அஹோ புத்திமதாம்ஶ்ரேஷ்ட ஶுபா புத்திரியம் தவ। விதிதம் வேதிதவ்யம் தே கஸ்மாந்நஹுஷ ப்ரு'ச்சஸி
அறிவாளர்களில் சிறந்தவரே, உன் புத்தி மிகவும் நல்வழியில் உள்ளது; அறிய வேண்டிய அனைத்தும் உனக்குத் தெரியும்—நஹுஷா, நீ ஏன் என்னை வினவுகிறாய்?
ஸர்வஜ்ஞம் த்வாம் கதம் மோஹ ஆவிஶத்ஸ்வர்கவாஸிநம்। ஏவமத்புதகர்மாணமிதி மே ஸம்ஶயோ மஹாந்
எல்லாம் அறிந்தவனாகவும், விண்ணுலகில் வாழ்வவனாகவும், இவ்வளவு அதிசயமான செயல்கள் புரிவவனாகவும் இருப்பவரை எவ்வாறு மயக்கம் பிடிக்க முடியும்? இதுதான் எனக்கு பெரிய சந்தேகம்.
ஸுப்ரஜ்ஞமபி சேச்சூரம்ரு'த்திர்மோஹயதே நரம்। வர்தமாநஃ ஸுகே ஸர்வோ நாவைதீதி மதிர்மம
அறிவும் வீரமும் கொண்ட ஒருவனும் செல்வத்தால் மயங்கலாம்; இன்பத்தில் வாழும் போது யாரும் உண்மையில் அதை உணரமாட்டார்கள்—இதுவே என் கருத்து.
ஸோஹமைஶ்வர்யமோஹேந மதாவிஷ்டோ யுதிஷ்டிர। பதிதஃ ப்ரதிஸம்புத்தஸ்த்வாம் து ஸம்போதயாம்யஹம்
யுதிஷ்டிரா, ஆட்சி பெருமையால் நான் மயங்கினேன்; விழுந்தபின் மீண்டும் விழிப்புணர்வு பெற்றேன், இப்போது உன்னையும் விழிப்பூட்டுகிறேன்.
க்ரு'தம்கார்யம் மஹாராஜ த்வயா மம பரம்தப। க்ஷீணஃ ஶாப ஸுக்ரு'ச்ச்ரோ மே த்வயா ஸம்பாஷ்ய ஸாதுநா
மகாராஜா, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ என் மிக உயர்ந்த காரியத்தை நிறைவேற்றிவிட்டாய்; நல்லவரான உன்னுடன் உரையாடியதால் என் கடுமையான சாபம் முடிவடைந்தது.
அஹம் ஹி திவி திவ்யேந விமாநந சரந்புரா। அபிமாநேந மத்தஃ ஸந்கம்சிந்நாந்யமசிந்தயம்
நான் ஒருகாலத்தில் விண்ணுலகில் தெய்வீக விமானத்தில் பயணம் செய்தேன்; பெருமையால் மயங்கி, வேறு எதையும் நினைக்கவில்லை.
ப்ரஹ்மர்ஷிதேககந்தர்வயக்ஷராக்ஷஸபந்நகாஃ। வரம் மம ப்ரயச்சந்தி ஸர்வே த்ரைலோக்யவாஸிநஃ
பிரம்மரிஷிகள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், பாம்புகள்—மூவுலகிலும் வாழும் அனைவரும் எனக்கு வரம் வழங்கினார்கள்.
சக்ஷுஷா யம் ப்ரபஶ்யாமி ப்ராணிநம் ப்ரு'திவீபதே। தஸ்ய தேஜோ ஹராம்யாஶு தத்தி த்ரு'ஷ்டேர்பலம் மம
பூமியின் அரசே, நான் உயிருள்ள யாரை என் கண்களால் பார்த்தாலும், உடனே அவர்களின் சக்தியை எடுத்துக்கொண்டேன்; என் பார்வைக்கு அந்த அளவு வலிமை இருந்தது.
ப்ரஹ்மர்ஷீணாம் ஸரஸ்ரம் ஹி உவாஹ ஶிபிகாம் மம। கஸ மாமபநயோ ராஜந்ப்ரம்ஶயாமாஸ வை ஶ்ரியஃ
பிரம்மரிஷிகளின் பல்லக்கை நான் தூக்கிச் சென்றேன்; ஆனால், அரசே, அந்தப் பல்லக்குக் கட்டு என்னை நெருக்கி, எனது ஒளியைக் குறைத்துவிட்டது.
தத்ர ஹ்யகஸ்த்யஃ பாதேந வஹந்ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ மஹாமுநிஃ। அகஸ்த்யேந ததோஸ்ம்யுக்தோ த்வம்ஸ ஸர்பேதி வைருஷா
அங்கே, நான் தூக்கிச் செல்லும் போது, மகா முனிவர் அகத்தியர் தங்கள் காலால் என்னைத் தொட்டார்; பின்னர் கோபத்தால், 'நஷ்டமாய்போ, பாம்பாகி விடு' என்று அகத்தியர் சொன்னார்.
ததஸ்தஸ்மாத்விமாநாக்ர்யாத்ப்ரச்யுதஶ்ச்யுதலக்ஷணஃ। ப்ரபதந்புபுதேऽऽத்மாநம் வ்யாலீபூதமதோமுகம்
அதன்பின், அந்த உயர்ந்த வானரதத்திலிருந்து விழுந்தேன்; என் நல்ல குறிகள் எல்லாம் போய்விட்டன; விழும் போது, நான் பாம்பாகி, தலை கீழாக மாறியதை உணர்ந்தேன்.
அயாசம் தமஹம் விப்ரம் ஶாபஸ்யாந்தோ பவேதிதி। ப்ரமாதாத்ஸம்ப்ரமூடஸ்ய பகவந்க்ஷந்துமர்ஹஸி
அப்போது அந்த பிராமணரிடம், 'இந்த சாபம் முடிவடையட்டும்; என் மனம் குழப்பமடைந்த தவறை மன்னிக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினேன்.
ததஃ ஸ மாமுவாசேதம் ப்ரபதந்தம் க்ரு'பாநவிதஃ। யுதிஷ்டிரோ தர்மராஜஃ ஶாபாத்த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யதி
அப்போது அவர் எனக்கு இரக்கத்துடன், விழும் நேரத்தில், 'நீதிமான் யுதிஷ்டிரன் இந்த சாபத்திலிருந்து உன்னை விடுவிப்பான்' என்று சொன்னார்.
அபிமாநஸ்ய வை தஸ்ய பலஸ்ய ச நராதிப। பலே க்ஷீணே மஹாராஜ பலம் புண்யமவாப்ஸ்யஸி
மகாராஜா, அவனுடைய பெருமையும், வலிமையினதும் பலன் குறைந்த பிறகு, நீ நல்ல பலனை அடைவாய்.
ததோ மே விஸ்மயோ ஜாதஸ்தத்த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸோ பலம்। ப்ரஹ்ம ச ப்ராஹ்மணத்வம் ச யேந த்வாऽஹமசூசுதம்
அப்போது தவத்தின் வலிமையை, பிரம்மத்தின் பெருமையையும், பிராமண நிலையைத் தொட்டதைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியமடைந்தேன்.
ஸத்யம் தமஸ்தபோ யோகமஹிம்ஸா ஜ்ஞாநநித்யதா। ஸாதகாநி ஸதாம் பும்ஸாம் ந ஜாதிர்நகுலம் ந்ரு'ப
உண்மை, பொறுமை, தவம், யோகம், அஹிம்சை, அறிவில் நிலைத்திருத்தல்—இவை நல்லவர்களுக்கு வழிகாட்டிகள், அரசே; பிறவியோ, குடும்பமோ அல்ல.
அரிஷ்ட கஏஷ தே ப்ராதா முக்தோ பீமோ மஹாபுஜ। ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாராஜ கமிஷ்யாமி திவம் புநஃ
உன் சகோதரன், வலிமைமிக்க பீமன், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் விடுவிக்கப்பட்டான்; மகாராஜா, உனக்கு நல்வாழ்த்து, நான் மீண்டும் வானுலகுக்குச் செல்கிறேன்.
ஸ சாயம் புருஷவ்யாக்ர காலஃ புண்ய உபாகதஃ। ததஸ்மாத்காரணாத்பார்த கார்யம் தந்மே மஹத்க்ரு'தம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது நல்ல நேரம் வந்துள்ளது; ஆதலால், பார்த்தா, இதற்காக என் பெரிய பணி நிறைவேறியது.
ததஸ்தஸ்மிந்முஹூர்தே து விமாநம் காமகாமி வை। அவபாதேந மஹதா தத்ராவாப ததுத்தமம்
அந்தக் கணத்தில், விருப்பப்படி செல்லும் வானரதம் பெரிய சப்தத்துடன் அங்கே இறங்கி, அந்தச் சிறந்த இடத்தை அடைந்தது.
இத்யுக்த்வாऽऽஜகரம் தேஹம் முக்த்வா ஸ நஹுஷோ ந்ரு'பஃ। திவ்யம் வபுஃ ஸமாஸ்தாய கதஸ்த்ரிதிவமேவ ஹ
இவ்வாறு கூறி, நஹுஷன் அந்த அஜகர உருவத்தை விட்டுவிட்டு, தெய்வீக வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு வானுலகிற்குச் சென்றார்.
யுதிஷ்டிரோபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரா பீமேந ஸம்கதஃ। தௌம்யேந ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாநாஶ்ரமம் புநராகமத்
தர்மமுள்ள யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரன் பீமனுடன் மீண்டும் சேர்ந்தார்; தௌம்யருடன் சேர்ந்து, அந்த மகிமைமிக்கவர் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததோ த்விஜேப்யஃ ஸர்வேப்யஃ ஸமேதேப்யோ யதாததம்। கதயாமாஸ தத்ஸர்வம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
பின்னர், அங்கு கூடியிருந்த அனைத்து பிராமணர்களுக்கும், யுதிஷ்டிரன் அரசன் நடந்ததை எல்லாம் அப்படியே விவரித்தார்.
தச்ச்ருத்வா தே த்விஜாஃ ஸர்வே ப்ராதரஶ்சாஸ்ய தே த்ரயஃ। ஆஸந்ஸுவ்ரீடிதா ராஜந்த்ரௌபதீ ச யஶஸ்விநீ
இதை கேட்ட பிராமணர்கள், அவன் மூன்று சகோதரர்கள், புகழ்பெற்ற திரௌபதி ஆகியோர் அனைவரும் வெட்கத்துடன் இருந்தார்கள், அரசே.
தே து ஸர்வேத்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ பாண்டவாநாம் ஹிதேப்ஸயா। மைவமித்யப்ருவந்பீமம் கர்ஹயந்தோऽஸ் ஸாஹஸம்
ஆனால், அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் அனைவரும், பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, பீமனைத் திட்டி, 'இப்படி செய்யாதே' என்று கூறினார்கள்.
பாண்டவாஸ்து பயாந்புக்தம் ப்ரேக்ஷ்ய பீமம் மஹாபலம்। ஹர்ஷமாஹாரயாம்சக்ருர்விஜஹ்ருஶ்ச முதா யுதாஃ
ஆனால் பாண்டவர்கள், வலிமைமிக்க பீமன் அபாயத்திலிருந்து மீண்டதைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து, அவனைத் தழுவி கொண்டார்கள்.
நிதாகாந்தகரஃ காலஃ ஸர்வபூதஸுகாவஹஃ। தத்ரைவ வஸதாம் தேஷாம் ப்ராவ்ரு'ட் ஸமபிபத்யத
கோடை முடிவை அறிவிக்கும், அனைத்து உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் பருவம்—மழைக்காலம்—அங்கே அவர்கள் தங்கியிருந்தபோது வந்து சேர்ந்தது.
சாதயந்தோ மஹாகோஷாஃ ஸ்வம் திஶஶ்ச பலாஹகாஃ। ப்ரவவர்ஷுர்திவாராத்ரமஸிதாஃ ஸததம் ததா
பெரும் இடியுடன் கூடிய கரிய மேகங்கள் தங்கள் திசைகளையும், சுற்றிலும் எல்லா பக்கங்களையும் மூடி, பகலும் இரவும் இடைவிடாது கரிய மழையை பொழிந்தன.
தபாத்யயநிகேதாஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அபேதார்கப்ரபாஜாலாஃ ஸவித்யுந்மண்டப்ரபாஃ
நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்த இடியுடன் கூடிய மேகங்கள், சூரியன் ஒளி இல்லாமல், மின்னல்களின் ஒளியால் பிரகாசித்தன.
விரூடஶஷ்பா தரணீ மத்ததம்ஶஸரீஸ்ரு'பா। பபூவ பயஸா ஸிக்தா ஶாந்ததூமரஜோகணா
முலைமுளைத்த புல் நிறைந்த பூமி, மதமாகிய பூச்சிகள் மற்றும் பாம்புகள் நிறைந்தது; மழை நீரில் நனைய, தூசும் புகையும் அடங்கியது.
ந ஸ்ம ப்ரஜ்ஞாயதே கிம்சிதம்பஸா ஸமவஸ்த்ரு'தே। ஸமம் வா விஷமம் வாऽபி நத்யோ வா ஸ்தாவராணி வா
எல்லாம் நீரில் மூடப்பட்டபோது, எது சமமான தரை, எது உயர்ந்தது, எது ஆறு, எது நிலைநிற்றல் என்று எதையும் வேறுபடுத்திக் காண முடியவில்லை.