ஸ ஹி ப்ரயத்நமகரோத்தீவ்ரமாத்மவிமோக்ஷணே। ந சைநமஶகத்வீரஃ கதம்சித்ப்ரதிபாதிதும்
அவன் தன்னை விடுவிக்க பல முயற்சி செய்தும், அந்த வீரன் எந்த வழியிலும் அந்தப் பாம்பை எதிர்க்க முடியவில்லை.
ஸ பீமஸேநஸ்தேஜஸ்வீ ததா ஸர்பவஶம் கதஃ। சிந்தயாமாஸ ஸர்பஸ்ய வீர்யமத்யத்புதம் மஹத்
அப்போது, பீமசேனன் அந்தப் பாம்பின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, அதன் அதிசயமான பெரும் வலிமையை மனதில் ஆழமாக யோசித்தான்.
உவாச ச மஹாஸர்பம் காமயாப்ரூஹி பந்நக। கஸ்த்வம் போ புஜகஶ்ரேஷ்ட கிம் மயா ச கரிஷ்யஸி
அவள் அந்தப் பெரிய பாம்பை நோக்கி, "உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது என்று சொல்லு. நீ யார், பாம்புகளுக்குள் சிறந்தவன்? என்னை வைத்து நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?" என்று கேட்டாள்.
பாண்டவோ பீமஸேநோऽஹம் தர்மராஜாதநந்தரஃ। நாகாயுதஸமப்ராணஸ்த்வயா நீதஃ கதம் வஶம்
நான் பாண்டுவின் மகன் பீமசேனன், தர்மராஜனுக்குப் பிறகு பிறந்தவன். ஆயிரக்கணக்கான யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்ட என்னை, நீ எப்படி அடக்கிக் கொண்டாய்?
ஸிம்ஹாஃ கேஸரிணோ வ்யாக்ரா மஹிஷா வாரணாஸ்ததா। ஸமாகதாஶ்ச பஹுஶோ நிஹதாஶ்ச மயா யுதி
சிங்கங்கள், புலிகள், கரடிகள், காளைகள், யானைகள் என பல விலங்குகள் ஒன்று சேர்ந்து வந்தாலும், யுத்தத்தில் நான் அவற்றை எல்லாம் வென்று வீழ்த்தியுள்ளேன்.
ராக்ஷஸாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச பந்நகாஶ்ச மஹாபலாஃ। புஜவேகமஶக்தா மே ஸோடும் பந்நகஸத்தம
ராக்ஷசர்கள், பிசாசுகள், மிகுந்த பலம் கொண்ட பாம்புகள் — இவர்கள் யாரும் என் கைகளின் வலிமையை தாங்க முடியவில்லை, பாம்புகளுக்குள் சிறந்தவனே.
கிம்நு வித்யாபலம் கிம்நு வரதாநமதோ தவ। உத்யோகமபி குர்வாணோ வஶகோஸ்மி க்ரு'தஸ்த்வயா
உனக்கு என்ன வித்யை அல்லது என்ன வரம் கிடைத்திருக்கிறது? அல்லது நீ என்ன முயற்சி செய்தாய்? நான் முழு முயற்சியுடன் இருந்தும், நீ என்னை அடக்கிவிட்டாய்.
அநுத்யோ விக்ரமோ ந்ரூ'ணாமிதி மே தீயதே மதிஃ। யதேதம் மே த்வயா நாக பலம் ப்ரதிஹதம் மஹத்
நீ என் பெரிய வலிமையை அடக்கிவிட்டதால், மனிதர்களின் வீரமும் வலிமையும் மிகச் சிறியது என்றே எனக்கு இப்போது தோன்றுகிறது, பாம்பா.
இத்யேவம்வாதிநம் வீரம் பீமமக்லிஷ்டகாரிணம்। போகேந மஹதா க்ரு'ஹ்ய ஸமந்தாத்பர்யவேஷ்டயத்
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த அந்த வீரனும், குற்றமற்ற செயல்கள் செய்த பீமனும், அந்தப் பெரிய பாம்பின் வளையலால் முழுவதும் சுற்றி பிடிக்கப்பட்டான்.
நிக்ரு'ஹ்யைநம் மஹாபாஹும் ததஃ ஸ புஜகஸ்ததா। விமுச்யாஸ்ய புஜௌ பீநாவிதம் வசநமப்ரவீத்
பெரும் புயலுடன் இருந்த பீமனை அந்தப் பாம்பு கட்டிப்பிடித்து, பிறகு அவனது தடித்த புயங்களை விட்டுவிட்டு, இவ்வாறு சொன்னது.
திஷ்டஸ்த்வம் க்ஷுதிதஸ்யாத்ய தேவைர்பக்ஷோ மஹாபுஜ। திஷ்ட்யா காலஸ்ய மஹதஃ ப்ரியாஃ ப்ராணா ஹி தேஹிநாம்
மிகுந்த புயலுடையவனே, இன்று நீ தேவர்களால் விதிக்கப்பட்ட விதியால், பசிக்காக எனக்கு உணவாக இருக்கிறாய். உயிர் எல்லோருக்கும் மிகவும் பிரியமானது, அது விதியால் தான் நடக்கிறது.
யதா த்விதம் மயா ப்ராப்தம் புஜங்கத்வமரிம்தம। ததவஶ்யம் த்வயா மத்தஃ ஶ்ரோதவ்யம் ஶ்ரு'ணு யந்மம
நான் எப்படி இந்தப் பாம்பு உருவை அடைந்தேன் என்பதை, பகைவரை அடக்கும் வீரனே, நீ கண்டிப்பாக என்னிடம் கேட்க வேண்டும். என் சொற்களை கவனமாக கேள்.
இமாமவஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்தோ ஹ்யஹம் கோபாந்மஹர்ஷிணா। ஶாபஸ்யாந்தம் பரிப்ரேப்ஸுஃ ஸர்வஸ் கதயாமி தத்
ஒரு மகானின் கோபத்தால் நான் இந்த நிலையை அடைந்தேன். இந்த சாபம் முடிவடைய வேண்டும் என்று விரும்பி, நான் எல்லாவற்றையும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
நஹுஷோ நாம ராஜர்ஷிர்வ்யக்தம் தே ஶ்ரோத்ரமாகதஃ। தவைவ பூர்வஃ பூர்வேஷாமாயோர்வம்ஶதரஃ ஸுதஃ
நஹுஷன் என்ற ராஜரிஷி பற்றி நீ கேள்விப்பட்டிருப்பாய்; அவன் உன் முன்னோர்களில் ஒருவன், புகழ்பெற்ற குலத்தில் பிறந்தவன்.
ஸோஹம் ஶாபாதகஸ்த்யஸ்ய ப்ராஹ்மணாநவமத்ய ச। இமாமவஸ்தாமாபந்நஃ பஶ்ய தைவமிதம் மம
அகத்தியரின் சாபத்தாலும், பிராமணர்களை அவமதித்ததாலும், நான் இந்த நிலையை அடைந்தேன். இது என் விதி என்பதை நீ பார்ப்பாயாக.
த்வாம் சேதவத்யமாயாந்தமதீவ ப்ரியதர்ஶநம்। அஹமத்யோபயோக்ஷ்யாமி விதாநம் பஶ்ய யாத்ரு'ஶம்
நீ யாராலும் வெல்ல முடியாதவன், அழகாகத் தோன்றுகிறாய். நீ என் அருகில் வந்திருக்கிறாய் என்றால், இன்று நான் உன்னை உண்ணப்போகிறேன். விதி எப்படி இருக்கிறது என்று பார்.
ந ஹி மே முச்யதே கஶ்சித்கதம்சித்ப்ரக்ரஹம் கதஃ। கசஜோவா மஹிஷோ வாऽபி ஷஷ்டே காலே நரோத்தம
நான் பிடித்தவர்கள் யாரும் எப்படியும் தப்பிக்க முடியாது; மனிதனாக இருந்தாலும், காளையாக இருந்தாலும், ஆறு மாதம் கழித்தும் விடுபட முடியாது, மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
நாஸி கேவலஸர்பேண திர்யக்யோநிஷு வர்ததா। க்ரு'ஹீதஃ கௌரவஶ்ரேஷ்ட வரதாநமிதம் மம
நீ சாதாரணமாக விலங்குகளிடையே வாழும் ஒரு பாம்பால் பிடிக்கப்படவில்லை, கௌரவர்களுக்குள் சிறந்தவனே; எனக்கு இந்த வரம் கிடைத்துள்ளது.
பததா ஹி விமாநாக்ராந்மயா ஶக்ராஸநாத்த்ருதம்। குரு ஶாபாந்தமித்யுக்தோ பகவாந்முநிஸத்தமஃ
இந்திரனின் விமானத்திலிருந்து நான் விரைவாக கீழே விழும் போது, அந்த மகானான முனிவர், 'உன் சாபம் முடிவடையட்டும்' என்று சொன்னார்.
யஸ்த்வயா வேஷ்டிதோ ராஜந்மோஹமேதி மஹாபலஃ'। மோக்ஷஸ்தே பவிதா ராஜந்கஸ்மாச்சித்காலபர்யயாத்
நீ யாரை பிடித்தாலும், அவன் மிகுந்த பலம் கொண்டவராக இருந்தாலும், அவனுக்கு மயக்கம் வரும்; அவன் விடுதலை, ராஜா, ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் மட்டுமே நடக்கும்.
ததோஸ்மி பதிதோ பூமௌ ந ச மாமஜஹாத்ஸ்ம்ரு'திஃ। ஸ்மார்தமஸ்தி புராணம் மே யதைவாதிகதம் ததா
அப்போது நான் தரையில் விழுந்தேன்; ஆனாலும் என் நினைவு என்னை விட்டு போகவில்லை. பழைய நூல்களில் நான் கற்ற அனைத்தும் எப்போதும் போல என் மனதில் உறுதியாக இருந்தது.
யஸ்து தே வ்யாஹ்ரு'தாந்ப்ரஶ்நாந்ப்ரதிப்ரூயாத்விபாகவித்। ஸ த்வாம் மோக்ஷயிதா ஶாபாதிதி மாமப்ரவீத்ரு'ஷிஃ
அப்போது அந்த முனிவர் என்னிடம், 'உன் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்லி அறிவின் வகைகளை விளக்கும் ஒருவன் உன்னை இந்த சாபத்திலிருந்து விடுவான்' என்று கூறினார்.
க்ரு'ஹீதஸ்ய த்வயா ராஜந்ப்ராணிநோபி பலீயஸஃ। ஸத்வப்ரம்ஶோऽதிகஸ்யாபி ஸர்வஸ்யாஶு பவிஷ்யதி
அரசே, நீ பலமான உயிரினத்தைக் கூட பிடித்தால், அவனுக்குப் பெரிய வலிமை இருந்தாலும், உடனே அவனுக்கு வலிமை குறையும்.
இதிசாப்யஹமஶ்ரௌஷம் வசஸ்தேஷாம் தயாவதாம்। மயி ஸம்ஜாதஹார்தாநாமத தேऽந்தர்ஹிதா த்விஜாஃ
அந்த இரக்கம் கொண்ட பிராமணர்களின் வார்த்தைகளை நான் கேட்டேன்; அவர்கள் என்மீது இரக்கம் கொண்டு மனம் மாறினர். பிறகு அவர்கள் என் கண்களுக்கு மறைந்துவிட்டார்கள்.
ஸோஹம் பரமதுஷ்கர்மா வஸாமி நிரயேऽஶுசௌ। ஸர்பயோநிமிமாம் ப்ராப்யகாலாகாங்க்ஷீ மஹாத்யுதே
நான் மிக மோசமான பாவம் செய்தவனாக, இப்போது இந்த அசுத்தமான நரகத்தில், பாம்பு உருவத்தை அடைந்து, என் காலம் முடிவதற்காக காத்திருக்கிறேன், வீரனே.
தமுவாச மஹாபாஹுர்பீமஸேநோ புஜங்கமம்। ந தே குப்யே மஹாஸர்ப நாத்மநே த்விஜஸத்தம
அப்போது வலிமைமிக்க பீமசேனன் அந்த பாம்பை நோக்கி, 'பெரிய பாம்பே, உன்னை நான் குறை கூறவில்லை; உனக்கு என் மீது கோபமும் இல்லை, சிறந்த பிராமணனே,' என்று சொன்னான்.
யஸ்மாதபாவீ பாவீ வா மநுஷ்யஃ ஸுகதுஃகயோஃ। ஆகமே யதி வாऽபாயே ந தத்ர க்லபயேந்மநஃ
ஒருவனுக்கு நடக்க வேண்டியது நடந்தாலும், நடக்காதிருந்தாலும், சந்தோஷமோ துக்கமோ வந்தாலும், போனாலும், அதனால் மனதை வருத்திக்கொள்ள வேண்டாம்.
தைவம் புருஷகாரேண கோ வஞ்சயிதுமர்ஹதி। தைவமேவ பரம் மந்யே பௌருஷம் து நிரர்தகம்
விதியை மனிதர் முயற்சியால் வெல்ல முடியுமா? எனக்கு விதியே உயர்ந்தது என்று தோன்றுகிறது; மனித முயற்சி பயனற்றது.
பஶ்ய தைவோபகாதாத்தி புஜவீர்யவ்யபாஶ்ரயம்। இமாமவஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்தமநிமித்தமிஹாத்ய மாம்
பாரு, விதியின் தாக்கத்தால், என் கை வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தாலும், இன்று காரணமே தெரியாமல் இந்த நிலைக்கு வந்துள்ளேன்.
கிம்து நாத்யாநுஶோசாமி ததாऽऽத்மாநம் விநாஶிதம்। ததா து விபிநே ந்யஸ்தாந்ப்ராத்ரூ'ந்ராஜ்யபரிச்யுதாந்
இன்று என் அழிவுக்காக நான் அதிகம் வருந்தவில்லை; என் சகோதரர்கள் காட்டில் தள்ளப்பட்டு, ராஜ்யம் இழந்ததற்காகத்தான் அதிகம் வருந்துகிறேன்.