யுதிஷ்டிரோபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரா பீமேந ஸம்கதஃ। தௌம்யேந ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாநாஶ்ரமம் புநராகமத்
தர்மமுள்ள யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரன் பீமனுடன் மீண்டும் சேர்ந்தார்; தௌம்யருடன் சேர்ந்து, அந்த மகிமைமிக்கவர் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததோ த்விஜேப்யஃ ஸர்வேப்யஃ ஸமேதேப்யோ யதாததம்। கதயாமாஸ தத்ஸர்வம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், அங்கு கூடியிருந்த அனைத்து பிராமணர்களுக்கும், யுதிஷ்டிரன் அரசன் நடந்ததை எல்லாம் அப்படியே விவரித்தார்.
தச்ச்ருத்வா தே த்விஜாஃ ஸர்வே ப்ராதரஶ்சாஸ்ய தே த்ரயஃ। ஆஸந்ஸுவ்ரீடிதா ராஜந்த்ரௌபதீ ச யஶஸ்விநீ
இதை கேட்ட பிராமணர்கள், அவன் மூன்று சகோதரர்கள், புகழ்பெற்ற திரௌபதி ஆகியோர் அனைவரும் வெட்கத்துடன் இருந்தார்கள், அரசே.
தே து ஸர்வேத்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ பாண்டவாநாம் ஹிதேப்ஸயா। மைவமித்யப்ருவந்பீமம் கர்ஹயந்தோऽஸ் ஸாஹஸம்
ஆனால், அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் அனைவரும், பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, பீமனைத் திட்டி, 'இப்படி செய்யாதே' என்று கூறினார்கள்.
பாண்டவாஸ்து பயாந்புக்தம் ப்ரேக்ஷ்ய பீமம் மஹாபலம்। ஹர்ஷமாஹாரயாம்சக்ருர்விஜஹ்ருஶ்ச முதா யுதாஃ
ஆனால் பாண்டவர்கள், வலிமைமிக்க பீமன் அபாயத்திலிருந்து மீண்டதைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து, அவனைத் தழுவி கொண்டார்கள்.
நிதாகாந்தகரஃ காலஃ ஸர்வபூதஸுகாவஹஃ। தத்ரைவ வஸதாம் தேஷாம் ப்ராவ்ரு'ட் ஸமபிபத்யத
கோடை முடிவை அறிவிக்கும், அனைத்து உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் பருவம்—மழைக்காலம்—அங்கே அவர்கள் தங்கியிருந்தபோது வந்து சேர்ந்தது.
சாதயந்தோ மஹாகோஷாஃ ஸ்வம் திஶஶ்ச பலாஹகாஃ। ப்ரவவர்ஷுர்திவாராத்ரமஸிதாஃ ஸததம் ததா
பெரும் இடியுடன் கூடிய கரிய மேகங்கள் தங்கள் திசைகளையும், சுற்றிலும் எல்லா பக்கங்களையும் மூடி, பகலும் இரவும் இடைவிடாது கரிய மழையை பொழிந்தன.
தபாத்யயநிகேதாஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அபேதார்கப்ரபாஜாலாஃ ஸவித்யுந்மண்டப்ரபாஃ
நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்த இடியுடன் கூடிய மேகங்கள், சூரியன் ஒளி இல்லாமல், மின்னல்களின் ஒளியால் பிரகாசித்தன.
விரூடஶஷ்பா தரணீ மத்ததம்ஶஸரீஸ்ரு'பா। பபூவ பயஸா ஸிக்தா ஶாந்ததூமரஜோகணா
முலைமுளைத்த புல் நிறைந்த பூமி, மதமாகிய பூச்சிகள் மற்றும் பாம்புகள் நிறைந்தது; மழை நீரில் நனைய, தூசும் புகையும் அடங்கியது.
ந ஸ்ம ப்ரஜ்ஞாயதே கிம்சிதம்பஸா ஸமவஸ்த்ரு'தே। ஸமம் வா விஷமம் வாऽபி நத்யோ வா ஸ்தாவராணி வா
எல்லாம் நீரில் மூடப்பட்டபோது, எது சமமான தரை, எது உயர்ந்தது, எது ஆறு, எது நிலைநிற்றல் என்று எதையும் வேறுபடுத்திக் காண முடியவில்லை.
க்ஷுப்ததோயா மஹாவேகாஃ ஶ்வஸமாநா இவாஶுகாஃ। ஸிந்தவஃ ஶோபயாம்சக்ருஃ காநநாநி தபாத்யயே
அந்த ஆறுகள், தண்ணீர் கொந்தளித்து வேகமாக ஓட, மூச்சுவிடும் போல் சத்தமிட்டு, மழைக்கால முடிவில் காட்டுகளை அலங்கரித்தன.
நததாம் காநநாந்தேஷு ஶ்ரூயந்தே விவிதாஃ ஸ்வநாஃ। வ்ரு'ஷ்டிபிஸ்தாட்யமாநாநாம் வராஹம்ரு'கபக்ஷிணாம்
காட்டின் எல்லைகளில், மழையால் தாக்கப்பட்ட காடுப்பன்றி, மான், பறவைகள் ஆகியவற்றின் பலவகை ஒலிகள் கேட்கப்பட்டன.
ஸ்தோககாஃ ஶிகிநஶ்சைவ பும்ஸ்கோகிலகணைஃ ஸஹ। மத்தாஃ பரிபதந்தி ஸ்ம தர்துரஶ்சைவ தர்பிதாஃ
சிறு குழுக்களாக இருந்த மயில்கள், ஆண் குயில்களுடன் சேர்ந்து, மது போதையில் பறந்தன; தவிர, தவளைகளும் பெருமிதத்துடன் குரைத்தன.
ததா பஹுவிதாகாரா ப்ராவ்ரு'ண்மேகாநுநாதிதா। அப்யதீதா ஶிவா தேஷாம் சரதாம் மருதந்வஸு
அப்போது, பலவகை மேகங்களின் ஒலியால் முழங்கிய மழைக்காலம் முடிந்து, காட்டில் சுற்றியிருந்தவர்களுக்கு அந்த நன்மை தரும் காலம் கடந்து சென்றது.
க்ரௌஞ்சஹம்ஸஸமாகீர்ணா ஶரத்ப்ரமுதீதாऽபவத்। ரூடகக்ஷவநப்ரஸ்தா ப்ரஸந்நஜலநிம்நகா
கொக்கு, அன்னம் ஆகியவை நிரம்பிய ஏரிகளும் ஆறுகளும், கரைகள் புல்வெளியால் மூடியும், தெளிந்த நீருடன், மகிழ்ச்சியான சரத்காலம் வந்தது.
விமலாகாஶநக்ஷத்ரா ஶரத்தேஷாம் ஶிவாऽபஷத்। ம்ரு'கத்விஜஸமாகீர்ணா பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
வெளிப்படையான விண்ணிலும், நட்சத்திரங்கள் ஒளிரும் அந்த நன்மை தரும் சரத்காலம், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்தது; அந்தப் பாண்டவர்கள் வாழும் இடத்தில் பிரகாசித்தது.
த்ரு'ஶ்யந்தே ஶாந்தரஜஸஃ க்ஷபாஜலதஶீதலாஃ। க்ரஹநக்ஷத்ரஸங்கைஶ்ச ஸோமேந ச விராஜிதாஃ
அந்த இரவுகள், தூசி அடங்கியதும், சரத்கால மேகங்களால் குளிர்ந்ததும், கிரகங்களும் நட்சத்திரங்களும் சந்திரனாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
குமுதைஃ புண்டரீகைஶ்ச ஶீதவாரிதராஃ ஶிவாஃ। நதீஃ புஷ்கரிணீஶ்சைவ தத்ரு'ஶுஃ ஸமலம்க்ரு'தாஃ
அவர்கள் கண்ணில், குமுதம் மற்றும் தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குளிர்ந்த தெளிந்த நீருடன் கூடிய ஆறுகளும் தாமரைத் தொட்டிகளும் தெரிந்தன.
தே வை முமுதிரே வீராஃ ப்ரஸந்நஸலிலாம் ஶிவாம்। பஶ்யந்தோ த்ரு'டதந்வாநஃ பரிபூர்ணாம் ஸரஸ்வதீம்
அந்த வீரர்கள், தெளிவான நீருடன் நிரம்பிய நன்மை தரும் சரஸ்வதி ஆற்றை தங்கள் வலுவான வில்லுடன் பார்த்தபோது, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தேஷாம் புண்யதமா ராத்ரிஃ பர்வஸந்தௌ ஸ்ம ஶாரதீ। தத்ரைவ வஸதாமாஸீத்கார்திகீ ஜநமேஜய
அங்கு தங்கியிருந்த அவர்களுக்கு, அந்த சரத்கால பௌர்ணமி இரவு, இருபகலின் சந்திப்பில், மிகப் புனிதமானதாக அமைந்தது, ஜனமேஜயா.
புண்யக்ரு'த்பிர்மஹாஸத்வைஸ்தாபஸைஃ ஸஹ பாண்டவாஃ। தத்ஸர்வம் பரதஶ்ரேஷ்ட ஸமூஹுர்யோகமுத்தமம்
பெரும் தவசிகளும், புண்ணியசாலிகளும் சேர்ந்தே, பாரதர்களில் சிறந்த பாண்டவர்கள், அந்த இடத்தில் உயர்ந்த யோகம் செய்தார்கள்.
தமிஸ்ராப்யுதயே தஸ்மிந்தௌம்யேந ஸஹ பாண்டவாஃ। ஸூதைஃ பௌரோகவைஃ ஸாகம் காம்யகம் ப்ரயயுர்வநம்
அந்த இருள் எழுந்தபோது, தவம்கொண்ட தௌம்யருடன், சாரதிகள், புரோகிதர்கள் ஆகியோர்களுடன் பாண்டவர்கள் காம்யக வனத்துக்கு புறப்பட்டார்கள்.
காம்யகம் ப்ராப்ய கௌரவ்ய யுதிஷ்டிரபுரோகமாஃ। க்ரு'தாதித்யா முநிகணைர்நிஷேதுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
காம்யக வனத்தை அடைந்த பின், யுதிஷ்டிரன் முன்னிலையுடன், முனிவர்கள் வரவேற்று, கிருஷ்ணையுடன் அவர்கள் அமர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தாந்பரிவிஶ்வஸ்தாந்வஸதஃ பாண்டுநந்தநாந்। ப்ராஹ்மணா பஹவஸ்தத்ர ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
அப்போது, பாண்டுவின் மகன்கள் அங்கு அமைதியாக வாழ்ந்தபோது, பல பிராமணர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் வந்து அவர்களைச் சுற்றி நிறைந்தார்கள்.
அதாப்ரவீத்த்விஜஃ கஶ்சிதர்ஜுநஸ்ய ப்ரியஃ ஸகா। ஸ ஏஷ்யதி மஹாபாஹுர்வஶீ ஶௌரிருதாரதீஃ
அப்போது அர்ஜுனனுக்கு மிகவும் நேசமான ஒரு பிராமணர் சொன்னான்: "அந்த வலிமைமிக்க, நல்ல மனம் கொண்ட வாசுதேவன் விரைவில் வருவான்."
விதிதா ஹி ஹரேர்யூயமிஹாயாதாஃ குரூத்வஹாஃ। ஸதா ஹி தர்ஶநாகாங்க்ஷீ ஶ்ரேயோந்வேஷீ ச வோ ஹரிஃ
நீங்கள் எல்லாம் ஹரிக்கு அறியப்பட்டவர்கள், குருவின் சிறந்தவர்களே! நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்; ஹரி எப்போதும் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறான், உங்களுக்கான நன்மையை நாடுகிறான்.
பஹுவத்ஸரஜீவீ ச மார்கண்டேயோ மஹாதபாஃ। ஸ்வாத்யாயதபஸா யுக்தஃ க்ஷிப்ரம் யுஷ்மாந்ஸமேஷ்யதி
பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்த, பெரிய தவம் செய்த மார்க்கண்டேயர், தன் வேதபடிப்பும் தவமும் நிறைந்தவர், விரைவில் உங்களைச் சந்திப்பார்.
ததைவ ப்ருவதஸ்தஸ்ய ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத கேஶவஃ। ஶைப்யஸுக்ரீவயுக்தேந ரதேந ரதிநாரஃ
அவர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், ரதத்தில் சைப்யனும் சுக்ரீவனும் உடன் இருந்தபடி, கேசவன் அங்கே தோன்றினார்.
மகவாநிவ பௌலோம்யா ஸஹிதஃ ஸத்யபாமயா। உபாயாத்தேவகீபுத்ரோ தித்ரு'க்ஷுஃ குருஸத்தமாந்
பௌலோமியுடன் மகாவிஷ்ணு வருவது போல, தேவகியின் மகன் சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, குருவின் சிறந்தவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் வந்தான்.
அவதீர்ய ரதாத்க்ரு'ஷ்ணோ தர்மராஜம் யதாவிதி। வவந்தே முதிதோ தீமாந்பீமம் ச பலிநாம் வரம்
ரதத்திலிருந்து இறங்கிய கிருஷ்ணன், ஆனந்தத்துடன், அறிவு நிறைந்தவனாக, தர்மராஜனை முறையாக வணங்கி, வலிமைமிக்க பீமனையும் மரியாதை செய்தான்.