புண்யக்ரு'த்பிர்மஹாஸத்வைஸ்தாபஸைஃ ஸஹ பாண்டவாஃ। தத்ஸர்வம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸமூஹுர்யோகமுத்தமம்
பெரும் தவசிகளும், புண்ணியசாலிகளும் சேர்ந்தே, பாரதர்களில் சிறந்த பாண்டவர்கள், அந்த இடத்தில் உயர்ந்த யோகம் செய்தார்கள்.
தமிஸ்ராப்யுதயே தஸ்மிந்தௌம்யேந ஸஹ பாண்டவாஃ। ஸூதைஃ பௌரோகவைஃ ஸாகம் காம்யகம் ப்ரயயுர்வநம்
அந்த இருள் எழுந்தபோது, தவம்கொண்ட தௌம்யருடன், சாரதிகள், புரோகிதர்கள் ஆகியோர்களுடன் பாண்டவர்கள் காம்யக வனத்துக்கு புறப்பட்டார்கள்.
காம்யகம் ப்ராப்ய கௌரவ்ய யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ। க்ரு'தாதித்யா முநிகணைர்நிஷேதுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
காம்யக வனத்தை அடைந்த பின், யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையுடன், முனிவர்கள் வரவேற்று, கிருஷ்ணையுடன் அவர்கள் அமர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தாந்பரிவிஶ்வஸ்தாந்வஸதஃ பாண்டுநந்தநாந்। ப்ராஹ்மணா பஹவஸ்தத்ர ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
அப்போது, பாண்டுவின் மகன்கள் அங்கு அமைதியாக வாழ்ந்தபோது, பல பிராமணர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் வந்து அவர்களைச் சுற்றி நிறைந்தார்கள்.
அதாப்ரவீத்த்விஜஃ கஶ்சிதர்ஜுநஸ்ய ப்ரியஃ ஸகா। ஸ ஏஷ்யதி மஹாபாஹுர்வஶீ ஶௌரிருதாரதீஃ
அப்போது அர்ஜுனனுக்கு மிகவும் நேசமான ஒரு பிராமணர் சொன்னான்: "அந்த வலிமைமிக்க, நல்ல மனம் கொண்ட வாசுதேவன் விரைவில் வருவான்."
விதிதா ஹி ஹரேர்யூயமிஹாயாதாஃ குரூத்வஹாஃ। ஸதா ஹி தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ஶ்ரேயோந்வேஷீ ச வோ ஹரிஃ
நீங்கள் எல்லாம் ஹரிக்கு அறியப்பட்டவர்கள், குருவின் சிறந்தவர்களே! நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்; ஹரி எப்போதும் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறான், உங்களுக்கான நன்மையை நாடுகிறான்.
பஹுவத்ஸரஜீவீ ச மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ। ஸ்வாத்யாயதபஸா யுக்தஃ க்ஷிப்ரம் யுஷ்மாந்ஸமேஷ்யதி
பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்த, பெரிய தவம் செய்த மார்க்கண்டேயர், தன் வேதபடிப்பும் தவமும் நிறைந்தவர், விரைவில் உங்களைச் சந்திப்பார்.
ததைவ ப்ருவதஸ்தஸ்ய ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத கேஶவஃ। ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ரதேந ரதிநாரஃ
அவர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், ரதத்தில் சைப்யனும் சுக்ரீவனும் உடன் இருந்தபடி, கேசவன் அங்கே தோன்றினார்.
மகவாநிவ பௌலோம்யா ஸஹிதஃ ஸத்யபாமயா। உபாயாத்தேவகீபுத்ரோ தித்ரு'க்ஷுஃ குருஸத்தமாந்
பௌலோமியுடன் மகாவிஷ்ணு வருவது போல, தேவகியின் மகன் சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, குருவின் சிறந்தவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் வந்தான்.
அவதீர்ய ரதாத்க்ரு'ஷ்ணோ தர்மராஜம் யதாவிதி। வவந்தே முதிதோ தீமாந்பீமம் ச பலிநாம் வரம்
ரதத்திலிருந்து இறங்கிய கிருஷ்ணன், ஆனந்தத்துடன், அறிவு நிறைந்தவனாக, தர்மராஜனை முறையாக வணங்கி, வலிமைமிக்க பீமனையும் மரியாதை செய்தான்.
பூஜயாமாஸ தௌம்யம் ச யமாப்யாமபிவாதிதஃ। பரிஷ்வஜ்யமஹாபாகாம் த்ரௌபதீம் பர்யஸாந்த்வயத்
தவமுனிவர் தௌம்யரையும், இரட்டையர்களால் வணங்கப்பட்டு, புகழ்பெற்ற திரௌபதியையும் கிருஷ்ணன் அணைத்து ஆறுதல் கூறினான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பல்குநம் வீரம் சிரஸ்ய ப்ரியமாகதம்। பர்யஷ்வஜத தாஶார்ஹஃ புநஃ புநரரிம்தமஃ
நீண்ட நாட்கள் கழித்து திரும்பி வந்த தனது அன்பு தோழன், வீரனான அர்ஜுனனைப் பார்த்ததும், தசார்ஹன் மீண்டும் மீண்டும் அவனை அணைத்து மகிழ்ந்தான்.
ததைவ ஸத்யபாமாऽபி த்ரௌபதீம் பரிஷஸ்வஜே। பாண்டவாநாம் ப்ரியம் பார்யாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா
அதேபோல், கிருஷ்ணனின் அன்பு மனைவியான சத்யபாமா, பாண்டவர்களின் பிரியமான மனைவியான திரௌபதியையும் அன்புடன் அணைத்தாள்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வேஸபார்யாஃ ஸபுரோஹிதாஃ। ஆநர்சுஃ புண்டரீகாக்ஷம் பரிவவ்ருஶ்ச ஸர்வஶஃ
பின்னர் பாண்டவர்கள் அனைவரும், தங்கள் மனைவிகளும், குருமாரும், தாமரைப்பாதன் கிருஷ்ணனை வணங்கி, அவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து பார்தேந ஸமேத்ய வித்வாந் தநம்ஜயேநாஸுரமர்தநேந। பபௌ யதா பூதபதிர்மஹாத்மா ஸமேத்ய ஸாக்ஷாத்பகவாந்குஹேந
பார்த்தனும், அறிவாளியும், எதிரிகளை வெல்வதில் சிறந்தவன் தனஞ்சயனும், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்தபோது, உயிரினங்களின் தலைவன் குகனுடன் சேர்ந்தது போல பிரகாசித்தான்.
ததஃ ஸமஸ்தாநி கிரீடமாலீ வநேஷு வ்ரு'த்தாநி கதாக்ரஜாய। உக்த்வா யதாவத்புநரந்வப்ரு'ச்ச- த்தஸ்மிந்ஸுபத்ராம் ச ததாऽபிமந்யும்
பிறகு, கிரீடம் அணிந்தவன், காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் பீமனிடம் சொன்னான்; பின்னர் சுபத்திரையும் அபிமன்யுவையும் பற்றி மீண்டும் கேட்டான்.
தௌம்யம் ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச யுதிஷ்டிரம் ச யமௌ ச பீமம் ச தஶார்ஹஸிம்ஹஃ। உவாச திஷ்ட்யா பவதாம் ஶிவேந ப்ராப்தஃ கிரீடீ முதிதஃ க்ரு'தாஸ்த்ரஃ
தௌம்யரையும், திரௌபதியையும், யுதிஷ்டிரனையும், இரட்டையர்களையும், பீமனையும், தசார்ஹ சிங்கம் பார்த்து, "உங்கள் பக்கம் கிரீடம் அணிந்தவன் திரும்பி வந்திருக்கிறான்; அவன் மகிழ்ச்சியுடன், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவன்" என்று சொன்னான்.
ஸ பூஜயித்வா மதுஹா யதாவ- த்பார்தாம்ஶ்ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச புரோஹிதம் ச। உவாச ராஜாநமபிப்ரஶம்ஸந் யுதிஷ்டிரம் தேந ஸஹோபவிஶ்ய
பின்னர் மதுசூதனன், பாண்டவர்களையும், திரௌபதியையும், குருவையும் முறையாக மதித்து, அரசனைப் புகழ்ந்து, யுதிஷ்டிரனுடன் உட்கார்ந்தான்.
தர்மஃ பரஃ பாண்டவ ராஜ்யலாபா- த்தஸ்யாதிமாஹுஸ்தப ஏவ ராஜந்। ஸத்யார்ஜவாப்யாம் சரதா ஸ்வதர்மம் ஜிதஸ்த்வயாऽசம் பரஶ்ச லோகஃ
"பாண்டவா, தர்மமே எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது; அதைவிட ராஜ்யம் கிடைப்பது கூட சிறியது. அதற்கான தொடக்கம் தவத்தில்தான் உள்ளது. நீ உண்மை, நேர்மை கொண்டு உன் கடமையைச் செய்ததால், இந்த உலகத்தையும் மறுஜென்மத்தையும் வென்றுவிட்டாய்."
அதீதமக்ரே சரதா வ்ரதாநி ஸம்யக்தநுர்வேதமவாப்ய க்ரு'த்ஸ்நம்। க்ஷாத்ரேண தர்மேண வஸூநி லப்த்வா ஸர்வே ஹ்யவாப்தாஃ க்ரதவஃ புராணாஃ
"முதலில் வேதங்களை படித்து, விரதங்களை மேற்கொண்டு, வில்லுவித்தையை முழுமையாக கற்றுக்கொண்டு, வீரனின் வழியில் சென்று செல்வம் பெற்றதால், பழைய யாகங்கள் அனைத்தும் உன்னால் அடையப்பட்டுள்ளன."
ந க்ராம்யதர்மேஷு ரதிஸ்தவாஸ்தி காமாந்ந கிம்சித்குருஷே நரேந்த்ர। ந சார்தலோபாத்ப்ரஜஹாஸி தர்மம் தஸ்மாத்ப்ரபாவாதஸி தர்மராஜஃ
"நீ உலகியலான காரியங்களில் ஆசை இல்லாதவன், அரசே! விருப்பங்களை நாடுவதும் இல்லை; துன்பம் அல்லது பேராசையால் தர்மத்தை விட்டு விலகுவதும் இல்லை. அதனால் நீ தர்மராஜா என்ற பெருமை பெற்றுள்ளாய்."
தாநம் ச ஸத்யம் ச தபஶ்ச ராஜந் க்ஷமா ச ஶாந்திஶ்ச தமோ த்ரு'திஶ்ச। அவாப்ய ராஷ்ட்ராணி வஸூநி போகா- நேஷா பரா பார்த ஸதா ரதிஸ்தே
"தானம், உண்மை, தவம், பொறுமை, அமைதி, அடக்கம், நிலைத்த மனம்—இவை எல்லாம் உனக்குக் கிடைத்திருக்க, ராஜ்யமும் செல்வமும் இன்பங்களும் இருந்தும், பார்த்தா, உனது உயர்ந்த சந்தோஷம் எப்போதும் இவையில்தான் உள்ளது."
ஹ்ரு'தம் ச தேஶம் குருஜாங்கலாநாம் க்ரு'ஷ்ணாம் ஸபாயாமஶாம் ச பஶ்யந்। அபேததர்மவ்யவஹாரவ்ரு'த்தம் ஸஹேத தத்பாண்டவ கஸ்த்வதந்யஃ
குரு ஜாங்களத்தின் நிலம் பறிக்கப்பட்டதும், துரௌபதியை அங்கத்தில் அவமானப்படுத்தியதும், தர்மமும் நீதியும் கெட்டதையும் பார்த்து, இதை தாங்க யார் முடியும், பாண்டவா, உன்னைத் தவிர?
அஸம்ஶயம் ஸர்வஸம்ரு'த்தகாமஃ க்ஷிப்ரம் ப்ரஜாஃ பாலயிதாஸி ஸம்யக்। அத்யைவ தந்நிக்ரஹணம் குரூணாம் யதி ப்ரதிஜ்ஞா பவதஃ ஸமாப்தா
நிச்சயமாக, எல்லா செழிப்பும் ஆசைகளும் நிறைந்த அரசராக நீ விரைவில் உன் رعியைகளை நல்ல முறையில் காத்து நடத்துவாய்; உன் சபதம் நிறைவேறினால், இன்று கூட கௌரவர்களை அடக்கலாம்.
ப்ரோவாச க்ரு'ஷ்ணாமபி யாஜ்ஞஸேநீம் தஶார்ஹபர்தா ஸஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்பிஃ। கதிஷ்ட்யா ஸமக்ராऽஸி தநம்ஜயேந ஸமாகதேத்யேவமுவாச க்ரு'ஷ்ணஃ
தசார்ஹர்களின் தலைவன் கிருஷ்ணர், தன் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, யஜ்ஞசேனியின் மகளான திரௌபதிக்கு, 'நீ விதியால் தனஞ்சயனுடன் மீண்டும் சேர்ந்துள்ளாய்' என்று சொன்னான்.
க்ரு'ஷ்ணே தநுர்வேதரதிப்ரதாநா- ஸ்தவாத்மஜாஸ்தே ஶிஶவஃ ஶுஶீலாஃ। ஸத்பிஃ ஸதைவாசரிதம் ஸமாதிம் சரந்தி புத்ராஸ்தவ யாஜ்ஞஸேநி
யஜ்ஞசேனி, கிருஷ்ணர் வில்லாற்றல் கற்றுத் தந்ததால், உன் மகன்கள் நல்லொழுக்கமுடையவர்களாக, நல்லவர்கள் செய்வதைப்போல் எப்போதும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி நடக்கிறார்கள்.
ராஜ்யே நியுக்தைஶ்ச நிமந்த்ர்யமாணாஃ பித்ரா ச க்ரு'ஷ்ணே தவ ஸோதரைஶ்ச। ந யஜ்ஞஸேநஸ்ய ந மாதுலாநாம் க்ரு'ஹேஷு பாலா ரதிமாப்நுவந்தி
கிருஷ்ணே, உன் மகன்கள் அரசில் நியமிக்கப்பட்டவர்களாலும், தங்கள் தந்தையாலும், உன் சகோதரர்களாலும் அழைக்கப்படும்போது, யஜ்ஞசேனரின் இல்லத்திலும், தாய்மாமாக்களின் வீடுகளிலும் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை.
ஆநர்தமேவாபிமுகாஃ ஶிவேந கத்வாதநுர்வேதரதிப்ரதாநாஃ। தவாத்மஜா வ்ரு'ஷ்ணிபுரம் ப்ரவிஶ்ய ந தைவதேப்யஃ ஸ்ப்ரு'ஹயந்தி க்ரு'ஷ்ணே
அனர்த்த நாட்டை நோக்கி நல்லது நடக்கட்டும் என விரும்பி, வில்லாற்றலில் முதன்மை பெற்ற உன் மகன்கள், வ்ருஷ்ணி நகருக்குள் சென்று, தேவதைகள் மீது ஆசை வைக்கவில்லை, கிருஷ்ணே.
யதா த்வமேவார்ஹஸி தேஷு வ்ரு'த்தம் ப்ரயோக்துமார்யா ச யதைவ குந்தீ। தேஷ்வப்ரமாதேந ததா கரோதி ததைவ பூயஶ்ச ததா ஸுபத்ரா
நீயும், குண்டியும், அவர்களிடம் எவ்வாறு நல்ல முறையில் நடக்கிறீர்களோ, அதேபோல் சுபத்ரையும் எப்போதும் கவனத்துடன் அவர்களிடம் அன்போடு நடக்கிறாள்.
யதாऽநிருத்தஸ்ய யதாऽபிமந்யோ- ர்யதா ஸுநீதஸ்ய யதைவ பாநோஃ। ததா விநேதா ச கதிஶ்ச க்ரு'ஷ்ணே தவாத்மஜாநாமபி ரௌக்மிணேயஃ
அநிருத்தன், அபிமன்யு, சுனீதன், பானு ஆகியோருக்கு எப்படி வழிகாட்டியும் தலைவருமாக இருக்கிறாரோ, அதேபோல் ருக்மிணியின் மகன் உன் மகன்களுக்கும் வழிகாட்டி, தலைவராக இருக்கிறார், கிருஷ்ணே.