ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி மஹதாக்யாநமுத்தமம்। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநமதம் மஹாபாரதமாதிதஃ
நான் உனக்குப் பெரியதும் சிறந்ததுமான மகாபாரதக் கதையை, கிருஷ்ணத்வைபாயனர் சொல்லியபடி, ஆரம்பத்திலிருந்து உரைக்கிறேன்.
ஶ்ரு'ணு ஸர்வமஶேஷேண கத்யமாநம் மயா த்விஜ। ஶம்ஸிதும் தந்மஹாந்ஹர்ஷோ மமாபீஹ ப்ரவர்ததே
இருமுறை பிறந்தவனே, நான் சொல்வதை முழுமையாகக் கவனமாகக் கேள்; இந்தக் கதையைச் சொல்வதில் எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டாகிறது.
ஶ்ருத்வா து ஸர்பஸத்ராய தீக்ஷிதம் ஜநமேஜயம்। அப்யகச்சத்ரு'ஷிர்வித்வாந்க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா
பாம்புப் யாகத்துக்காக ஜனமேஜயன் திக்ஷை பெற்றதை அறிந்ததும், அந்த நேரத்தில் கற்றுணர்ந்த முனிவர் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் அவரை அணுகினார்.
ஜநயாமாஸ யம் காலீ ஶக்தேஃ புத்ராத்பராஶராத்। கந்யைவ யமுநாத்வீபே பாண்டவாநாம் பிதாமஹம்
யமுனைத் தீவில் கன்னியாக இருந்த காலி, சக்தியின் மகன் பராசரரால் பெற்றவர், பாண்டவர்களின் பெரியோன்.
ஜாதமாத்ரஶ்ச யஃ ஸத்ய இஷ்ட்யா தேஹமவீவ்ரு'தத்। வேதாம்ஶ்சாதிஜகே ஸாங்கந்ஸேதிஹாஸாந்மஹாயஶாஃ
அவர் பிறந்தவுடன் யாகத்தால் உடலை வளர்த்தார்; வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும், இதிகாசங்களையும் முழுமையாகக் கற்றார், பெரும் புகழ் பெற்றவர்.
யம் நாதி தபஸா கஶ்சிந்ந வேதாத்யயநேந ச। ந வ்ரதைர்நோபவாஸைஶ்ச ந ப்ரஸூத்யா ந மந்யுநா
அவரை யாராலும் தவம், வேதபடிப்பு, விரதம், உண்ணாவிரதம், பிறப்பு, கோபம் ஆகியவற்றால் அடைய முடியவில்லை.
விவ்யாஸைகம் சதுர்தா யோ வேதம் வேதவிதாம் வரஃ। பராவரஜ்ஞோ ப்ரஹ்மர்ஷிஃ கவிஃ ஸத்யவ்ரதஃ ஶுசிஃ
வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், ஒரே வேதத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரித்தார்; உயர்ந்ததும் கீழ்ந்ததும் அறிந்த பிரம்மரிஷி, கவிஞர், சத்தியவிரதர், தூய்மையாளர்.
யஃ பாண்டும் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச விதுரம் சாப்யஜீஜநத்। ஶந்தநோஃ ஸம்ததிம் தந்வந்புண்யகீர்திர்மஹாயஶாஃ
பாண்டு, த்ரிதராஷ்டிரர், விதுரர் ஆகியோரைப் பெற்றவர்; சாந்தனுவின் வம்சத்தை விரிவாக்கியவர், புண்ணியமான புகழும் பெரும் நற்பெயரும் உடையவர்.
ஜநமேஜயஸ்ய ராஜர்ஷேஃ ஸ மஹாத்மா ஸதஸ்ததா। விவேஶ ஸஹிதஃ ஶிஷ்யைர்வேதவேதாங்கபாரகைஃ
அந்த மகானுபாவி முனிவர், வேதங்களும் வேதாங்கங்களும் நன்கு அறிந்த தன் சீடர்களுடன், ஜனமேஜயன் என்ற அரசரின் சபைக்குள் நுழைந்தார்.
தத்ர ராஜாநமாஸீநம் ததர்ஶ ஜநமேஜயம்। வ்ரு'தம் ஸதஸ்யைர்பஹுபிர்தேவைரிவ புரந்தரம்
அங்கு அவர், பலர் சூழ்ந்திருந்த சபையில், தேவர்களுக்குள் இந்திரன் இருப்பதைப் போல, ஜனமேஜயன் அரசரை அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.
ததா மூர்தாபிஷிக்தைஶ்ச நாநாஜநபதேஶ்வரைஃ। ரு'த்விக்பிர்ப்ரஹ்மகல்பைஶ்ச குஶலைர்யஜ்ஞஸம்ஸ்தரே
அவரை பல்வேறு நாடுகளை ஆண்ட அரசர்களும், யாகங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர்களும், பிரம்மாவைப் போல் ஞானமிக்க யாககாரர்களும் சூழ்ந்திருந்தனர்.
ஜநமேஜயஸ்து ராஜர்ஷிர்த்ரு'ஷ்ட்வா தம்ரு'ஷிமாகதம்। ஸகணோऽப்யுத்யயௌ தூர்ணம் ப்ரீத்யா பரதஸத்தமஃ
பாரத குலத்தில் சிறந்தவன் ஆன ஜனமேஜயன், அந்த முனிவர் வந்ததைப் பார்த்தவுடன், தன் உடனிருந்தவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் விரைந்து எழுந்து வரவேற்றான்.
காஞ்சநம் விஷ்டரம் தஸ்மை ஸதஸ்யாநுமதஃ ப்ரபுஃ। ஆஸநம் கல்பயாமாஸ யதா ஶக்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
அந்த சபையின் ஒப்புதலுடன், அரசன் அந்த முனிவருக்காக பொன்னால் ஆன ஆசனத்தை ஏற்படுத்தினான்; அது இந்திரன், ப்ருஹஸ்பதிக்கு இடம் அமைப்பதைப் போலவே இருந்தது.
தத்ரோபவிஷ்டம் வரதம் தேவர்ஷிகணபூஜிதம்। பூஜயாமாஸ ராஜேந்த்ரஃ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அங்கு அமர்ந்திருந்த, வரங்களை வழங்கும் அந்த முனிவரை, தேவரிஷிகள் அனைவரும் மதித்து வணங்கினர்; அரசனும் சாஸ்திரப்படி போற்றினான்.
பாத்யமாசமநீயம் ச அர்க்யம் காம் ச விதாநதஃ। பிதாமஹாய க்ரு'ஷ்ணாய ததர்ஹாய ந்யவேதயத்
அவர் தகுதியும் மதிப்பும் உடைய பெரியவர் கிருஷ்ணருக்கு, ஜனமேஜயன், கால்பழுக்கும் நீர், குடிக்க நீர், அர்க்யம், மற்றும் ஒரு பசுவை முறையின்படி அர்ப்பணித்தான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம் பாம்டவாஜ்ஜநமேஜயாத்। காம் சைவ ஸமநுஜ்ஞாய வ்யாஸஃ ப்ரீதோऽபவத்ததா
ஜனமேஜயனிடமிருந்து அந்த மரியாதையையும், பசுவையும் பெற்றவுடன், வியாசர் மனமகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ததா ச பூஜயித்வா தம் ப்ரணயாத்ப்ரதிதாமஹம்। உபோபவிஶ்ய ப்ரீதாத்மா பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம்
அவரை அன்பும் மரியாதையுடன் போற்றிய பிறகு, அருகில் அமர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவர் நலம் விசாரித்தான்.
பகவாநாபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா குஶலம் ப்ரதிவேத்ய ச। ஸதஸ்யைஃ பூஜிதஃ ஸர்வைஃ ஸதஸ்யாந்ப்ரத்யபூஜயத்
பெரியவர் அவரை பார்த்து நலமறிந்து கூறினார்; சபையினர் அனைவரும் அவரை வணங்கி, அவர் அவர்களையும் அன்புடன் போற்றினார்.
ததஸ்து ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ஸதஸ்யைர்ஜநமேஜயஃ। இதம் பஶ்சாத்த்விஜஶ்ரேஷ்டம் பர்யப்ரு'ச்சத்க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
பின்னர், சபையினர் அனைவருடனும் சேர்ந்து, ஜனமேஜயன் கைகூப்பி அந்த முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம் கேட்டான்.
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச பவாந்ப்ரத்யக்ஷதர்ஶிவாந்। தேஷாம் சரிதமிச்சாமி கத்யமாநம் த்வயா த்விஜ
குருக்களும் பாண்டவர்களும் நடந்தவற்றை நேரில் பார்த்தவர் நீங்கள்தானே; அவர்களது செயல்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
கதம் ஸமபவத்பேதஸ்தேஷாமக்லிஷ்டகர்மணாம்। தச்ச யுத்தம் கதம் வ்ரு'த்தம் பூதாந்தகரணம் மஹத்
அப்பாவமில்லாத அவர்களுக்குள் எப்படி பிளவு ஏற்பட்டது? அந்த பேரழிவை உண்டாக்கிய யுத்தம் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது?
பிதாமஹாநாம் ஸர்வேஷாம் தைவேநாவிஷ்டசேதஸாம்। கார்த்ஸ்ந்யேநைதந்மமாசக்ஷ்வ யதா வ்ரு'த்தம் த்விஜோத்தம। `இச்சாமி தத்த்வதஃ ஶ்ரோதும் பகவந்குஶலோ ஹ்யஸி
அனைத்து முன்னோர்களும் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்கள்; அவர்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் நடந்ததை, உண்மையாகவே, எனக்கு விரிவாகக் கூறுங்கள். பெரியவரே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நன்கு அறிந்தவர்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா। ஶஶாஸ ஶிஷ்யமாஸீநம் வைஶம்பாயநமந்திகே
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வண்ணம், கிருஷ்ண த்வைபாயனர், அருகில் அமர்ந்திருந்த தன் சீடன் வைசம்பாயனனை அழைத்து உத்தரவிட்டார்.
குரூணாம் பாண்டவாநாம் ச யதா பேதோऽபவத்புரா। ததஸ்மை ஸர்வமாசக்ஷ்வ யந்மத்தஃ ஶ்ருதவாநஸி
குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே பழைய காலத்தில் எப்படி பிளவு ஏற்பட்டது என்பதை, என்னிடம் கேட்டதுபோல், முழுமையாக அவருக்கு கூறு.
குரோர்வசநமாஜ்ஞாய ஸ து விப்ரர்ஷபஸ்ததா। ஆசசக்ஷே ததஃ ஸர்வமிதிஹாஸம் புராதநம்
ஆசானின் கட்டளையை ஏற்று, அந்த பிராமணர்களில் சிறந்தவன், பழங்காலத்தில் நடந்த முழு வரலாற்றையும் கூறத் தொடங்கினான்.
ராஜ்ஞே தஸ்மை ஸதஸ்யேப்யஃ பார்திவேப்யஶ்ச ஸர்வஶஃ। பேதம் ஸர்வவிநாஶம் ச குருபாண்டவயோஸ்ததா
அந்த அரசனுக்கும், சபையினருக்கும், மற்ற அரசர்களுக்கும், குருக்களும் பாண்டவர்களும் இடையே ஏற்பட்ட பிளவும், முழுமையான அழிவும் கூறப்பட்டது.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதா வீரா ப்ராதரஃ பஞ்ச பாண்டவாஃ। விரோதமந்வகச்சந்த தார்தராஷ்ட்ரைர்துராத்மபிஃ
அரசே, பாண்டுவின் ஐந்து வீரமான மகன்கள் எவ்வாறு துர்மனத்துடன் இருந்த த்ருதராஷ்டிரரின் மக்களுடன் விரோதம் கொண்டார்கள் என்பதை நீ கேள்.
குரவே ப்ராங்நமஸ்க்ரு'த்ய மநோபுத்திஸமாதிபிஃ। ஸம்பூஜ்ய ச த்விஜாந்ஸர்வாம்ஸ்ததாந்யாந்விதுஷோ ஜநாந்
முதலில் ஆசானுக்கு மனமும் புத்தியுமாக வணங்கி, பிறகு எல்லா பிராமணர்களையும் மற்ற அறிவாளிகளையும் மரியாதையுடன் போற்றினார்கள்.
மஹர்ஷேர்விஶ்ருதஸ்யேஹ ஸர்வலோகேஷு தீமதஃ। ப்ரவக்ஷ்யாமி மதம் க்ரு'த்ஸ்நம் வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
அனைத்து உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற ஞானியும், அளவில்லா ஒளியுடைய வியாச முனிவரின் முழு கருத்தையும் நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
ஶ்ரோதும் பாத்ரம் ச ராஜம்ஸ்த்வம் ப்ராப்யேமாம் பாரதீம் கதாம்। குரோர்வக்த்ரபரிஸ்பந்தோ மநஃ ப்ரோத்ஸாஹதீவ மே
இந்த பாரதக் கதையை கேட்க உனக்கு தகுதி உண்டு, அரசே. ஆசானின் உதடுகள் அசைவது என் மனதை பெரிதும் உந்துகிறது.