அஸிதம் சார்திமந்தம் ச ஸுநீதம் சாபி யஃ ஸ்மரேத்। திவா வா யதி வா ராத்ரௌ நாஸ்ய ஸர்பபயம் பவேத்
யார் அசிதன், ஆர்த்திமந்தன், சுனீதன் ஆகியோரைக் கண்ணியத்துடன் நினைத்தாலும், பகலில் அல்லது இரவில் இருந்தாலும், அவர்களுக்கு பாம்பு பயம் இருக்காது.
யோ ஜரத்காருணா ஜாதோ ஜரத்காரௌ மஹாவஶாஃ। ஆஸ்தீகஃ ஸர்பஸத்ரே வஃ பந்நகாந்யோऽப்யரக்ஷத। தம் ஸ்மரந்தம் மஹாபாகா ந மாம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹத
ஜரத்காருவின் மகனாகப் பிறந்த ஆஸ்தீகன், பாம்பு யாகத்தில் உங்களை காப்பாற்றினான்; அவனை நினைக்கும் பாக்கியசாலிகளை, பாம்புகளே, நீங்கள் தீங்கு செய்யக் கூடாது.
ஸர்பாபஸர்ப பத்ரம் தே கச்ச ஸர்ப மஹாவிஷ। ஜநேமேஜயஸ்ய யஜ்ஞாந்தே ஆஸ்தீகவசநம் ஸ்மர
பாம்பே, பின்வாங்கு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; வலிமைமிக்க பாம்பே, போய்விடு. ஜனமேஜயனின் யாக முடிவில் ஆஸ்தீகனின் வார்த்தையை நினை.
ஆஸ்தீகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா யஃ ஸர்போ ந நிவர்ததே। ஶததா பித்யதே மூர்தா ஶிம்ஶவ்ரு'க்ஷபலம் யதா
ஆஸ்தீகனின் வார்த்தையை கேட்டும் பின்வாங்காத பாம்பின் தலை, சிம்சபா மரத்தின் பழம் போல நூறு துண்டுகளாகப் பிளந்துவிடும்.
ஸ ஏவமுக்தஸ்து ததா த்விஜேந்த்ரஃ ஸமாகதைஸ்தைர்புஜகேந்த்ரமுக்யைஃ। ஸம்ப்ராப்ய ப்ரீதிம் விபுலாம் மஹாத்மா ததோ மநோ கமநாயாத தத்ரே
அங்கு கூடியிருந்த தலைசிறந்த பாம்புகள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த சிறந்த பிராமணன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, புறப்பட நினைத்தான்.
இத்யேவம் நாகராஜோऽத நாகாநாம் மத்யகஸ்ததா। உக்த்வா ஸஹைவ தைஃ ஸர்பைஃ ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ
அப்போது, பாம்புகளின் நடுவில் இருந்த நாகராஜன் இப்படிச் சொல்லி, அந்த பாம்புகளுடன் சேர்ந்து தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
மோக்ஷயித்வா து புஜகாந்ஸர்பஸத்ராத்த்விஜோத்தமஃ। ஜகாம காலே தர்மாத்மா திஷ்டாந்தம் புத்ரபௌத்ரவாந்
பிராமணர்களில் சிறந்தவன், பாம்புகளை யாகத்திலிருந்து விடுவித்து, நேரம் வந்தபோது, மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்து, தன் வாழ்வை முடித்தான்.
இத்யாக்யாநம் மயாஸ்தீகம் யதாவத்தவ கீர்திதம்। யத்கீர்தயித்வா ஸர்பேப்யோ ந பயம் வித்யதே க்வசித்
இப்படியே, ஆஸ்தீகன் கதையை உனக்காக நான் கூறினேன்; இதைச் சொல்லும் இடத்தில் எங்கும் பாம்புகளால் பயம் இருக்காது.
யதா கதிதவாந்ப்ரஹ்மந்ப்ரமதிஃ பூர்வஜஸ்தவ। புத்ராய ருரவே ப்ரீதஃ ப்ரு'ச்சதே பார்கவோத்தம
பிராமணா, உன் முன்னோன் பிரமதி, மகன் ருருவிடம் கேட்டபோது மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னதைப் போலவே, நான் உனக்குப் பகர்ந்தேன், பார்கவ குலத்தில் சிறந்தவரே.
யத்வாக்யம் ஶ்ருதவாம்ஶ்சாஹம் ததா ச கதிதம் மயா। ஆஸ்தீகஸ்ய கவேர்விப்ர ஶ்ரீமச்சரிதமாதிதஃ
நான் கேட்டதை அப்படியே சொன்னேன்; ஆஸ்தீக முனிவரின் புகழ் நிறைந்த கதையை ஆரம்பத்திலிருந்து கூறினேன், பிராமணா.
யந்மாம் த்வம் ப்ரு'ஷ்டவாந்ப்ரஹ்மஞ்ஶ்ருத்வா டுண்டுபபாஷிதம்। வ்யேது தே ஸுமஹத்ப்ரஹ்மந்கௌதூஹலமரிந்தம
பிரம்மணே, துயர் தீர்க்கும் பகைவரை வென்றவனே, துங்துபன் சொன்னதை நீ கேட்டுவிட்டு என்னிடம் கேட்டதைப் பற்றி உனது பெரும் ஆவல் குறையட்டும்.
ஶ்ருத்வா தர்மிஷ்டமாக்யாநமாஸ்தீகம் புண்யவர்தநம்। `ஸர்வபாபவிநிர்முக்தோ தீர்கமாயுரவாப்நுயாத்
அஸ்திகன் பற்றிய இந்த தர்மமான, புண்ணியம் பெருக்கும் கதையை கேட்டால், எல்லா பாவங்களும் நீங்கி, நீண்ட ஆயுள் பெறுவான்.
ப்ரு'குவம்ஶாத்ப்ரப்ரு'த்யேவ த்வயா மே கீர்திதம் மஹத்। ஆக்யாநமகிலம் தாத ஸௌதே ப்ரீதோऽஸ்மிதேந தே
பிருகுவின் வம்சத்திலிருந்து தொடங்கி, நீ எனக்கு இந்தப் பெரிய கதையை விரிவாகச் சொன்னாய், சௌதே, உன் உரையால் நான் மகிழ்ந்தேன்.
ப்ரக்ஷ்யாமி சைவ பூயஸ்த்வாம் யதாவத்ஸூதநந்தந। யாஃ கதா வ்யாஸஸம்பந்நாஸ்தாஶ்ச பூயோ விசக்ஷ்வ மே
சூதபுத்திரனே, நான் இன்னும் உன்னிடம் முறையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; வியாசர் படைத்த மற்ற கதைகளையும் மீண்டும் எனக்குச் சொல்.
தஸ்மிந்பரமதுஷ்பாரே ஸர்பஸத்ரே மஹாத்மநாம்। கர்மாந்தரேஷு யஜ்ஞஸ்ய ஸதஸ்யாநாம் ததாऽத்வரே
அந்தப் பெருமக்கள் நடத்திய, கடினமான பாம்புப் யாகத்தில், பல யாக செயல்கள் மற்றும் சபையினரிடையே,
யா பபூவுஃ கதாஶ்சித்ரா யேஷ்வர்தேஷு யதாததம்। த்வத்த இச்சாமஹே ஶ்ரோதும் ஸௌதே த்வம் வை ப்ரசக்ஷ்வ நஃ
அங்கு நிகழ்ந்த அதிசயமான கதைகள் எவை, அவற்றை அவரவர் பொருளுக்கு ஏற்ப, சௌதே, நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்; தயவு செய்து எங்களுக்குச் சொல்.
கர்மாந்தரேஷ்வகதயந்த்விஜா வேதாஶ்ரயாஃ கதாஃ। வ்யாஸஸ்த்வகதயச்சித்ரமாக்யாநம் பாரதம் மஹத்
யாகச் செயல்களில், இருமுறை பிறந்தவர்கள் வேதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கதைகள் சொன்னார்கள்; ஆனால் வியாசர் அந்தப் பெரும் பாரதக் கதையை வியப்பாக உரைத்தார்.
மஹாபாரதமாக்யாநம் பாண்டவாநாம் யஶஸ்கரம்। ஜநமேஜயேந ப்ரு'ஷ்டஃ ஸந்க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா
பாண்டவர்கள் புகழ் பெறும் மகாபாரதக் கதையை, ஜனமேஜயன் கேட்டபோது, கிருஷ்ணத்வைபாயனர் அப்போது சொன்னார்.
ஶ்ராவயாமாஸ விதிவத்ததா கர்மாந்தரே து ஸஃ। தாமஹம் விதிவத்புண்யாம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி வை கதாம்
அந்தக் காலத்தில், யாகச் செயல்களில், அவர் முறையாக அந்தக் கதையை அனைவருக்கும் கேட்டுவைத்தார்; அந்தப் புண்ணியமான கதையை முறையாக நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
மநஃஸாகரஸம்பூதாம் மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ। கதயஸ்வ ஸதாம் ஶ்ரேஷ்ட ஸர்வரத்நமயீமிமாம்
பரிசுத்தமான மனம் கொண்ட மகா முனிவரின் மனம் எனும் கடலில் பிறந்த, எல்லா ரத்தினங்களும் நிறைந்த இந்தக் கதையை, நல்லவர்களில் சிறந்தவனே, நீ எங்களுக்குச் சொல்.
ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி மஹதாக்யாநமுத்தமம்। க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநமதம் மஹாபாரதமாதிதஃ
நான் உனக்குப் பெரியதும் சிறந்ததுமான மகாபாரதக் கதையை, கிருஷ்ணத்வைபாயனர் சொல்லியபடி, ஆரம்பத்திலிருந்து உரைக்கிறேன்.
ஶ்ரு'ணு ஸர்வமஶேஷேண கத்யமாநம் மயா த்விஜ। ஶம்ஸிதும் தந்மஹாந்ஹர்ஷோ மமாபீஹ ப்ரவர்ததே
இருமுறை பிறந்தவனே, நான் சொல்வதை முழுமையாகக் கவனமாகக் கேள்; இந்தக் கதையைச் சொல்வதில் எனக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டாகிறது.
ஶ்ருத்வா து ஸர்பஸத்ராய தீக்ஷிதம் ஜநமேஜயம்। அப்யகச்சத்ரு'ஷிர்வித்வாந்க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா
பாம்புப் யாகத்துக்காக ஜனமேஜயன் திக்ஷை பெற்றதை அறிந்ததும், அந்த நேரத்தில் கற்றுணர்ந்த முனிவர் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் அவரை அணுகினார்.
ஜநயாமாஸ யம் காலீ ஶக்தேஃ புத்ராத்பராஶராத்। கந்யைவ யமுநாத்வீபே பாண்டவாநாம் பிதாமஹம்
யமுனைத் தீவில் கன்னியாக இருந்த காலி, சக்தியின் மகன் பராசரரால் பெற்றவர், பாண்டவர்களின் பெரியோன்.
ஜாதமாத்ரஶ்ச யஃ ஸத்ய இஷ்ட்யா தேஹமவீவ்ரு'தத்। வேதாம்ஶ்சாதிஜகே ஸாங்கந்ஸேதிஹாஸாந்மஹாயஶாஃ
அவர் பிறந்தவுடன் யாகத்தால் உடலை வளர்த்தார்; வேதங்களையும் அதன் அங்கங்களையும், இதிகாசங்களையும் முழுமையாகக் கற்றார், பெரும் புகழ் பெற்றவர்.
யம் நாதி தபஸா கஶ்சிந்ந வேதாத்யயநேந ச। ந வ்ரதைர்நோபவாஸைஶ்ச ந ப்ரஸூத்யா ந மந்யுநா
அவரை யாராலும் தவம், வேதபடிப்பு, விரதம், உண்ணாவிரதம், பிறப்பு, கோபம் ஆகியவற்றால் அடைய முடியவில்லை.
விவ்யாஸைகம் சதுர்தா யோ வேதம் வேதவிதாம் வரஃ। பராவரஜ்ஞோ ப்ரஹ்மர்ஷிஃ கவிஃ ஸத்யவ்ரதஃ ஶுசிஃ
வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், ஒரே வேதத்தை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரித்தார்; உயர்ந்ததும் கீழ்ந்ததும் அறிந்த பிரம்மரிஷி, கவிஞர், சத்தியவிரதர், தூய்மையாளர்.
யஃ பாண்டும் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச விதுரம் சாப்யஜீஜநத்। ஶந்தநோஃ ஸம்ததிம் தந்வந்புண்யகீர்திர்மஹாயஶாஃ
பாண்டு, த்ரிதராஷ்டிரர், விதுரர் ஆகியோரைப் பெற்றவர்; சாந்தனுவின் வம்சத்தை விரிவாக்கியவர், புண்ணியமான புகழும் பெரும் நற்பெயரும் உடையவர்.
ஜநமேஜயஸ்ய ராஜர்ஷேஃ ஸ மஹாத்மா ஸதஸ்ததா। விவேஶ ஸஹிதஃ ஶிஷ்யைர்வேதவேதாங்கபாரகைஃ
அந்த மகானுபாவி முனிவர், வேதங்களும் வேதாங்கங்களும் நன்கு அறிந்த தன் சீடர்களுடன், ஜனமேஜயன் என்ற அரசரின் சபைக்குள் நுழைந்தார்.
தத்ர ராஜாநமாஸீநம் ததர்ஶ ஜநமேஜயம்। வ்ரு'தம் ஸதஸ்யைர்பஹுபிர்தேவைரிவ புரந்தரம்
அங்கு அவர், பலர் சூழ்ந்திருந்த சபையில், தேவர்களுக்குள் இந்திரன் இருப்பதைப் போல, ஜனமேஜயன் அரசரை அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.