ததஸ்தஸ்மாத்விமாநாக்ர்யாத்ப்ரச்யுதஶ்ச்யுதலக்ஷணஃ। ப்ரபதந்புபுதேऽऽத்மாநம் வ்யாலீபூதமதோமுகம்
அதன்பின், அந்த உயர்ந்த வானரதத்திலிருந்து விழுந்தேன்; என் நல்ல குறிகள் எல்லாம் போய்விட்டன; விழும் போது, நான் பாம்பாகி, தலை கீழாக மாறியதை உணர்ந்தேன்.
அயாசம் தமஹம் விப்ரம் ஶாபஸ்யாந்தோ பவேதிதி। ப்ரமாதாத்ஸம்ப்ரமூடஸ்ய பகவந்க்ஷந்துமர்ஹஸி
அப்போது அந்த பிராமணரிடம், 'இந்த சாபம் முடிவடையட்டும்; என் மனம் குழப்பமடைந்த தவறை மன்னிக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினேன்.
ததஃ ஸ மாமுவாசேதம் ப்ரபதந்தம் க்ரு'பாநவிதஃ। யுதிஷ்டிரோ தர்மராஜஃ ஶாபாத்த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யதி
அப்போது அவர் எனக்கு இரக்கத்துடன், விழும் நேரத்தில், 'நீதிமான் யுதிஷ்டிரன் இந்த சாபத்திலிருந்து உன்னை விடுவிப்பான்' என்று சொன்னார்.
அபிமாநஸ்ய வை தஸ்ய பலஸ்ய ச நராதிப। பலே க்ஷீணே மஹாராஜ பலம் புண்யமவாப்ஸ்யஸி
மகாராஜா, அவனுடைய பெருமையும், வலிமையினதும் பலன் குறைந்த பிறகு, நீ நல்ல பலனை அடைவாய்.
ததோ மே விஸ்மயோ ஜாதஸ்தத்த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸோ பலம்। ப்ரஹ்ம ச ப்ராஹ்மணத்வம் ச யேந த்வாऽஹமசூசுதம்
அப்போது தவத்தின் வலிமையை, பிரம்மத்தின் பெருமையையும், பிராமண நிலையைத் தொட்டதைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியமடைந்தேன்.
ஸத்யம் தமஸ்தபோ யோகமஹிம்ஸா ஜ்ஞாநநித்யதா। ஸாதகாநி ஸதாம் பும்ஸாம் ந ஜாதிர்நகுலம் ந்ரு'ப
உண்மை, பொறுமை, தவம், யோகம், அஹிம்சை, அறிவில் நிலைத்திருத்தல்—இவை நல்லவர்களுக்கு வழிகாட்டிகள், அரசே; பிறவியோ, குடும்பமோ அல்ல.
அரிஷ்ட கஏஷ தே ப்ராதா முக்தோ பீமோ மஹாபுஜ। ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாராஜ கமிஷ்யாமி திவம் புநஃ
உன் சகோதரன், வலிமைமிக்க பீமன், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் விடுவிக்கப்பட்டான்; மகாராஜா, உனக்கு நல்வாழ்த்து, நான் மீண்டும் வானுலகுக்குச் செல்கிறேன்.
ஸ சாயம் புருஷவ்யாக்ர காலஃ புண்ய உபாகதஃ। ததஸ்மாத்காரணாத்பார்த கார்யம் தந்மே மஹத்க்ரு'தம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது நல்ல நேரம் வந்துள்ளது; ஆதலால், பார்த்தா, இதற்காக என் பெரிய பணி நிறைவேறியது.
ததஸ்தஸ்மிந்முஹூர்தே து விமாநம் காமகாமி வை। அவபாதேந மஹதா தத்ராவாப ததுத்தமம்
அந்தக் கணத்தில், விருப்பப்படி செல்லும் வானரதம் பெரிய சப்தத்துடன் அங்கே இறங்கி, அந்தச் சிறந்த இடத்தை அடைந்தது.
இத்யுக்த்வாऽऽஜகரம் தேஹம் முக்த்வா ஸ நஹுஷோ ந்ரு'பஃ। திவ்யம் வபுஃ ஸமாஸ்தாய கதஸ்த்ரிதிவமேவ ஹ
இவ்வாறு கூறி, நஹுஷன் அந்த அஜகர உருவத்தை விட்டுவிட்டு, தெய்வீக வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு வானுலகிற்குச் சென்றார்.
யுதிஷ்டிரோபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரா பீமேந ஸம்கதஃ। தௌம்யேந ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாநாஶ்ரமம் புநராகமத்
தர்மமுள்ள யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரன் பீமனுடன் மீண்டும் சேர்ந்தார்; தௌம்யருடன் சேர்ந்து, அந்த மகிமைமிக்கவர் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததோ த்விஜேப்யஃ ஸர்வேப்யஃ ஸமேதேப்யோ யதாததம்। கதயாமாஸ தத்ஸர்வம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், அங்கு கூடியிருந்த அனைத்து பிராமணர்களுக்கும், யுதிஷ்டிரன் அரசன் நடந்ததை எல்லாம் அப்படியே விவரித்தார்.
தச்ச்ருத்வா தே த்விஜாஃ ஸர்வே ப்ராதரஶ்சாஸ்ய தே த்ரயஃ। ஆஸந்ஸுவ்ரீடிதா ராஜந்த்ரௌபதீ ச யஶஸ்விநீ
இதை கேட்ட பிராமணர்கள், அவன் மூன்று சகோதரர்கள், புகழ்பெற்ற திரௌபதி ஆகியோர் அனைவரும் வெட்கத்துடன் இருந்தார்கள், அரசே.
தே து ஸர்வேத்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ பாண்டவாநாம் ஹிதேப்ஸயா। மைவமித்யப்ருவந்பீமம் கர்ஹயந்தோऽஸ் ஸாஹஸம்
ஆனால், அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் அனைவரும், பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, பீமனைத் திட்டி, 'இப்படி செய்யாதே' என்று கூறினார்கள்.
பாண்டவாஸ்து பயாந்புக்தம் ப்ரேக்ஷ்ய பீமம் மஹாபலம்। ஹர்ஷமாஹாரயாம்சக்ருர்விஜஹ்ருஶ்ச முதா யுதாஃ
ஆனால் பாண்டவர்கள், வலிமைமிக்க பீமன் அபாயத்திலிருந்து மீண்டதைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து, அவனைத் தழுவி கொண்டார்கள்.
நிதாகாந்தகரஃ காலஃ ஸர்வபூதஸுகாவஹஃ। தத்ரைவ வஸதாம் தேஷாம் ப்ராவ்ரு'ட் ஸமபிபத்யத
கோடை முடிவை அறிவிக்கும், அனைத்து உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் பருவம்—மழைக்காலம்—அங்கே அவர்கள் தங்கியிருந்தபோது வந்து சேர்ந்தது.
சாதயந்தோ மஹாகோஷாஃ ஸ்வம் திஶஶ்ச பலாஹகாஃ। ப்ரவவர்ஷுர்திவாராத்ரமஸிதாஃ ஸததம் ததா
பெரும் இடியுடன் கூடிய கரிய மேகங்கள் தங்கள் திசைகளையும், சுற்றிலும் எல்லா பக்கங்களையும் மூடி, பகலும் இரவும் இடைவிடாது கரிய மழையை பொழிந்தன.
தபாத்யயநிகேதாஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அபேதார்கப்ரபாஜாலாஃ ஸவித்யுந்மண்டப்ரபாஃ
நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்த இடியுடன் கூடிய மேகங்கள், சூரியன் ஒளி இல்லாமல், மின்னல்களின் ஒளியால் பிரகாசித்தன.
விரூடஶஷ்பா தரணீ மத்ததம்ஶஸரீஸ்ரு'பா। பபூவ பயஸா ஸிக்தா ஶாந்ததூமரஜோகணா
முலைமுளைத்த புல் நிறைந்த பூமி, மதமாகிய பூச்சிகள் மற்றும் பாம்புகள் நிறைந்தது; மழை நீரில் நனைய, தூசும் புகையும் அடங்கியது.
ந ஸ்ம ப்ரஜ்ஞாயதே கிம்சிதம்பஸா ஸமவஸ்த்ரு'தே। ஸமம் வா விஷமம் வாऽபி நத்யோ வா ஸ்தாவராணி வா
எல்லாம் நீரில் மூடப்பட்டபோது, எது சமமான தரை, எது உயர்ந்தது, எது ஆறு, எது நிலைநிற்றல் என்று எதையும் வேறுபடுத்திக் காண முடியவில்லை.
க்ஷுப்ததோயா மஹாவேகாஃ ஶ்வஸமாநா இவாஶுகாஃ। ஸிந்தவஃ ஶோபயாம்சக்ருஃ காநநாநி தபாத்யயே
அந்த ஆறுகள், தண்ணீர் கொந்தளித்து வேகமாக ஓட, மூச்சுவிடும் போல் சத்தமிட்டு, மழைக்கால முடிவில் காட்டுகளை அலங்கரித்தன.
நததாம் காநநாந்தேஷு ஶ்ரூயந்தே விவிதாஃ ஸ்வநாஃ। வ்ரு'ஷ்டிபிஸ்தாட்யமாநாநாம் வராஹம்ரு'கபக்ஷிணாம்
காட்டின் எல்லைகளில், மழையால் தாக்கப்பட்ட காடுப்பன்றி, மான், பறவைகள் ஆகியவற்றின் பலவகை ஒலிகள் கேட்கப்பட்டன.
ஸ்தோககாஃ ஶிகிநஶ்சைவ பும்ஸ்கோகிலகணைஃ ஸஹ। மத்தாஃ பரிபதந்தி ஸ்ம தர்துரஶ்சைவ தர்பிதாஃ
சிறு குழுக்களாக இருந்த மயில்கள், ஆண் குயில்களுடன் சேர்ந்து, மது போதையில் பறந்தன; தவிர, தவளைகளும் பெருமிதத்துடன் குரைத்தன.
ததா பஹுவிதாகாரா ப்ராவ்ரு'ண்மேகாநுநாதிதா। அப்யதீதா ஶிவா தேஷாம் சரதாம் மருதந்வஸு
அப்போது, பலவகை மேகங்களின் ஒலியால் முழங்கிய மழைக்காலம் முடிந்து, காட்டில் சுற்றியிருந்தவர்களுக்கு அந்த நன்மை தரும் காலம் கடந்து சென்றது.
க்ரௌஞ்சஹம்ஸஸமாகீர்ணா ஶரத்ப்ரமுதீதாऽபவத்। ரூடகக்ஷவநப்ரஸ்தா ப்ரஸந்நஜலநிம்நகா
கொக்கு, அன்னம் ஆகியவை நிரம்பிய ஏரிகளும் ஆறுகளும், கரைகள் புல்வெளியால் மூடியும், தெளிந்த நீருடன், மகிழ்ச்சியான சரத்காலம் வந்தது.
விமலாகாஶநக்ஷத்ரா ஶரத்தேஷாம் ஶிவாऽபஷத்। ம்ரு'கத்விஜஸமாகீர்ணா பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
வெளிப்படையான விண்ணிலும், நட்சத்திரங்கள் ஒளிரும் அந்த நன்மை தரும் சரத்காலம், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்தது; அந்தப் பாண்டவர்கள் வாழும் இடத்தில் பிரகாசித்தது.
த்ரு'ஶ்யந்தே ஶாந்தரஜஸஃ க்ஷபாஜலதஶீதலாஃ। க்ரஹநக்ஷத்ரஸங்கைஶ்ச ஸோமேந ச விராஜிதாஃ
அந்த இரவுகள், தூசி அடங்கியதும், சரத்கால மேகங்களால் குளிர்ந்ததும், கிரகங்களும் நட்சத்திரங்களும் சந்திரனாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டன.
குமுதைஃ புண்டரீகைஶ்ச ஶீதவாரிதராஃ ஶிவாஃ। நதீஃ புஷ்கரிணீஶ்சைவ தத்ரு'ஶுஃ ஸமலம்க்ரு'தாஃ
அவர்கள் கண்ணில், குமுதம் மற்றும் தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, குளிர்ந்த தெளிந்த நீருடன் கூடிய ஆறுகளும் தாமரைத் தொட்டிகளும் தெரிந்தன.
தே வை முமுதிரே வீராஃ ப்ரஸந்நஸலிலாம் ஶிவாம்। பஶ்யந்தோ த்ரு'டதந்வாநஃ பரிபூர்ணாம் ஸரஸ்வதீம்
அந்த வீரர்கள், தெளிவான நீருடன் நிரம்பிய நன்மை தரும் சரஸ்வதி ஆற்றை தங்கள் வலுவான வில்லுடன் பார்த்தபோது, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
தேஷாம் புண்யதமா ராத்ரிஃ பர்வஸந்தௌ ஸ்ம ஶாரதீ। தத்ரைவ வஸதாமாஸீத்கார்திகீ ஜநமேஜய
அங்கு தங்கியிருந்த அவர்களுக்கு, அந்த சரத்கால பௌர்ணமி இரவு, இருபகலின் சந்திப்பில், மிகப் புனிதமானதாக அமைந்தது, ஜனமேஜயா.