யதாந்யாயம் மஹாதேஜாஃ ஶௌசம் பரமமாஸ்திதஃ। `நமஸ்க்ரு'த்ய த்ரிநேத்ராய வாஸவாய ச பாண்டவஃ
மிகுந்த ஒளியுடன், உயர்ந்த தூய்மையைப் பின்பற்றி, பாண்டவன் திரிநேத்திரனுக்கும் வாசவனுக்கும் வணங்கி நின்றான்.
கிரிகூபரபாதாக்ஷம் ஶுபவேணு த்ரிவேணுமத்। பார்திவம் ரதமாஸ்தாய ஶோபமாநோ தநம்ஜயஃ
மலைபோன்ற சக்கரங்கள், நல்ல கொடிகள், மூன்று கொடிக்கம்பங்கள் கொண்ட அரசரதத்தில் ஏறி, தனஞ்சயன் பிரகாசமாகத் தோன்றினான்.
திவ்யேந ஸம்வ்ரு'தஸ்தேந கவசேந ஸுவர்சஸா। தநுராதாய காண்டீவம் தேவதத்தம் ஸ வாரிஜம்
அந்த ஒளிவீசும் தெய்வீக கவசத்தை அணிந்து, காந்தீவம் என்ற வில்லையும் தேவதத்தம் என்ற சங்கு மற்றும் தாமரை போன்றதை எடுத்துக் கொண்டு, அவர் ஒளிவீசினார்.
ஶோஶுப்யமாநஃ கௌந்தேய ஆநுபூர்வ்யாந்மஹாபுஜஃ। அஸ்த்ராணி தாநி திவ்யாநி தர்ஶநாயோபசக்ரமே
கௌந்தேயன், வலிமைமிக்க தோள்கள் உடையவன், ஒளிவீசிக்கொண்டே, அந்தத் தெய்வீக ஆயுதங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காண்பிக்கத் தொடங்கினான்.
அத ப்ரயோக்ஷ்யமாணேஷு திவ்யேஷ்வஸ்த்ரேஷு தேஷு வை। ஸமாக்ராந்தா மஹீ பத்ப்யாம் ஸமகம்பத ஸத்ருமா
அந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தவிருந்தபோது, மரங்களுடன் கூடிய பூமி, யாரோ காலால் அழுத்தியதுபோல் நடுங்கியது.
க்ஷுபிதாஃ ஸரிதஶ்சைவ ததைவ ச மஹோததிஃ। ஶைலாஶ்சாபி வ்யதீர்யந்த ந வவௌ ச ஸமீரணஃ
அப்போது ஆறுகள் கலங்கின, பெரிய கடலும் அப்படியே அலைகழ்ந்தது; மலைகள் உடைந்தன, காற்றும் வீசவில்லை.
ந பபாஸே ஸஹஸ்ராம்ஶுர்ந ஜஜ்வால ச பாவகஃ। ந வேதாஃ ப்ரதிபாந்தி ஸ்ம த்விஜாதீநாம் கதம்சந
சூரியன் ஒளிவிடவில்லை, அக்னி எரியவில்லை, வேதங்களும் இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு எதுவும் தோன்றவில்லை.
அந்தர்பூமிகதா யே ச ப்ராணிநோ ஜநமேஜய। பீட்யமாநாஃ ஸமுத்தாய பாண்டவம் பர்யவாரயந்
ஜனமேஜயா, பூமிக்குள் வாழும் உயிர்கள் அவ்வளவு துன்புற்று எழுந்து, பாண்டவனைச் சுற்றி நின்றன.
வேபமாநாஃ ப்ராஞ்ஜலயஸ்தே ஸர்வே விக்ரு'தாநநாஃ। தஹ்யமாநாஸ்ததாऽஸ்த்ரைஸ்தே யாசந்தி ஸ்ம தநம்ஜயம்
அவர்கள் அனைவரும் நடுங்கி, கைகளைக் கூப்பி, முகம் விகாரமாக, அந்த ஆயுதங்களால் எரியப்பட்டு, தனஞ்சயனை வேண்டினர்.
ததோ ப்ரஹ்மர்ஷயஶ்சைவ ஸித்தா யே ச மஹர்ஷயஃ। ஜங்கமாநி ச பூதாநி ஸர்வாண்யேவாவதஸ்திரே
பிறகு பிரம்மரிஷிகள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள், அத்துடன் எல்லா உயிரினங்களும் அங்கு கூடியன.
தேவர்ஷயஶ்ச ப்ரவராஸ்ததைவ ச திவௌகஸஃ। யக்ஷராக்ஷஸகந்தர்வாஸ்ததைவ ச பதத்ரிணஃ। கேசராணி ச பூதாநி ஸர்வாண்யேவாவதஸ்திரே
தெய்வ முனிவர்கள், விண்ணில் வாழும் தேவர்கள், யக்ஷர்கள், ராக்ஷஸ்கள், கந்தர்வர்கள், பறவைகள், விணில் பறக்கும் எல்லா உயிரினங்களும் அங்கு வந்தன.
ததஃ பிதாமஹஶ்சைவ லோகபாலாஶ்ச ஸர்வஶஃ। பகவாம்ஶ்ச மஹாதேவஃ ஸகணோऽப்யாயயௌ ததா
பிறகு, பிதாமஹரும் உலகங்களை காக்கும் எல்லா தெய்வங்களும், மகா தேவனும் தன் அணிவகுப்புடன் அங்கு வந்தார்.
ததோ வாயுர்மஹாராஜ திவ்யைர்மால்யைஃ ஸமந்விதஃ। அபிதஃ பாண்டவம்சித்ரைரவசக்ரே ஸமந்ததஃ
அப்போது, அரசே, தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட காற்று, அர்ஜுனனை எல்லா பக்கங்களிலும் வியப்பூட்டும் அழகுடன் சூழ்ந்தது.
ஜகுஶ்ச காதா விவிதா கந்தர்வாஃ ஸுரசோதிதாஃ। நந்ரு'துஃ ஸங்கஶஶ்சைவ ராஜந்நப்ஸரஸாம் கணாஃ
அந்த நேரத்தில், தேவர்கள் தூண்டிய கந்தர்வர்கள் பல்வேறு பாடல்கள் பாடினர்; அப்போதும் அப்பரிசுகளின் குழுக்கள் சேர்ந்து நடனமாடினார்கள், அரசே.
தஸ்மிம்ஶ்ச தாத்ரு'ஶே காலே நாரதஶ்சோதிதஃ ஸுரைஃ। ஆகம்யாஹ வசஃ பார்தம் ஶ்ரவணீயமிதம் ந்ரு'ப
அந்த நேரத்தில், தேவர்கள் தூண்டிய நாரதர் வந்து, அர்ஜுனனிடம் கேட்கத்தக்க அருமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னார், அரசே.
அர்ஜுநார்ஜுந மா யுங்க்ஷ திவ்யாந்யஸ்த்ராணி பாரத। நைதாநி நிரதிஷ்டாநே ப்ரயுஜ்யந்தே கதம்சந
அர்ஜுனா, அர்ஜுனா, பாரதா, இந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை நீ பயன்படுத்த வேண்டாம்; உரிய அனுமதி இல்லாமல் இதை எப்போது வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
அதிஷ்டாநே ந வாऽநார்தஃ ப்ரயுஞ்ஜீத கதாசந। ப்ரயோகேஷு மஹாந்தோஷோ ஹ்யஸ்த்ராணாம் குருநந்தந
உரிய அனுமதி இல்லாமல், துன்பம் இல்லாதவன் இந்த ஆயுதங்களை ஒருபோதும் பயன்படுத்தக் கூடாது; காரணமில்லாமல் பயன்படுத்தினால் பெரிய தீங்கு உண்டாகும், குருநந்தனா.
ஏதாநி ரக்ஷ்யமாணாநி தநம்ஜய யதாகமம்। பலவந்தி ஸுகார்ஹாணி பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ
தனஞ்ஜயா, இந்த ஆயுதங்களை மரபுப்படி பாதுகாத்தால், அவை சக்திவாய்ந்ததாகவும் மகிழ்ச்சி தருவதாகவும் இருக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அரக்ஷ்யமாணாந்யேதாநி த்ரைலோக்யஸ்யாபி பாண்டவ। பவந்தி ஸ்ம விநாஶாய மைவம் பூயஃ க்ரு'தாஃ க்வசித்
பாண்டவா, இந்த ஆயுதங்களை பாதுகாக்கவில்லை என்றால், மூன்று உலகங்களுக்கும் அழிவை உண்டாக்கும்; இனி ஒருபோதும் இப்படிச் செய்யாதே.
அஜாதஶத்ரோ த்வம் சைவ த்ரக்ஷ்யஸே தாநி ஸம்யுகே। யோஜ்யமாநாநி பார்தே நத்விஷதாமவமர்தநே
அஜாதசத்ரு, போரில், பகைவரை அழிக்க இந்த ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படும்போது, நீ அவற்றை காண்பாய், பார்த்தா.
நிவார்யாத ததஃ பார்தம் ஸர்வே தேவா யதாகதம்। ஜக்முரந்யே ச யே தத்ர ரஸமாஜக்முர்நரர்ஷப
பின்னர், பார்த்தாவை அறிவுறுத்திய பிறகு, எல்லா தேவர்களும் வந்தபடியே திரும்பினர்; அங்கு வந்த மற்றவர்களும் சென்றார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தேஷு ஸர்வேஷு கௌரவ்ய ப்ரதியாதேஷு பாண்டவாஃ। தஸ்மிநநேவ வநே ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்த ஊஷுஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
அந்த கௌரவர்கள் அனைவரும் சென்ற பிறகு, பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தzelfde காட்டில் கிருஷ்ணையுடன் தங்கினார்கள்.
தஸ்மிந்க்ரு'தாஸ்த்ரே ரதிநாம் ப்ரவீரே। ப்ரத்யாகதே பவநாத்வ்ரு'த்ரஹந்துஃ। அதஃ பரம் கிமகுர்வந்த பார்தாஃ ஸமேத்ய ஶூரேண தநம்ஜயேந
விருத்ரனை அழித்தவனான இந்திரன் வீடு திரும்பியபின், தேரில் சிறந்த வீரன் தனஞ்சயனுடன் சேர்ந்த பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
வநேஷு தேஷ்வேவ து தே நரேந்த்ராஃ ஸஹார்ஜுநேநேந்த்ரஸமேந வீராஃ। தஸ்மிம்ஶ்ச ஶைலப்ரவரே ஸுரம்யே தநேஶ்வராக்ரீடகதா விஜஹ்ருஃ
அந்த காட்டுகளிலேயே, இந்திரனுக்கு இணையான வீரர்களான அந்த அரசர்கள் அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, செல்வத்தின் ஆண்டவரின் அழகான மலையில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்.
வேஶ்மாநி தாந்யப்ரதிமாநி பஶ்யந் க்ரீடாஶ்ச நாநாத்ருமஸந்நிபத்தாஃ। சசார தந்வீ பஹுதா நரேந்த்ரஃ ஸோऽஸ்த்ரேஷு யத்தஃ ஸததம் கிரீடீ
ஒப்பற்ற அந்த மாளிகைகளையும், பல மரங்களால் சூழப்பட்ட விளையாட்டு இடங்களையும் பார்த்து, வில் ஏந்திய அரசன் பலவிதமாக அங்கு சுற்றினார்; ஆயுத பயிற்சியில் எப்போதும் மனம் செலுத்தினார்.
அவாப்ய வாஸம் நரதேவபுத்ராஃ ப்ரஸாதஜம் வைஶ்ரவணஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ந ப்ராணிநாம் தே ஸ்ப்ரு'ஹயந்தி ராஜ- ஞ்ஶிவஶ் காலஃ ஸ பபூவ தேஷாம்
வைஸ்ரவணன் எனும் அரசரின் அருளால் கிடைத்த வாசஸ்தலத்தைப் பெற்ற பாண்டவர்கள், பிற உயிரினங்களின் பொருள்களை விரும்பவில்லை; அது அவர்களுக்கு மிகவும் நல்வாழ்க்கை ஆன காலமாக இருந்தது, அரசே.
ஸமேத்ய பார்தேந யதைகராத்ர- மூஷுஃ ஸமாஸ்தத்ரததா சதஸ்ரஃ। பூர்வாஶ்ச ஷட் தா தஶ பாண்டவாநாம் ஶிவா பபூவுர்வஸதாம் வநேஷு
பார்த்தனுடன் மீண்டும் சேர்ந்த பின், அவர்கள் அங்கு நான்கு இரவுகள் முன்புபோலவே தங்கினர்; முன்பு ஆறு இரவுகள், இப்போது பத்து இரவுகள், பாண்டவர்கள் காட்டில் வாழ்ந்த நாட்கள் எல்லாம் நன்மைமிக்கவை.
ததோऽப்ரவீத்வாயுஸுதஸ்தரஸ்வீ ஜிஷ்ணுஶ்ச ராஜாநமுபோபவிஶ்ய। யமௌ ச வீரௌ ஸுரராஜகல்பா- வேகாந்தமாஸ்தாய ஹிதம் ப்ரியம் ச
பின்னர், வேகமான வாயுபுத்திரனும், ஜிஷ்ணுவும், அரசனுடன் அமர்ந்து, யமராஜனுக்கு இணையான இரு வீரர்களும் தனியாக சென்று, பயனும் இனிமையும் கொண்ட வார்த்தைகளைப் பகிர்ந்தனர்.
தவ ப்ரதிஜ்ஞாம் குருராஜ ஸத்யாம் சிகீர்ஷமாணாஸ்த்வதநுப்ரியம் ச। ததோ ந கச்சாம வநாந்யபாஸ்ய ஸுயோதநம் ஸாநுசரம் நிஹந்தும்
குரு அரசே, உன் உண்மை வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவும், உனக்கு விருப்பமானதை செய்யவும் விரும்பி, நாங்கள் காட்டை விட்டு வெளியேறாமல், சுயோதனனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் அழிக்காமல் இருக்கின்றோம்.
ஏகாதஶம் வர்ஷமிதம் வஸாமஃ ஸுயோதநேநாத்தஸுகாஃ ஸுகார்ஹாஃ। தம் வஞ்சயித்வாऽதமபுத்திஶீல- மஜ்ஞாதவாஸம் ஸுகமாப்நுயாம
இப்போது பதினொன்று ஆண்டுகள், சுயோதனனால் நம்மை மகிழ்ச்சியிலிருந்து விலக்கப்பட்டும், நாம் வாழ்ந்துவிட்டோம்; அந்தக் குறும்புக்காரனை ஏமாற்றி, மறைவு வாழ்கையை மகிழ்ச்சியுடன் முடிப்போம்.