தே துர்கவாஸம் பஹுதா நிருஷ்ய வ்யதீத்ய கைலாஸமசிந்த்யரூபம்। ஆஸேதுரத்யர்தமநோரமம் தே தமாஶ்ரமாக்ர்யம் வ்ரு'ஷபர்வணஸ்து
பல இடங்களில் கடினமான வாழ்க்கையை தாங்கி, எண்ணிக்கையில்லாத வடிவமுள்ள கைலாசத்தை கடந்த பிறகு, அவர்கள் மிகவும் இனிமையான, சிறந்த வ்ருஷபர்வனின் ஆசிரமத்தை அடைந்தார்கள்.
ஸமேத்ய ராஜ்ஞா வ்ரு'ஷபர்வணா தே ப்ரத்யர்சிதாஸ்தேந ச வீதமோஹாஃ। ஶஶம்ஸிரே விஸ்தரஶஃ ப்ரவாஸம் ஶிவம் யதாவத்வ்ரு'ஷபர்வணஸ்தே
அங்கு வ்ருஷபர்வன் என்ற அரசனைச் சந்தித்து, அவனால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு, மனதில் குழப்பமின்றி, தங்கள் வனவாசத்தை உண்மையாகவும் விரிவாகவும் அவனிடம் கூறி, அவனுக்குச் சிறப்பு வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்கள்.
ஸுகோஷிதாஸ்தஸ்ய த ஏகராத்ரம் புண்யாஶ்ரமே தேவமஹர்ஷிஜுஷ்டே। அப்யாயயுஸ்தே பதரீம் விஶாலாம் ஸுகேந வீராஃ புநரேவ வாஸம்
அந்த புண்ணியமான, தேவரும் முனிவர்களும் வாழ்ந்த ஆசிரமத்தில் அவர்கள் ஒரு இரவு மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினர்; பிறகு அந்த வீரர்கள் பெரும் பதரியை நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் புறப்பட்டார்கள்.
ஊஷுஸ்ததஸ்தத்ர மஹாநுபாவா நாராயணஸ்தாநகதாஃ ஸமக்ராஃ। குபேரகாந்தாம் நலிநீம் விஶோகாஃ ஸம்பஶ்யமாநாஃ ஸுரஸித்தஜுஷ்டாம்
அங்கு அந்த பெரிய உள்ளத்தவர்கள் அனைவரும் நாராயணனின் இடத்தை அடைந்து, கவலை இல்லாமல், தேவரும் சித்தர்களும் வாழும், குபேரனுக்கு பிடித்த நளினி என்ற ஏரியை பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
தாம் சாத த்ரு'ஷ்ட்வா நலிநீம் விஶோகாஃ பாண்டோஃ ஸுதாஃ ஸர்வநரப்ரதாநாஃ। தே ரேமிரே நந்தநவாஸமேத்ய த்விஜர்ஷயோ வீதமலா யதைவ
அந்த கவலை இல்லாத நளினி ஏரியைப் பார்த்த பாண்டுவின் மகன்கள், எல்லா மனிதர்களிலும் சிறந்தவர்கள், நந்தன வனத்தில் வாழும் புனித முனிவர்கள் போல் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ க்ரமேணோபயயுர்ந்ரு'வீரா யதாகதேநைவ பதா ஸமக்ராஃ। விஹ்ரு'த்ய மாஸம் ஸுகிநோ பதர்யாம் கிராதராஜ்ஞோ விஷயம் ஸுபாஹோஃ
பின்னர், அவர்கள் வந்த பாதையையே தொடர்ந்து, அந்த வீர அரசர்கள் அனைவரும் பதரியில் ஒரு மாதம் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தபின், கிராடர்களின் அரசன் சுபாஹுவின் நாட்டை அடைந்தார்கள்.
சீநாம்ஸ்துஷாராந்தரதாம்ஶ்ச ஸர்வாந் தேஶாந்குலிந்தஸ்ய ச பூரிரம்யாந்। அதீத்ய துர்கம் ஹிமவத்ப்ரதேஶம் புரம் ஸுபாஹோர்தத்ரு'ஶுர்ந்ரு'வீராஃ
சீனர், துஷாரர், தரதர் மற்றும் பல அழகான குலிந்த நாட்டை கடந்தும், கடினமான இமய மலைப்பகுதியை தாண்டியும், அந்த வீர அரசர்கள் சுபாஹுவின் நகரத்தை பார்த்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா ச தாந்பார்திவ புத்ரபௌத்ரா- ந்ப்ராப்தாந்ஸுபாஹுர்விஷயே ஸமக்ராந்। ப்ரத்யுத்யயௌ ப்ரீதியுதஃ ஸ ராஜா தம் சாப்யநந்தந்வ்ரு'ஷபாஃ குரூணாம்
அரசர்களின் மகன்கள், பேரன்கள் அனைவரும் தன் நாட்டில் வந்ததை அறிந்த சுபாஹு மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களை எதிர்கொண்டான்; குருக்கள் குலத்தின் முன்னோடிகள் அவனை அன்புடன் வரவேற்றார்கள்.
ஸமேத்ய ராஜ்ஞா து ஸுபாஹுநா தே ஸுதைர்விஶோகப்ரமுகைஶ்ச ஸர்வே। ஸஹேநத்ரஸேநைஃ பரிசாரகைஶ்ச பௌரோகவைர்யே ச ரமஹாநஸஸ்தாஃ
அங்கு சுபாஹு அரசனும், விஶோகன் முதலான அவன் மகன்களும், நத்ரசேனன் மற்றும் மற்ற சேவகர்களும், பூஜாரிகளும், அரண்மனையில் உள்ளவர்களும் அனைவரும் சேர்ந்து சந்தித்தார்கள்.
ஸுகோபிதாஸ்தத்ரத ஏகராத்ரம் ஸூதாந்ஸமாதாய ரதாம்ஶ்ச ஸர்வாந்। கடோத்கசம் ஸாநுசரம் விஸ்ரு'ஜ்ய ததோऽப்யயுர்யாமுநமத்ரிராஜம்
அங்கு அவர்கள் ஒரு இரவு மகிழ்ச்சியுடன் தங்கி, எல்லா தேரோட்டிகளையும் தேர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு, கதோட்கசனையும் அவன் உடனிருந்தவர்களையும் அனுப்பி வைத்து, யமுனை நதிக்கரையில் உள்ள மலை அரசனை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
தஸ்மிந்கிரௌ ப்ரஸ்ரவணோபபந்ந- ஹிமோத்தரீயாருணபாண்டுஸாநௌ। விஶாகயூபம் ஸமுபேத்ய சக்ரு- ஸ்ததா நிவாஸம் புருஷப்ரவீராஃ
அந்த மலையில், நீரூற்றுகள் உள்ள, பனிபோல் வெண்மை, சிவப்பும் பசுமையும் கலந்த சாயலுடன், அவர்கள் விஷாகயூபம் என்ற இடத்தை அடைந்து, அங்கு அந்த முன்னிலை மனிதர்கள் தங்கினர்.
வராஹநாநாம்ரு'கபக்ஷிஜுஷ்டம் மஹாவநம் சைத்ரரதப்ரகாஶம்। ஶிவேந யாத்வா ம்ரு'கயாப்ரதாநாஃ ஸம்வத்ஸரம் தத்ரவநே விஜஹ்ருஃ
பன்றிகள், மான்கள், பறவைகள் நிறைந்த, சைத்ரரத வனத்தைப் போல் பிரகாசமாக இருந்த அந்த பெரிய காட்டில், சிவபெருமானின் அருளுடன், வேட்டையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் ஒரு வருடம் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
தத்ராஸஸாதாதிபலம் புஜங்கம் க்ஷுதார்திதம் ம்ரு'த்யுமிவோக்ரரூபம்। வ்ரு'கோதரஃ பர்வதகந்தராயாம் விஷாதமோஹவ்யதிதாந்தராத்மா
அங்கு, ஒரு மலைக்குகையில், வ்ருகோதரன் மிகவும் சக்திவாய்ந்த, பசிக்காக வேதனைப்பட்ட, மரணத்தைப் போல் பயங்கரமான ஒரு பாம்பை எதிர்கொண்டு, உள்ளத்தில் கவலை, குழப்பம், வலியால் துயருற்றான்.
த்வீபோऽபவத்யத்ர வ்ரு'கோதரஸ்ய யுதிஷ்டிரோ தர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ। அமோக்ஷயத்யஸ்தமநந்ததேஜா க்ராஹேண ஸம்வேஷ்டிதஸர்வகாத்ரம்
அங்கு, எல்லா தர்மவான்களிலும் சிறந்த யுதிஷ்டிரன், வ்ருகோதரனுக்கு ஒரு தீவாக ஆனான்; எல்லா உடலையும் பிடித்து வைத்த அந்த அளவில்லா சக்தியுள்ள பாம்பு அவனை விடாமல் பிடித்திருந்தது.
தே த்வாதஶம் வர்ஷமதோபயாந்தம் வநே விஹுர்தும் குரவஃ ப்ரதீதாஃ। தஸ்மாத்வநாச்சைத்ரரதப்ரகாஶா- ச்ச்ரியா ஜ்வலந்தஸ்தபஸா ச யுக்தாஃ
அவ்வாறு, பன்னிரண்டாவது வருடம் நெருங்கும் போது, அந்த கௌரவர்கள் சைத்ரரத வனத்தைப் போல ஒளிவிட்டு, தவத்தில் ஈடுபட்டு, அந்த காட்டை விட்டு புறப்பட்டார்கள்.
ததஶ்ச யாத்வா மருதந்வபார்ஶ்வம் ஸதா தநுர்வேதரதிப்ரதாநாஃ। ஸரஸ்வதீமேத்ய நிவாஸகாமாஃ ஸரஸ்ததோ த்வைதவநம் ப்ரதீயுஃ
பின்னர், அவர்கள் எப்போதும் வில் கற்றலில் ஆர்வமுடன், பாலைவனத்தின் ஓரமாக பயணம் செய்து, சரஸ்வதி நதியை அடைந்து, அங்கு தங்க விரும்பி, அங்கிருந்து த்வைத வனத்தை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஸமீக்ஷ் தாந்த்வைதவநே நிவிஷ்டா- ந்நிவாஸிநஸ்தத்ரததோऽபிஜக்முஃ। தபோதமாசாரஸமாதியுக்தா- ஸ்த்ரு'ணோதபாத்ராவரணாஶ்மகுட்டாஃ
த்வைத வனத்தில் தங்கியிருந்த தவசிகளைக் கவனித்துப் பார்த்து, அங்கே வாழ்ந்த மற்ற முனிவர்களும், தவம், ஒழுங்கு, தியானத்தில் ஈடுபட்டவர்களாக, புல், தண்ணீர் குடம், இலை, கல் போன்ற எளிய பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, அருகில் வந்தார்கள்.
ப்லக்ஷாக்ஷரௌஹீதகவேதஸாஶ்ச ததா பதர்யஃ கதிராஃ ஶிரீஷாஃ। பில்வேங்குதாஃ பீலுஶமீகரீராஃ ஸரஸ்வதீதீரருஹா பபூவுஃ
அங்கே அத்திப்பழம், அக்ஷ மரம், ரௌஹீதக மரம், வேதச மரம், அதேபோல் இளந்தை, கடிலம், சிரீஷம், வில்வம், இங்குட மரம், பீலு, சமி, கரீரம் ஆகிய மரங்கள், சரஸ்வதி நதிக்கரையில் வளர்ந்திருந்தன.
தாம் யக்ஷகந்தர்வமஹர்ஷிகாந்தா- மாவாஸபூதாமிவ தேவதாநாம்। ஸரஸ்வதீம் ப்ரீதியுதாஶ்சரந்தஃ ஸுகம் விஜஹ்ருர்நரதேவபுத்ராஃ
யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரிய முனிவர்கள் விரும்பும் இடமாகவும், தேவதைகள் வாழும் இடம் போல் அமைந்த சரஸ்வதி நதிக்கரையில், அரசரின் மகன்கள் அன்போடு மகிழ்ச்சியாகச் சுற்றித் திரிந்து மகிழ்ந்தார்கள்.
கதம் நாகாயுதப்ராணோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ। பயமாஹாரயத்தீவ்ரம் தஸ்மாதஜகராந்முநே
பத்து ஆயிரம் நாகங்களுக்குச் சமமான உயிரும், பேராற்றலும் கொண்ட பீமன், அந்தப் பெரும் பாம்பினால் எப்படி கடும் பயத்தை அனுபவித்தான், முனிவரே?
பௌலஸ்த்யம் தநதம் யுத்தே ய ஆஹ்வயதி தர்பிதஃ। நலிந்யாம் கதநம் க்ரு'த்வா நிஹந்தா யக்ஷரக்ஷஸாம்
பௌலஸ்தியரையும், தனதனையும் பெருமிதத்துடன் யுத்தத்திற்கு அழைக்கும் அவன், தாமரை ஏரிக்கரையில் யுத்தம் செய்து, யக்ஷர்களையும், ராட்சதர்களையும் வென்றவன்.
தம் ஸம்ஸஸி பயாவிஷ்டமாபந்நமரிஸூதநம்। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
அப்படிப்பட்ட பகைவரை அழிப்பவனே, பயத்தில் ஆழ்ந்தவன் என்று சொல்கிறீர்கள்; இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், எனக்கு மிகுந்த ஆவல் உள்ளது.
பஹ்வாஶ்சர்யே வநே தேஷாம் வஸதாமுக்ரதந்விநாம்। ப்ராப்தாநாமாஶ்ரமம் ராஜந்ராஜர்ஷேர்வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அந்த வனத்தில் வாழ்ந்த அந்த வலிமையான வில்லாளிகள், அரச முனிவர் வ்ருஷபர்வனின் ஆசிரமத்தை அடைந்தபோது, அங்கே பல அதிசயங்கள் நடந்தன, அரசே.
யத்ரு'ச்சயா தநுஷ்பாணிர்பத்தகங்கோ வ்ரு'கோதரஃ। ததர்ஶ தத்வநம் ரம்யம் தேவகந்தர்வஸேவிதம்
அப்போது வ்ருகோதரன், வில் கையில், வாள் கட்டியபடி, தானாகவே தேவதைகளும் கந்தர்வர்களும் வந்து செல்லும் அந்த அழகான வனத்தைப் பார்த்தான்.
ஸ ததர்ஶ ஶுபாந்தேஶாந்கிரேர்ஹிமவதஸ்ததா। தேவர்ஷிஸித்தசரிதாநப்ஸரோகணஸேவிதாந்
அப்போது அவன், ஹிமவத்கிரியின் அழகான பகுதிகளை, தேவ முனிவர்களும், சித்தர்களும் வாழ்ந்த இடங்களையும், அப்சரக்கள் திரிந்த இடங்களையும் கண்டான்.
சகோரைருபசக்ரைஶச் பக்ஷிபிர்ஜீவஜீவகைஃ। கோகிலைர்ப்ரு'ங்கராஜைஶ்ச தத்ர தத்ர நிநாதிதாந்
அங்கே, பல இடங்களில் சகோரங்கள், உபசக்ரங்கள், ஜீவஜீவ பறவைகள், குயில்கள், ப்ரிங்கராஜ் பறவைகள் ஆகியவை கூவி ஒலித்தன.
நித்யபுஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷைர்ஹிமஸம்ஸ்பர்ஶகோமலைஃ। உபேதாந்பஹுலச்சாயைர்மநோநயநநந்தநைஃ
எப்போதும் மலரும் பழும் தரும் மரங்கள், பனிக்காற்றால் மென்மையானவை, நிறைய நிழல் தரும் மரங்கள், மனமும் கண்களும் மகிழும் வகையில் இருந்தன.
ஸ ஸம்பஶ்யந்கிரிநதீர்வைடூர்யமணிஸம்நிபைஃ। ஸலிலைர்ஹிமஸம்காஶைர்ஹம்ஸகாரண்டவாயுதைஃ
அவன், பைடூரியக் கற்கள்போல் நீலமாக, பனிபோல் ஒளிரும் நீருடன், அன்னங்களும் காரண்டவக் காடுகளும் நிறைந்த மலை நதிகளைப் பார்த்தான்.
வநாநி தேவதாரூணாம் மேகாநாமிவ வாகுராஃ। ஹரிசந்தநமிஶ்ராணி துங்ககாலீயகாந்யபி
அங்கே, மேகங்கள் போல் திரண்ட தேவதாரு மர வனங்கள், சந்தன மரங்களும், உயர்ந்த காலியக மரங்களும் கலந்து வளர்ந்திருந்தன.
ம்ரு'கயாம் பரிதாவந்ஸ ஸமேஷு மருதந்வஸு। வித்யந்ம்ரு'காஞ்ஶரைஃ ஶுத்தைஶ்சசார ஸ மஹாபலஃ
அந்த பெரும் வலிமையுடையவன், சமமான மணற்பளங்கள் மற்றும் புல்வெளிகளில் வேட்டையாடி, தூய அம்புகளால் மிருகங்களை வேட்டையாடினான்.