க்ஷுப்ததோயா மஹாவேகாஃ ஶ்வஸமாநா இவாஶுகாஃ। ஸிந்தவஃ ஶோபயாம்சக்ருஃ காநநாநி தபாத்யயே
அந்த ஆறுகள், தண்ணீர் கொந்தளித்து வேகமாக ஓட, மூச்சுவிடும் போல் சத்தமிட்டு, மழைக்கால முடிவில் காட்டுகளை அலங்கரித்தன.
நததாம் காநநாந்தேஷு ஶ்ரூயந்தே விவிதாஃ ஸ்வநாஃ। வ்ரு'ஷ்டிபிஸ்தாட்யமாநாநாம் வராஹம்ரு'கபக்ஷிணாம்
காட்டின் எல்லைகளில், மழையால் தாக்கப்பட்ட காடுப்பன்றி, மான், பறவைகள் ஆகியவற்றின் பலவகை ஒலிகள் கேட்கப்பட்டன.
ஸ்தோககாஃ ஶிகிநஶ்சைவ பும்ஸ்கோகிலகணைஃ ஸஹ। மத்தாஃ பரிபதந்தி ஸ்ம தர்துரஶ்சைவ தர்பிதாஃ
சிறு குழுக்களாக இருந்த மயில்கள், ஆண் குயில்களுடன் சேர்ந்து, மது போதையில் பறந்தன; தவிர, தவளைகளும் பெருமிதத்துடன் குரைத்தன.
ததா பஹுவிதாகாரா ப்ராவ்ரு'ண்மேகாநுநாதிதா। அப்யதீதா ஶிவா தேஷாம் சரதாம் மருதந்வஸு
அப்போது, பலவகை மேகங்களின் ஒலியால் முழங்கிய மழைக்காலம் முடிந்து, காட்டில் சுற்றியிருந்தவர்களுக்கு அந்த நன்மை தரும் காலம் கடந்து சென்றது.
க்ரௌஞ்சஹம்ஸஸமாகீர்ணா ஶரத்ப்ரமுதீதாऽபவத்। ரூடகக்ஷவநப்ரஸ்தா ப்ரஸந்நஜலநிம்நகா
கொக்கு, அன்னம் ஆகியவை நிரம்பிய ஏரிகளும் ஆறுகளும், கரைகள் புல்வெளியால் மூடியும், தெளிந்த நீருடன், மகிழ்ச்சியான சரத்காலம் வந்தது.
விமலாகாஶநக்ஷத்ரா ஶரத்தேஷாம் ஶிவாऽபஷத்। ம்ரு'கத்விஜஸமாகீர்ணா பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
வெளிப்படையான விண்ணிலும், நட்சத்திரங்கள் ஒளிரும் அந்த நன்மை தரும் சரத்காலம், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்தது; அந்தப் பாண்டவர்கள் வாழும் இடத்தில் பிரகாசித்தது.
த்ரு'ஶ்யந்தே ஶாந்தரஜஸஃ க்ஷபாஜலதஶீதலாஃ। க்ரஹநக்ஷத்ரஸங்கைஶ்ச ஸோமேந ச விராஜிதாஃ
அந்த இரவுகள், தூசி அடங்கியதும், சரத்கால மேகங்களால் குளிர்ந்ததும், கிரகங்களும் நட்சத்திரங்களும் சந்திரனாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
குமுதைஃ புண்டரீகைஶ்ச ஶீதவாரிதராஃ ஶிவாஃ। நதீஃ புஷ்கரிணீஶ்சைவ தத்ரு'ஶுஃ ஸமலம்க்ரு'தாஃ
அவர்கள் கண்ணில், குமுதம் மற்றும் தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குளிர்ந்த தெளிந்த நீருடன் கூடிய ஆறுகளும் தாமரைத் தொட்டிகளும் தெரிந்தன.
தே வை முமுதிரே வீராஃ ப்ரஸந்நஸலிலாம் ஶிவாம்। பஶ்யந்தோ த்ரு'டதந்வாநஃ பரிபூர்ணாம் ஸரஸ்வதீம்
அந்த வீரர்கள், தெளிவான நீருடன் நிரம்பிய நன்மை தரும் சரஸ்வதி ஆற்றை தங்கள் வலுவான வில்லுடன் பார்த்தபோது, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தேஷாம் புண்யதமா ராத்ரிஃ பர்வஸந்தௌ ஸ்ம ஶாரதீ। தத்ரைவ வஸதாமாஸீத்கார்திகீ ஜநமேஜய
அங்கு தங்கியிருந்த அவர்களுக்கு, அந்த சரத்கால பௌர்ணமி இரவு, இருபகலின் சந்திப்பில், மிகப் புனிதமானதாக அமைந்தது, ஜனமேஜயா.
புண்யக்ரு'த்பிர்மஹாஸத்வைஸ்தாபஸைஃ ஸஹ பாண்டவாஃ। தத்ஸர்வம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸமூஹுர்யோகமுத்தமம்
பெரும் தவசிகளும், புண்ணியசாலிகளும் சேர்ந்தே, பாரதர்களில் சிறந்த பாண்டவர்கள், அந்த இடத்தில் உயர்ந்த யோகம் செய்தார்கள்.
தமிஸ்ராப்யுதயே தஸ்மிந்தௌம்யேந ஸஹ பாண்டவாஃ। ஸூதைஃ பௌரோகவைஃ ஸாகம் காம்யகம் ப்ரயயுர்வநம்
அந்த இருள் எழுந்தபோது, தவம்கொண்ட தௌம்யருடன், சாரதிகள், புரோகிதர்கள் ஆகியோர்களுடன் பாண்டவர்கள் காம்யக வனத்துக்கு புறப்பட்டார்கள்.
காம்யகம் ப்ராப்ய கௌரவ்ய யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ। க்ரு'தாதித்யா முநிகணைர்நிஷேதுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
காம்யக வனத்தை அடைந்த பின், யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையுடன், முனிவர்கள் வரவேற்று, கிருஷ்ணையுடன் அவர்கள் அமர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தாந்பரிவிஶ்வஸ்தாந்வஸதஃ பாண்டுநந்தநாந்। ப்ராஹ்மணா பஹவஸ்தத்ர ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
அப்போது, பாண்டுவின் மகன்கள் அங்கு அமைதியாக வாழ்ந்தபோது, பல பிராமணர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் வந்து அவர்களைச் சுற்றி நிறைந்தார்கள்.
அதாப்ரவீத்த்விஜஃ கஶ்சிதர்ஜுநஸ்ய ப்ரியஃ ஸகா। ஸ ஏஷ்யதி மஹாபாஹுர்வஶீ ஶௌரிருதாரதீஃ
அப்போது அர்ஜுனனுக்கு மிகவும் நேசமான ஒரு பிராமணர் சொன்னான்: "அந்த வலிமைமிக்க, நல்ல மனம் கொண்ட வாசுதேவன் விரைவில் வருவான்."
விதிதா ஹி ஹரேர்யூயமிஹாயாதாஃ குரூத்வஹாஃ। ஸதா ஹி தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ஶ்ரேயோந்வேஷீ ச வோ ஹரிஃ
நீங்கள் எல்லாம் ஹரிக்கு அறியப்பட்டவர்கள், குருவின் சிறந்தவர்களே! நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்; ஹரி எப்போதும் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறான், உங்களுக்கான நன்மையை நாடுகிறான்.
பஹுவத்ஸரஜீவீ ச மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ। ஸ்வாத்யாயதபஸா யுக்தஃ க்ஷிப்ரம் யுஷ்மாந்ஸமேஷ்யதி
பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்த, பெரிய தவம் செய்த மார்க்கண்டேயர், தன் வேதபடிப்பும் தவமும் நிறைந்தவர், விரைவில் உங்களைச் சந்திப்பார்.
ததைவ ப்ருவதஸ்தஸ்ய ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத கேஶவஃ। ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ரதேந ரதிநாரஃ
அவர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், ரதத்தில் சைப்யனும் சுக்ரீவனும் உடன் இருந்தபடி, கேசவன் அங்கே தோன்றினார்.
மகவாநிவ பௌலோம்யா ஸஹிதஃ ஸத்யபாமயா। உபாயாத்தேவகீபுத்ரோ தித்ரு'க்ஷுஃ குருஸத்தமாந்
பௌலோமியுடன் மகாவிஷ்ணு வருவது போல, தேவகியின் மகன் சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, குருவின் சிறந்தவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் வந்தான்.
அவதீர்ய ரதாத்க்ரு'ஷ்ணோ தர்மராஜம் யதாவிதி। வவந்தே முதிதோ தீமாந்பீமம் ச பலிநாம் வரம்
ரதத்திலிருந்து இறங்கிய கிருஷ்ணன், ஆனந்தத்துடன், அறிவு நிறைந்தவனாக, தர்மராஜனை முறையாக வணங்கி, வலிமைமிக்க பீமனையும் மரியாதை செய்தான்.
பூஜயாமாஸ தௌம்யம் ச யமாப்யாமபிவாதிதஃ। பரிஷ்வஜ்யமஹாபாகாம் த்ரௌபதீம் பர்யஸாந்த்வயத்
தவமுனிவர் தௌம்யரையும், இரட்டையர்களால் வணங்கப்பட்டு, புகழ்பெற்ற திரௌபதியையும் கிருஷ்ணன் அணைத்து ஆறுதல் கூறினான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பல்குநம் வீரம் சிரஸ்ய ப்ரியமாகதம்। பர்யஷ்வஜத தாஶார்ஹஃ புநஃ புநரரிம்தமஃ
நீண்ட நாட்கள் கழித்து திரும்பி வந்த தனது அன்பு தோழன், வீரனான அர்ஜுனனைப் பார்த்ததும், தசார்ஹன் மீண்டும் மீண்டும் அவனை அணைத்து மகிழ்ந்தான்.
ததைவ ஸத்யபாமாऽபி த்ரௌபதீம் பரிஷஸ்வஜே। பாண்டவாநாம் ப்ரியம் பார்யாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா
அதேபோல், கிருஷ்ணனின் அன்பு மனைவியான சத்யபாமா, பாண்டவர்களின் பிரியமான மனைவியான திரௌபதியையும் அன்புடன் அணைத்தாள்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வேஸபார்யாஃ ஸபுரோஹிதாஃ। ஆநர்சுஃ புண்டரீகாக்ஷம் பரிவவ்ருஶ்ச ஸர்வஶஃ
பின்னர் பாண்டவர்கள் அனைவரும், தங்கள் மனைவிகளும், குருமாரும், தாமரைப்பாதன் கிருஷ்ணனை வணங்கி, அவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து பார்தேந ஸமேத்ய வித்வாந் தநம்ஜயேநாஸுரமர்தநேந। பபௌ யதா பூதபதிர்மஹாத்மா ஸமேத்ய ஸாக்ஷாத்பகவாந்குஹேந
பார்த்தனும், அறிவாளியும், எதிரிகளை வெல்வதில் சிறந்தவன் தனஞ்சயனும், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்தபோது, உயிரினங்களின் தலைவன் குகனுடன் சேர்ந்தது போல பிரகாசித்தான்.
ததஃ ஸமஸ்தாநி கிரீடமாலீ வநேஷு வ்ரு'த்தாநி கதாக்ரஜாய। உக்த்வா யதாவத்புநரந்வப்ரு'ச்ச- த்தஸ்மிந்ஸுபத்ராம் ச ததாऽபிமந்யும்
பிறகு, கிரீடம் அணிந்தவன், காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் பீமனிடம் சொன்னான்; பின்னர் சுபத்திரையும் அபிமன்யுவையும் பற்றி மீண்டும் கேட்டான்.
தௌம்யம் ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச யுதிஷ்டிரம் ச யமௌ ச பீமம் ச தஶார்ஹஸிம்ஹஃ। உவாச திஷ்ட்யா பவதாம் ஶிவேந ப்ராப்தஃ கிரீடீ முதிதஃ க்ரு'தாஸ்த்ரஃ
தௌம்யரையும், திரௌபதியையும், யுதிஷ்டிரனையும், இரட்டையர்களையும், பீமனையும், தசார்ஹ சிங்கம் பார்த்து, "உங்கள் பக்கம் கிரீடம் அணிந்தவன் திரும்பி வந்திருக்கிறான்; அவன் மகிழ்ச்சியுடன், ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவன்" என்று சொன்னான்.
ஸ பூஜயித்வா மதுஹா யதாவ- த்பார்தாம்ஶ்ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச புரோஹிதம் ச। உவாச ராஜாநமபிப்ரஶம்ஸந் யுதிஷ்டிரம் தேந ஸஹோபவிஶ்ய
பின்னர் மதுசூதனன், பாண்டவர்களையும், திரௌபதியையும், குருவையும் முறையாக மதித்து, அரசனைப் புகழ்ந்து, யுதிஷ்டிரனுடன் உட்கார்ந்தான்.
தர்மஃ பரஃ பாண்டவ ராஜ்யலாபா- த்தஸ்யாதிமாஹுஸ்தப ஏவ ராஜந்। ஸத்யார்ஜவாப்யாம் சரதா ஸ்வதர்மம் ஜிதஸ்த்வயாऽசம் பரஶ்ச லோகஃ
"பாண்டவா, தர்மமே எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தது; அதைவிட ராஜ்யம் கிடைப்பது கூட சிறியது. அதற்கான தொடக்கம் தவத்தில்தான் உள்ளது. நீ உண்மை, நேர்மை கொண்டு உன் கடமையைச் செய்ததால், இந்த உலகத்தையும் மறுஜென்மத்தையும் வென்றுவிட்டாய்."
அதீதமக்ரே சரதா வ்ரதாநி ஸம்யக்தநுர்வேதமவாப்ய க்ரு'த்ஸ்நம்। க்ஷாத்ரேண தர்மேண வஸூநி லப்த்வா ஸர்வே ஹ்யவாப்தாஃ க்ரதவஃ புராணாஃ
"முதலில் வேதங்களை படித்து, விரதங்களை மேற்கொண்டு, வில்லுவித்தையை முழுமையாக கற்றுக்கொண்டு, வீரனின் வழியில் சென்று செல்வம் பெற்றதால், பழைய யாகங்கள் அனைத்தும் உன்னால் அடையப்பட்டுள்ளன."