ஜநநார்தாய சோதயாமாஸ பாண்டவஃ
அந்த மகா முனிவர் பேசத் தயாராக இருப்பதை கவனித்த குரு ராஜா, கதைகள் தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன் அவரை ஊக்குவித்தார்.
பவாந்தைவததைத்யாநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। ராஜர்ஷீணாம் ச ஸர்வேஷாம் சரிதஜ்ஞஃ புராதநஃ
ஐயா, நீங்கள் தேவர்கள், அசுரர்கள், மகா முனிவர்கள், எல்லா அரச முனிவர்களின் பழைய நிகழ்ச்சிகளை அறிந்தவராக இருக்கிறீர்கள்.
ஸேவ்யஶ்சோபாஸிதவ்யஶ் மதோ நஃ காங்க்ஷிதஶ்சிரம்। அயம் ச தேவகீபுத்ரஃ ப்ராப்தோऽஸ்மாநவலோககஃ
நாங்கள் நீண்ட நாட்களாக உங்களைப் பார்க்க விரும்பி, உங்களை வழிபட வேண்டியவராக நினைத்திருக்கிறோம்; இப்போது தேவகியின் மகனும் எங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
ப்ரமத்யேவ ஹி மே புத்திர்த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽத்மாநம் ஸுகாச்ச்யுதம்। தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச ரதுர்த்தாந்ரு'த்த்யதஃ ப்ரேக்ஷ்ய ஸர்வஶஃ
நான் இப்போது சந்தோஷம் இழந்தவனாக என்னை பார்த்து என் மனம் அலைகிறது; துரியோதனரின் மகன்கள் எல்லா விதத்திலும் வளமாக வாழ்வதைப் பார்த்து என் மனம் கலங்குகிறது.
கர்மணஃ புருஷஃ கர்தா ஶுபஸ்யாப்யஶுபஸ்ய வா। ஸ்வபலம் ததுபாஶ்நாபி கதம் கர்தா ஸ்விதீஶ்வரஃ
ஒரு மனிதன் நல்லதும் கெட்டதும் செய்யும் செயல்களுக்கு காரணன்; அவன் தானே அதன் பலனை அனுபவிக்கிறான். அப்படி இருக்க, கடவுள் எப்படி செய்பவர் என்று சொல்லலாம்?
அதவா ஸுகதுஃகேஷு ந்ரு'ணாம் ப்ரஹ்மவிதாம்வர। இஹ வா க்ரு'தமந்வேதி பரதேஹேऽதவா புநஃ
பிரம்மத்தை நன்கு அறிந்தவரே, இங்கே இந்த வாழ்வில் அல்லது மறுபிறப்பில், அல்லது மரணத்துக்குப் பிறகு, மக்களுக்கு இன்பமும் துயரமும் தொடருமா?