பீமஸேநஸ்து விக்யாதோ மஹாந்தம் தம்ஷ்ட்ரிணம் பலாத்। நிக்நந்நாகஶதப்ராணோ வநே தஸ்மிந்மஹாபலஃ
பீமசேனன், புகழ்பெற்ற வீரன், அந்த வனத்தில், நூறு யானைகளுக்குச் சமமான பலத்துடன், பெரிய பற்கள் கொண்ட விலங்குகளை வலிமையால் வீழ்த்தினான்.
ம்ரு'காணாம் ஸவராஹாணாம் மஹிஷாணாம் மஹாபுஜஃ। விநிக்நம்ஸ்தத்ரதத்ரைவ பீமோ பீமபராக்ரமஃ
பீமன், பேராற்றல் கொண்டவன், அங்கே அங்கங்கே காட்டுமிருகங்கள், காடுபன்றி, காட்டெருமைகள் ஆகியவற்றை தொடர்ந்து வீழ்த்தினான்.
ஸ மாதங்கஶதப்ராணோ மநுஷ்யஶதவாரணஃ। ஸிம்ஹஶார்தூலவிக்ராந்தோ வநே தஸ்மிந்மஹாபலஃ
அந்த பெரும் வீரன், நூறு யானைகளுக்குச் சமமான பலம் கொண்டவன், நூறு மனிதர்களை எதிர்க்கும் வலிமையுடையவன், சிங்கம், புலி போன்ற தைரியத்துடன் அந்த வனத்தில் சுற்றினான்.
வ்ரு'க்ஷாநுத்பாடயாமாஸ தரஸா வை பபஞ்ஜ ச। ப்ரு'திவ்யாஶ்ச ப்ரதேஶாந்வை நாதயம்ஸ்து வநாநி ச
அவன், மரங்களை வலிமையால் பிடித்து பிய்த்தான், உடைத்தான்; பூமியும் வனங்களும் அவன் சக்தியால் முழங்கின.
பர்வதாக்ராணி வை ம்ரு'த்கந்நாதயாநஶ்ச விஜ்வரஃ। ப்ரக்ஷிபந்பாதபாம்ஶ்சாபி நாதேநாபூரயந்மஹீம்
அவனுக்கு எந்த வியாதியும் இல்லாமல், மலைச்சிகரங்களை நசித்து, மரங்களை வீசி, பெரும் சத்தத்தால் பூமியை முழுவதும் அதிர வைத்தான்.
வேகேந ந்யபதத்பீமோ நிர்பயஶ்ச புநஃ புநஃ। ஆஸ்போடயந்க்ஷ்வேடயம்ஶ்ச தலதாலாம்ஶ்ச வாதயந்। சிரஸம்பத்ததர்பஸ்து பீமஸேநோ வநே ததா
பீமன் மிகுந்த வேகத்துடன், அஞ்சாமல் மீண்டும் மீண்டும் பாய்ந்து, காலால் இடித்து, ஊதிச் சத்தம் எழுப்பி, கைகளால் தட்டிச் சத்தம் எழுப்பினான்; அவனுடைய பெருமை நீண்ட நாட்களாகக் குறையாமல், காட்டில் சுற்றினான்.
கஜேநத்ராஶ்ச மஹாஸத்வா ம்ரு'கேந்த்ராஶ்ச மஹாபலாஃ। பீமஸேநஸ்ய நாதேந வ்யமுஞ்சந்த குஹா பயாத்
பீமசேனனின் பெரும் குரலைக் கேட்டு, பெரிய யானைகளும், சக்திவாய்ந்த சிங்கங்களும் பயந்து, தங்கள் குகைகளிலிருந்து ஓடிவிட்டன.
க்வசித்ப்ரதாவம்ஸ்திஷ்டம்ஶ்ச க்வசிச்சோபவிஶம்ஸ்ததா। ம்ரு'கப்ரேப்ஸுர்மஹாரௌத்ரே வநே சரதி நிர்பயஃ
அவன் சில நேரம் ஓடி, சில நேரம் நின்று, சில நேரம் அமர்ந்தும், காட்டில் பயங்கரமான விலங்குகளைத் தேடி, அஞ்சாமல் சுற்றினான்.
ஸ தத்ரமநுஜவ்யாக்ரோ வநே வநசரோபமஃ। பத்ப்யாமபிஸமாபேதே பீமஸேநோ மஹாபலஃ
அங்கே, மனிதர்களில் புலி போல், காட்டில் வாழ்பவரைப் போல், பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனன், தனது கால்களால் காட்டை கடந்தான்.
ஸ ப்ரவிஷ்டோ மஹாரண்யே நாதாந்நததி சாத்புதாந்। த்ராஸயந்ஸர்வபூதாநி மஹாஸத்வபராக்ரமஃ
அவன் அந்தப் பெரிய காட்டிற்குள் சென்று, அதிசயமான சத்தங்களை எழுப்பி, தனது பெரும் வலிமையால் எல்லா உயிர்களையும் பயமுறுத்தினான்.
ததோ பீமஸ்ய ஶப்தேந பீதாஃ ஸர்பா குஹாஶயாஃ। அதிக்ராந்தாஸ்து வேகேந ஜகாமாநுஸ்ரு'தஃ ஶநைஃ। ததோऽமரவரப்ரக்யோ பீமஸேநோ மஹாபலஃ
பின்னர், பீமனின் சத்தத்தால் பயந்த குகைகளில் வாழும் பாம்புகள் விரைவாக ஓடின; அதைக் கண்டு, தேவர்களுக்குச் சமமான பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனன் மெதுவாக அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான்.
ஸ ததர்ஶ மஹாகாயம் புஜங்கம் ரோமஹர்ஷணம்। கிரிதுர்கே ஸமாபந்நம் காயேநாவ்ரு'த்ய கந்தரம்
அவன் ஒரு பெரிய உடல் கொண்ட, பார்த்தவுடன் முடி நிமிர்க்கும் பாம்பை, மலைக்குகை வாயிலைக் தன் உடலால் மறைத்து நிற்கும் நிலையில் கண்டான்.
பர்வதாபோகவர்ஷ்மாணம் போகைஶ்சந்த்ரார்கமண்டலைஃ। சித்ராங்கமங்கஜைஶ்சித்ரைர்ஹரித்ராஸத்ரு'ஶச்சவிம்
அந்தப் பாம்பின் உருவம் மலைச்சரிவைப் போல், அதன் சுருள்கள் சந்திரன், சூரியன் போன்ற வடிவங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அதன் உடலில் வியப்பூட்டும் ஓவியங்கள் இருந்தன; அதன் நிறம் மஞ்சளைப் போல இருந்தது.
குஹாகாரேண வக்ரேண சதுர்தம்ஷ்ட்ரேண ராஜதா। தீப்தாக்ஷேணாதிதாம்ரேண லிஹாநம் ஸ்ரு'க்விணீ முஹுஃ
அந்தப் பாம்பு குகை போல் வளைந்த வடிவம், வெள்ளி போன்ற நான்கு பற்கள், தீப்பொலி கண்ண்கள் கொண்டு, அடிக்கடி தன் உதட்டைப் பிழிந்து நக்கிக் கொண்டிருந்தது.
த்ராஸநம் ஸர்வபூதாநாம் காலாந்தகயமோபமம்। நிஃஶ்வாஸக்ஷ்வேடநாதேந பர்த்ஸயந்தமிவ ஸ்திதம்
அது எல்லா உயிர்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், காலத்தின் முடிவில் அழிக்கும் யமனைப் போல், தன் ஊதல், சத்தத்தால் மிரட்டும் போல் அங்கே நின்றது.
ஸ பீமம் ஸஹஸாऽப்யேத்ய ப்ரு'தாகுஃ க்ஷுதிதோ ப்ரு'ஶம்। ஜக்ராஹாஜகரோ க்ராஹோ புஜயோருபயோர்பலாத்
அப்போது பீமன் அருகில் வந்தவுடன், மிகவும் பசிக்கொண்ட அந்தப் பெரிய பாம்பு தன் இரு வலிமைமிக்க சுருள்களால் அவனை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்தது.
தேந ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டகாத்ரஸ்ய பீமஸேநஸ்ய வை ததா। ஸம்ஜ்ஞா முமோஹ ஸஹஸா வரதாநேந தஸ்ய ஹி
அந்தப் பாம்பு பீமசேனனின் உடலைத் தொடந்தவுடன், அதன் வரப்பெற்ற சக்தியால் பீமனின் அறிவு உடனே குழம்பி விட்டது.
தஶநாகஸஹஸ்ராணி தாரயந்தி ஹி யத்பலம்। இத்ரலம் பீமஸேநஸ்ய புஜயோரஸமம் பரைஃ
ஆயிரம் யானைகளுக்கு இருக்கும் வலிமை, பீமசேனனின் இரு கரங்களிலும் இருந்தது; அவனுடைய வலிமை மற்றவர்களால் ஒப்பிட முடியாதது.
ஸ தேஜஸ்வீ ததா தேந புஜகேந வஶீக்ரு'தஃ। விம்புரஞ்ஶநகைர்பீமோ ந ஶஶாக விசேஷ்டிதும்
அப்படி இருந்தும், அந்த ஒளிவீசும் பீமன், பாம்பால் அடக்கப்பட்டு, பலவாறு முயன்றும் அசைய முடியாமல் தவித்தான்.
நாகாயுதஸமப்ராணஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ। க்ரு'ஹீதோ வ்யஜஹாத்ஸத்வம் வரதாநவிமோஹிதஃ
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான உயிரும், சிங்கம் போன்ற தோளும், பெரும் கரங்களும் கொண்ட பீமன், அந்தப் பாம்பின் வரத்தால் குழம்பி, பிடிபட்டவுடன் தன் வலிமையை இழந்தான்.
ஸ ஹி ப்ரயத்நமகரோத்தீவ்ரமாத்மவிமோக்ஷணே। ந சைநமஶகத்வீரஃ கதம்சித்ப்ரதிபாதிதும்
அவன் தன்னை விடுவிக்க பல முயற்சி செய்தும், அந்த வீரன் எந்த வழியிலும் அந்தப் பாம்பை எதிர்க்க முடியவில்லை.
ஸ பீமஸேநஸ்தேஜஸ்வீ ததா ஸர்பவஶம் கதஃ। சிந்தயாமாஸ ஸர்பஸ்ய வீர்யமத்யத்புதம் மஹத்
அப்போது, பீமசேனன் அந்தப் பாம்பின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, அதன் அதிசயமான பெரும் வலிமையை மனதில் ஆழமாக யோசித்தான்.
உவாச ச மஹாஸர்பம் காமயாப்ரூஹி பந்நக। கஸ்த்வம் போ புஜகஶ்ரேஷ்ட கிம் மயா ச கரிஷ்யஸி
அவள் அந்தப் பெரிய பாம்பை நோக்கி, "உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது என்று சொல்லு. நீ யார், பாம்புகளுக்குள் சிறந்தவன்? என்னை வைத்து நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?" என்று கேட்டாள்.
பாண்டவோ பீமஸேநோऽஹம் தர்மராஜாதநந்தரஃ। நாகாயுதஸமப்ராணஸ்த்வயா நீதஃ கதம் வஶம்
நான் பாண்டுவின் மகன் பீமசேனன், தர்மராஜனுக்குப் பிறகு பிறந்தவன். ஆயிரக்கணக்கான யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்ட என்னை, நீ எப்படி அடக்கிக் கொண்டாய்?
ஸிம்ஹாஃ கேஸரிணோ வ்யாக்ரா மஹிஷா வாரணாஸ்ததா। ஸமாகதாஶ்ச பஹுஶோ நிஹதாஶ்ச மயா யுதி
சிங்கங்கள், புலிகள், கரடிகள், காளைகள், யானைகள் என பல விலங்குகள் ஒன்று சேர்ந்து வந்தாலும், யுத்தத்தில் நான் அவற்றை எல்லாம் வென்று வீழ்த்தியுள்ளேன்.
ராக்ஷஸாஶ்ச பிஶாசாஶ்ச பந்நகாஶ்ச மஹாபலாஃ। புஜவேகமஶக்தா மே ஸோடும் பந்நகஸத்தம
ராக்ஷசர்கள், பிசாசுகள், மிகுந்த பலம் கொண்ட பாம்புகள் — இவர்கள் யாரும் என் கைகளின் வலிமையை தாங்க முடியவில்லை, பாம்புகளுக்குள் சிறந்தவனே.
கிம்நு வித்யாபலம் கிம்நு வரதாநமதோ தவ। உத்யோகமபி குர்வாணோ வஶகோஸ்மி க்ரு'தஸ்த்வயா
உனக்கு என்ன வித்யை அல்லது என்ன வரம் கிடைத்திருக்கிறது? அல்லது நீ என்ன முயற்சி செய்தாய்? நான் முழு முயற்சியுடன் இருந்தும், நீ என்னை அடக்கிவிட்டாய்.
அநுத்யோ விக்ரமோ ந்ரூ'ணாமிதி மே தீயதே மதிஃ। யதேதம் மே த்வயா நாக பலம் ப்ரதிஹதம் மஹத்
நீ என் பெரிய வலிமையை அடக்கிவிட்டதால், மனிதர்களின் வீரமும் வலிமையும் மிகச் சிறியது என்றே எனக்கு இப்போது தோன்றுகிறது, பாம்பா.
இத்யேவம்வாதிநம் வீரம் பீமமக்லிஷ்டகாரிணம்। போகேந மஹதா க்ரு'ஹ்ய ஸமந்தாத்பர்யவேஷ்டயத்
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த அந்த வீரனும், குற்றமற்ற செயல்கள் செய்த பீமனும், அந்தப் பெரிய பாம்பின் வளையலால் முழுவதும் சுற்றி பிடிக்கப்பட்டான்.
நிக்ரு'ஹ்யைநம் மஹாபாஹும் ததஃ ஸ புஜகஸ்ததா। விமுச்யாஸ்ய புஜௌ பீநாவிதம் வசநமப்ரவீத்
பெரும் புயலுடன் இருந்த பீமனை அந்தப் பாம்பு கட்டிப்பிடித்து, பிறகு அவனது தடித்த புயங்களை விட்டுவிட்டு, இவ்வாறு சொன்னது.