நிவார்யாத ததஃ பார்தம் ஸர்வே தேவா யதாகதம்। ஜக்முரந்யே ச யே தத்ர ரஸமாஜக்முர்நரர்ஷப
பின்னர், பார்த்தாவை அறிவுறுத்திய பிறகு, எல்லா தேவர்களும் வந்தபடியே திரும்பினர்; அங்கு வந்த மற்றவர்களும் சென்றார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தேஷு ஸர்வேஷு கௌரவ்ய ப்ரதியாதேஷு பாண்டவாஃ। தஸ்மிநநேவ வநே ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்த ஊஷுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
அந்த கௌரவர்கள் அனைவரும் சென்ற பிறகு, பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தzelfde காட்டில் கிருஷ்ணையுடன் தங்கினார்கள்.
தஸ்மிந்க்ரு'தாஸ்த்ரே ரதிநாம் ப்ரவீரே। ப்ரத்யாகதே பவநாத்வ்ரு'த்ரஹந்துஃ। அதஃ பரம் கிமகுர்வந்த பார்தாஃ ஸமேத்ய ஶூரேண தநம்ஜயேந
விருத்ரனை அழித்தவனான இந்திரன் வீடு திரும்பியபின், தேரில் சிறந்த வீரன் தனஞ்சயனுடன் சேர்ந்த பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
வநேஷு தேஷ்வேவ து தே நரேந்த்ராஃ ஸஹார்ஜுநேநேந்த்ரஸமேந வீராஃ। தஸ்மிம்ஶ்ச ஶைலப்ரவரே ஸுரம்யே தநேஶ்வராக்ரீடகதா விஜஹ்ருஃ
அந்த காட்டுகளிலேயே, இந்திரனுக்கு இணையான வீரர்களான அந்த அரசர்கள் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, செல்வத்தின் ஆண்டவரின் அழகான மலையில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்.
வேஶ்மாநி தாந்யப்ரதிமாநி பஶ்யந் க்ரீடாஶ்ச நாநாத்ருமஸந்நிபத்தாஃ। சசார தந்வீ பஹுதா நரேந்த்ரஃ ஸோऽஸ்த்ரேஷு யத்தஃ ஸததம் கிரீடீ
ஒப்பற்ற அந்த மாளிகைகளையும், பல மரங்களால் சூழப்பட்ட விளையாட்டு இடங்களையும் பார்த்து, வில் ஏந்திய அரசன் பலவிதமாக அங்கு சுற்றினார்; ஆயுத பயிற்சியில் எப்போதும் மனம் செலுத்தினார்.
அவாப்ய வாஸம் நரதேவபுத்ராஃ ப்ரஸாதஜம் வைஶ்ரவணஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ந ப்ராணிநாம் தே ஸ்ப்ரு'ஹயந்தி ராஜ- ஞ்ஶிவஶ் காலஃ ஸ பபூவ தேஷாம்
வைஸ்ரவணன் எனும் அரசரின் அருளால் கிடைத்த வாசஸ்தலத்தைப் பெற்ற பாண்டவர்கள், பிற உயிரினங்களின் பொருள்களை விரும்பவில்லை; அது அவர்களுக்கு மிகவும் நல்வாழ்க்கை ஆன காலமாக இருந்தது, அரசே.
ஸமேத்ய பார்தேந யதைகராத்ர- மூஷுஃ ஸமாஸ்தத்ரததா சதஸ்ரஃ। பூர்வாஶ்ச ஷட் தா தஶ பாண்டவாநாம் ஶிவா பபூவுர்வஸதாம் வநேஷு
பார்த்தனுடன் மீண்டும் சேர்ந்த பின், அவர்கள் அங்கு நான்கு இரவுகள் முன்புபோலவே தங்கினர்; முன்பு ஆறு இரவுகள், இப்போது பத்து இரவுகள், பாண்டவர்கள் காட்டில் வாழ்ந்த நாட்கள் எல்லாம் நன்மைமிக்கவை.
ததோऽப்ரவீத்வாயுஸுதஸ்தரஸ்வீ ஜிஷ்ணுஶ்ச ராஜாநமுபோபவிஶ்ய। யமௌ ச வீரௌ ஸுரராஜகல்பா- வேகாந்தமாஸ்தாய ஹிதம் ப்ரியம் ச
பின்னர், வேகமான வாயுபுத்திரனும், ஜிஷ்ணுவும், அரசனுடன் அமர்ந்து, யமராஜனுக்கு இணையான இரு வீரர்களும் தனியாக சென்று, பயனும் இனிமையும் கொண்ட வார்த்தைகளைப் பகிர்ந்தனர்.
தவ ப்ரதிஜ்ஞாம் குருராஜ ஸத்யாம் சிகீர்ஷமாணாஸ்த்வதநுப்ரியம் ச। ததோ ந கச்சாம வநாந்யபாஸ்ய ஸுயோதநம் ஸாநுசரம் நிஹந்தும்
குரு அரசே, உன் உண்மை வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவும், உனக்கு விருப்பமானதை செய்யவும் விரும்பி, நாங்கள் காட்டை விட்டு வெளியேறாமல், சுயோதனனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் அழிக்காமல் இருக்கின்றோம்.
ஏகாதஶம் வர்ஷமிதம் வஸாமஃ ஸுயோதநேநாத்தஸுகாஃ ஸுகார்ஹாஃ। தம் வஞ்சயித்வாऽதமபுத்திஶீல- மஜ்ஞாதவாஸம் ஸுகமாப்நுயாம
இப்போது பதினொன்று ஆண்டுகள், சுயோதனனால் நம்மை மகிழ்ச்சியிலிருந்து விலக்கப்பட்டும், நாம் வாழ்ந்துவிட்டோம்; அந்தக் குறும்புக்காரனை ஏமாற்றி, மறைவு வாழ்கையை மகிழ்ச்சியுடன் முடிப்போம்.
தவாஜ்ஞயா பார்திவ நிர்விஶங்கா விஹாய மாநம் விசராமோ வநாநி। ஸமீபவாஸேந விலோபிதாஸ்தே ஜ்ஞாஸ்யந்தி நாஸ்மாநபக்ரு'ஷ்டதேஶாந்
அரசே, உங்கள் todayயால் எங்களுக்குப் பயமில்லை; பெருமையை விட்டு வனங்களில் சுதந்திரமாகச் சுற்றுகிறோம். எங்கள் அருகாமையில் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள், நாம் தூரத்தில் இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்வார்கள்.
ஸம்வத்ஸரம் தத்ர விஹ்ரு'த்ய கூடம் நராதமம் தம் ஸுகமுத்தரேம। நிர்யாத்ய வைரம் ஸபலம் ஸபுஷ்பம் தஸ்மை நரேந்த்ராதமபூருஷாய
அங்கே ஒரு வருடம் மறைந்து வாழ்ந்து, அந்தத் துஷ்டனை மகிழ்ச்சியுடன் பிடிப்போம். வெளியில் வந்து, அவனிடம் வைத்த பகையை வெற்றியுடன் நிறைவேற்றுவோம்.
ஸுயோதநாயாநுசரைர்வ்ரு'தாய ததோ மஹீம் ப்ராப்நுஹி தர்மராஜ। ஸ்வர்கோபமம் தேஶமிமம் சரத்பிஃ ஶக்யோ விஹந்தும் நரதேவ ஶோகஃ
சுயோதனனின் சேவகர்களால் சூழப்பட்டு, தர்மராஜா, நீ பூமியை மீண்டும் கைப்பற்றுவாய். இந்தச் சொர்க்கம் போன்ற நாட்டில் சுற்றும் நமக்கு துக்கம் நீங்கும்.
கீர்திஸ்து தே பாரத புண்யகந்தா நஶ்யேத்தி லோகேஷு சராசரேஷு। தத்ப்ராப்ய ராஜ்யம்குருபுங்கவாநாம் ஶக்யம் மஹத்ப்ராப்துமத க்ரியாஶ்ச
பாரதா, உன் புகழ் புண்ணிய வாசனைபோல் உலகில் பரவும்; அதை இழந்துவிடாதே. குருவில் சிறந்தவர்களின் ராஜ்யத்தை அடைந்த பிறகு, பெரிய சாதனைகளும் யாகங்களும் செய்ய முடியும்.
இதம் து ஶக்யம் ஸததம் நரேந்த்ர ப்ராப்தும் த்வயா யல்லபஸே குபேராத்। குருஷ்வ புத்திம் த்விஷதாம் வதாய க்ரு'தாகஸாம் பாரத நிக்ரஹே ச
அரசே, குபேரனிடமிருந்து பெற்றதைப்போல், இதையும் எப்போதும் பெற முடியும். பகைவரை அழிப்பதற்கும், குற்றம் செய்தவர்களை அடக்குவதற்கும் மனதை உறுதிப்படுத்து, பாரதா.
தேஜஸ்தவோக்ரம் ந ஸஹேத ராஜந் ஸமேத்ய ஸாக்ஷாதபி வஜ்ரபாணிஃ। ந ஹி வ்யதாம் ஜாது கரிஷ்யதஸ்தௌ ஸமேத்ய தேவைரபி தர்மராஜ
அரசே, உன் தீவிரமான வீரத்தை, வஜ்ராயுதம் கொண்டவரும் நேரில் வந்தாலும் தாங்க முடியாது. தேவர்கள் கூட ஒன்று சேர்ந்தாலும், உனக்கு துன்பம் ஏற்படுத்த முடியாது, தர்மராஜா.
தவார்தஸித்த்யர்தமபி ப்ரவ்ரு'த்தௌ ஸுபர்ணகேதுஶ்ச ஶிநேஶ்ச நப்தா। யதைவ க்ரு'ஷ்ணோऽப்ரதிமோ பலேந ததைவ ராஜந்ஸ ஶிநிப்ரவீரஃ
உன் காரிய வெற்றிக்காக, சுபர்ணகேதும், சினியின் பேரனும் துணையாக இருக்கிறார்கள். கிருஷ்ணர் எப்படி ஒப்பற்ற வலிமை உடையவரோ, அதுபோல் அந்தச் சினி குல வீரரும் இருக்கிறார், அரசே.
தவார்தஸித்த்யர்தமபிப்ரபந்நோ யதைவ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹ யாதவைஸ்தைஃ। ததைவ சேமௌ நரதேவவர்ய யமௌ ச வீரௌ க்ரு'திநௌ ப்ரயோகே
உன் காரிய வெற்றிக்காக, கிருஷ்ணர் யாதவர்களுடன் வந்ததுபோல், இந்த இரு வீர சகோதரர்களும் சேர்ந்து செயல்படுகிறார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
த்வதர்தயோகப்ரபவப்ரதாநாஃ ஶமம் கரிஷ்யாம பராந்ஸமேத்ய
உன் காரியத்தில் முதன்மை பெற்று, சக்தி பெற்றவர்களாக, எதிரிகளை சந்தித்து அமைதியை ஏற்படுத்துவோம்.
ததஸ்ததாஜ்ஞாய மதம் மஹாத்மா தேஷாம் ச தர்மஸ்ய ஸுதோ வரிஷ்டஃ। ப்ரதக்ஷிணம் ஸ்தாநமுபேத்ய ராஜா பர்யாக்ரமத்வைஶ்ரவணஸ்ய ராஜ்ஞஃ
அந்த அறிவுரையை உணர்ந்த பிறகு, பெரிய உள்ளம் கொண்ட தர்மபுத்திரன், அனைவரிலும் சிறந்தவராக, அரசர் வைஸ்ரவணனின் இல்லத்தை மரியாதையுடன் சுற்றி வந்தார்.
ஸம்ப்ரார்தயாமாஸ நகேந்த்ரவர்யம் ।।]
அவர் அந்த மலை அரசனிடம் அருளை நாடினார்.
ஸமாப்தகர்மா ஸஹிதஃ ஸுஹ்ரு'த்பி- ர்ஜித்வா ஸபத்நாந்ப்ரதிலப்ய ராஜ்யம்। ஶைலேந்த்ர பூயஸ்தபஸே ஜிதாத்மா த்ரஷ்டா தவாஸ்மீதி மதிம் சகார
தன் காரியங்களை முடித்து, நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, எதிரிகளை வென்று ராஜ்யத்தை மீட்டுக்கொண்டு, தியானத்தால் மனதை அடக்கி, 'நான் உன்னை காண வேண்டும்' என்று மலை அரசன் தீர்மானித்தார்.
வ்ரு'தஶ்ச ஸர்வைரநுஜைர்த்விஜைஶ்ச தேநைவ மார்கேண புநர்நிவ்ரு'த்தஃ। உவாஹ சைநாந்கணஶஸ்ததைவ கடோத்கசஃ பர்வதநிர்சரேஷு
அனைத்து சகோதரர்களும் முனிவர்களும் சூழ்ந்து, அதே பாதையில் மீண்டும் திரும்பினர். அப்போது காடோட்கச்சன் அவர்களை மலை ஓடைகளில் எடுத்துச் சென்றான்.
தாந்ப்ரஸ்திதாந்ப்ரீதமநா மஹர்ஷிஃ பிதேவ புத்ராநநுஶிஷ்ய ஸர்வாந்। ஸ லோமஶோ திவமேவோர்ஜிதஶ்ரீ- ர்ஜகாம தேஷாம் விஜயம் ததோக்த்வா
பெரிய முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன், தந்தைபோல் அனைவரையும் அறிவுறுத்தினார். லோமசர், வானத்தில் ஒளிரும் ஒருவரைப் போல், அவர்களின் வெற்றியை கூறி புறப்பட்டார்.
தேநார்ஷ்டிஷேணேந ததாநுஶிஷ்டா- ஸ்தீர்தாநி ரம்யாணி தபோவநாநி। மஹாந்தி சாந்யாநி ஸராம்ஸி பார்தாஃ கஸம்பஶ்யமாநாஃ ப்ரயயுர்நராக்ர்யாஃ
அந்த முனிவரால் அறிவுரை பெற்ற பாண்டவர்கள், அழகான தவமருதங்களையும், பெரிய ஏரிகளையும், பல இடங்களை ரசித்து, அந்தப் பயணத்தில் சென்றார்கள்.
நகோத்தமம் ப்ரஸ்ரவணைருபேதம் திஶாம் கஜைஃ கிந்நரபக்ஷிபிஶ்ச। ஸுகம் நிவாஸம் ஜஹதாம் ஹி தேஷாம் ந ப்ரீதிராஸீத்பரதர்ஷபாணாம்
அவர்கள் அருவிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த மலைக்கு சென்றனர்; எல்லா திசைகளிலும் யானைகள், கின்னரர்கள், பறவைகள் வாழும் அந்த இடம் வசிப்பதற்கு இனிமையானது இருந்தாலும், பாரத புத்திரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ததஸ்து தேஷாம் புநரேவ ஹர்ஷஃ கைலாஸமாலோக்ய மஹாந்பபூவ। குபேரகாந்தம் பரதர்ஷபாணாம் மஹீதரம் வாரிதரப்ரகாஶம்
பின்னர், குபேரனுக்கு பிரியமான, மேகக் கூட்டம் போல ஒளிரும் கைலாயத்தைப் பார்த்தபோது, பாரத புத்திரர்களுக்கு பெரும் ஆனந்தம் ஏற்பட்டது.
ஸமுச்ச்ரயாந்பர்வதஸம்நிரோதாந் கோஷ்டாந்ஹரீணாம் கிரிகஹ்வராணி। பஹுப்ரகாராணி ஸமீக்ஷ்யவீராஃ ஸ்தலாநி நிம்நாநி ச தத்ர தத்ர
அவர்கள் உயர்ந்த மலை உச்சிகள், மலை தடைகள், குரங்குகளின் கூட்டங்கள், மலைக் குகைகள், பலவகையான சமவெளிகள், பள்ளத்தாக்குகள் ஆகியவற்றை அங்கங்கே பார்த்து ரசித்தார்கள்.
ததைவ சாந்யாநி மஹாவநாநி ம்ரு'கத்விஜாநேகபஸேவிதாநி। ஆலோகயந்தோऽபியயுஃ ப்ரதீதா- ஸ்தே தந்விநாஃ கங்கதரா நராக்ர்யாஃ
அதேபோல், பல விலங்குகள், பறவைகள், தவசிகள் வாழும் மற்ற பெரிய காடுகளையும் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்து, வில்லும் வாளும் ஏந்திய அந்த முன்னிலை மனிதர்கள் அங்கு சென்றார்கள்.
வநாநி ரம்யாணி நதீஃ ஸராம்ஸி குஹா கிரீணாம் கிரிகஹ்வராணி ஏதே நிவாஸாஃ ஸததம் பபூவு- ர்நிஶாமுகம் ப்ராப்ய நரர்ஷபாணாம்
அழகான காடுகள், நதிகள், ஏரிகள், மலைக்குகைகள், மலைவெளிகள்—இவை எல்லாம் அந்த வீரர்களுக்கு ஒவ்வொரு இரவும் முடிந்தபோது தங்கும் இடங்களாக இருந்தன.