ததா ரௌத்ராஸ்த்ரநிஷ்பிஷ்டாந்திவ்யாபரணபூஷிதாந்। நிஶாம்ய பரமம் ஹர்ஷமகமத்தேவஸாரதிஃ
அழகிய தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்த அவர்களை, கொடிய அஸ்திரத்தால் நசுக்கியதைப் பார்த்து, தேவர்களின் தேரோட்டியானவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
ததஸஹ்யம் க்ரு'தம் கர்ம தேவைரபி துராஸதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் பூஜயாமாஸ மாதலிஃ ஶக்ரஸாரதிஃ
இந்தச் செயல் தேவர்களுக்கே சகிக்க முடியாததும், செய்வதற்கு கடினமானதுமாக இருந்ததைப் பார்த்து, சக்ரனின் தேரோட்டியான மாதலி என்னை மரியாதை செய்தார்.
உசாச வசநம் சேதம்ப்ரீயமாணஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। `ஹதாம்ஸ்தாந்தாநவாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மயா ஸங்க்யே ஸஹஸ்ரஶஃ
கை கூப்பி மகிழ்ச்சியுடன் அவர் இவ்வாறு கூறினார்: 'போரில் ஆயிரக்கணக்கான தானவர்களை நீ கொன்றதைப் பார்த்தேன்.'
ஸுராஸுரைரஸஹ்யம் ஹி கர்ம யத்ஸாதிதம் த்வயா। ந ஹ்யேதத்ஸம்யுகே கர்துமபி ஶக்தஃ ஸுரேஶ்வரஃ। `த்ருவம் தநஞ்ஜய ப்ரீதஸ்த்வயி ஶக்ரஃ புரார்தந
'தேவர்களும் அசுரர்களும் செய்ய முடியாத இந்தச் சாதனையை நீ செய்துள்ளாய். இந்தப் போரில் தேவாதிபதி கூட இதைச் செய்ய முடிய மாட்டார். உறுதியாக, தனஞ்சயா, நகரங்களை அழிப்பவன் இந்திரன் உன்னால் மகிழ்கிறான்.'
ஸுராஸுரைரவத்யம் ஹி புரமேதத்ககம் மஹத்। த்வயா விமதிதம் வீர ஸ்வவீர்யதபஸோ பலாத்
'பறவையைப் போல அமைந்த இந்தப் பெரிய நகரம் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாதது. ஆனால் வீரனே, நீ உன் வலிமையும் தவமும் கொண்டு இதை அழித்துவிட்டாய்.'
வித்வஸ்தே கபுரே தஸ்மிந்தாநவேஷு ஹதேஷு ச। விநதந்த்யஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வா நிஷ்பேதுர்நகராத்பஹிஃ
அந்த வானில் பறக்கும் நகரம் அழிக்கப்பட்டதும் தானவர்கள் கொல்லப்பட்டதும், எல்லா பெண்களும் அழுகையுடன் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
ப்ரகீர்ணகேஶ்யோ வ்யதிதாஃ குரர்ய இவ துஃகிதாஃ। பேதுஃ புத்ராந்பித்ரு'ந்ப்ராத்ரூ'ஞ்ஶோசமாநா மஹீதலே
முடி சிதறி, துயரத்தில் மூழ்கி, புள்ளுக்குருவிகள் போல துக்கத்தில், அவர்கள் தங்கள் மகன்கள், தந்தைகள், சகோதரர்கள் ஆகியோருக்காக அழுது நிலத்தில் விழுந்தார்கள்.
ருதத்யோ தீநகண்ட்யஸ்து நிநதந்த்யோ ஹதேஶ்வராஃ। உராம்ஸி பாணிபிர்க்நந்த்யோ விஸ்ரஸ்தஸ்ரக்விபூஷணாஃ
மெல்லிய குரலில் அழுதும், தங்கள் தலைவர்களை இழந்த துயரத்தில் கூவியும், கைகளால் மார்பை அடித்தும், மலர் மாலையும் ஆபரணங்களும் சிதறி விழுந்தும் இருந்தார்கள்.
தச்சோகயுக்தமஶ்ரீகம் துஃகதைந்யஸமாஹதம்। ந பபௌ தாநவபுரம் ஹதத்விட்கம் ஹதேஶ்வரம்
துயரமும் அழுக்காறும் நிரம்பி, அழகு கெட்டும், துக்கத்தாலும் வறுமையாலும் மூழ்கியும், தலைவர்கள் இல்லாமல் அந்த தானவ நகரம் இனி ஒளிவிடவில்லை.
கந்தர்வநகராகாரம் ஹ்ரு'தநாகமிவ ஹ்ரதம்। ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷமிவாரண்யமத்ரு'ஶ்யமபவத்புரம்
கந்தர்வ நகரம் போல இருந்த அந்த நகரம், நாகங்கள் இல்லாத ஏரி போலவும், உலர்ந்த மரங்கள் நிறைந்த காட்டைப் போலவும், காண முடியாததாக மாறியது.
மாம் து ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமநஸம் க்ஷிப்ரம் மாதலிராநயத்। தேவராஜஸ்ய பவநம் க்ரு'தகர்மாணமாஹவாத்
போரில் என் கடமை முடிந்த மகிழ்ச்சியுடன், மாதலி என்னை விரைவாக தேவ ராஜாவின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ஹிரண்யபுரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய நிஹத்ய ச மஹாஸுராந்। நிவாதகவசாம்ஶ்சைவ ததோऽஹம்ஶக்ரமாகமம்
ஹிரண்யபுரத்தை விட்டு, பெரிய அசுரர்களை அழித்தும், நிவாதகவசர்களையும் வீழ்த்தியும், அதன் பிறகு நான் சக்ரனை அடைந்தேன்.
மம கர்ம ச தேவேந்த்ரம் மாதலிர்விஸ்தரேண தத்। ஸர்வம் விஶ்ராவயாமாஸ யதாபூதம் மஹாத்யுதே
மிகுந்த ஒளியுடைய மாதலி, என் செய்திகளை எல்லாம், நடந்தது போலவே விரிவாக இந்திரனிடம் கூறினார்.
ஹிரண்யபுரகாதம் ச மாயாநாம் ச நிவாரணம்। நிவாதகவசாநாம் ச வதம் ஸங்க்யே மஹௌஜஸாம்। `காலகேயவதம் சைவ அத்புதம் ரோமஹர்ஷணம்
ஹிரண்யபுர அழிப்பு, மாயைமிக்கவர்களை வீழ்த்தியது, பெரும் வலிமை கொண்ட நிவாதகவசர்களை போரில் கொன்றது, காலகேயர்களை அழித்த அதிசயமான செயல் — இவை அனைத்தையும் அவர் விவரித்தார்.
தச்ச்ருத்வா பகவாந்ப்ரீதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரம்தரஃ। மருத்பிஃ ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாந்ஸாதுஸாத்வித்யதாப்ரவீத்। `பரிஷ்வஜ்ய ச மாம் ப்ரேம்ணா மூர்த்நி சாக்ராய ஸஸ்மிதம்
இதை கேட்ட புண்ணியமிக்க ஆயிரம் கண்கள் உடைய புரந்தரன், மருத்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் 'நன்று, நன்று' என்று கூறி, என்னை அன்புடன் அணைத்து, சிரித்தபடி என் தலையை மணந்தார்.
ததோ மாம் தேவராஜோ வை ஸமாஶ்வாஸ்ய புநஃ புநஃ। அப்ரவீத்விபுதைஃ ஸார்தமிதம் ஸமதுரம் வசஃ
பின்னர் தேவ ராஜா, என்னை மீண்டும் மீண்டும் ஆறுதல் கூறி, அமரர்களின் முன்னிலையில் மிக இனிய வார்த்தைகளை சொன்னார்.
அதிதேவாஸுரம் கர்ம க்ரு'தமேவ த்வயா ரணே। குர்வர்தஶ்ச க்ரு'தஃ பார்த மஹாஶத்ரூந்க்நதா மம
பார்த்தா, நீ போரில் தேவர்களையும் அசுரர்களையும் மிஞ்சும் செயல்கள் செய்தாய்; எனக்காக என் பெரிய எதிரிகளை வீழ்த்தி, ஒரு மாணவனாக செய்ய வேண்டிய கடமையையும் நீ நிறைவேற்றினாய்.
ஏவமேவ ஸதா பாவ்யம் ஸ்திரேணாஜௌ தநம்ஜய। அஸம்மூடேந சாஸ்த்ராணாம் கர்தவ்யம் ப்ரதிபாதநம்
தனஞ்சயா, நீ எப்போதும் போரில் உறுதியுடன் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; மனதில் குழப்பமில்லாமல் ஆயுதங்களை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
அவிஷஹ்யோ ரணே ஹி த்வம் தேவதாநவராக்ஷஸைஃ। ஸயக்ஷாஸுரகந்தர்வைஃ ஸபக்ஷிகணபந்நகைஃ
போரில், தேவர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷஸர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பறவைகள், பாம்புகள் ஆகியோர் கூட சேர்ந்து வந்தாலும், உன்னை வெல்ல முடியாது.
வஸுதாம் சாபி கௌந்தேய த்வத்பாஹுபலநிர்ஜிதாம்। பாலயிஷ்யதி தர்மாத்மா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
குந்தி மகனே, உன் புயலின் வலிமையால் வென்ற இந்த பூமியை, தர்மமுள்ள யுதிஷ்டிரன் ஆளப்போகிறார்.
ததோ மாமிவிஶ்வஸ்தம் ஸம்ரூடஶரவிக்ஷதம்। தேவராஜோऽநுக்ரு'ஹ்யேதம் காலே வசநமப்ரவீத்
அப்போது, நான் நம்பிக்கையுடன் நிற்க, அம்புகளால் காயமடைந்திருந்த எனக்கு, தேவராஜன் கருணையுடன் சரியான நேரத்தில் இவ்வாறு சொன்னான்.
திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸர்வாணி த்வயி திஷ்டந்தி பாரத। ந த்வாऽபிபவிதும் ஶக்தோ மாநுஷோ புவி கஶ்சந
பாரதா, எல்லா தெய்வீக ஆயுதங்களும் இப்போது உன்னிடம் உள்ளன; பூமியில் எந்த மனிதனாலும் உன்னை வெல்ல முடியாது.
பீஷ்மோ த்ரோணஃ க்ரு'பஃ கர்ணஃ ஶகுநிஃ ஸஹ ராஜபிஃ। ஸம்க்ராமஸ்தஸ்ய தே புத்ர கலாம் நார்ஹந்தி ஷோடஶீம்
பீஷ்மன், திரோணர், கிருபர், கர்ணன், சகுனி மற்றும் மற்ற அரசர்கள் கூட போரில் உன்னுடன் நின்றால், உன் வலியின் பத்திலொரு பகுதியை கூட சமமாக்க முடியாது.
இதம் ச மே தநுத்ராணம் ப்ராயச்சந்மகவாந்ப்ரபுஃ। அபேத்யம் கவசம் திவ்யம் ஸ்ரஜம் சைவ ஹிரண்மயீம்
பெரும் சக்திவாய்ந்த மகாவன் எனக்கு உடலை பாதுகாக்கும் உட்கவசம், உடைக்க முடியாத தெய்வீக கவசம், பொன்னாலான மாலை ஆகியவற்றை அளித்தான்.
தேவதத்தம் ச மே ஶங்கம் தேவஃ ப்ராதாந்மஹாரவம்। திவ்யம் சேதம் கிரீடம் மே ஸ்வயமிந்த்ரோ யுயோஜ ஹ
தேவன் எனக்கு பெரும் ஓசையுடன் ஒலிக்கும் தேவதத்தம் என்ற சங்கு கொடுத்தான்; இந்த தெய்வீக கிரீடத்தையும் இந்திரன் தான் என் தலையில் சூட்டினான்.
ததோ திவ்யாநி வஸ்த்ராணி திவ்யாந்யாபரணாநி ச। ப்ராதாச்சக்ரோ மமைதாநி ருசிராணி ப்ரு'ஹந்தி ச
பின்னர் சக்ரன் எனக்கு இந்த அழகான, பெரிய தெய்வீக vasthirangalum, ஆபரணங்களும் கொடுத்தான்.
ஏவம் ஸம்பூஜிதஸ்தத்ரஸுகமஸ்ம்யுஷிதோ ந்ரு'ப। இந்த்ரஸ் பவநே புண்யே கந்தர்வஶிஶுபிஃ ஸஹ
இவ்வாறு அங்குப் பெருமை படைத்து, அரசே, கந்தர்வர் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து இந்திரனின் புண்ணியமான அரண்மனையில் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினேன்.
ததோ மாமப்ரவீச்சக்ரஃ ப்ரீதிமாநமரைஃ ஸஹ। ஸமயோऽர்ஜுந கந்தும் தே ப்ராதரோ ஹி ஸ்மரந்தி தே
பின்னர், அமரர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த சக்ரன் என்னிடம், 'அர்ஜுனா, இப்போது நீ போக வேண்டும்; உன் சகோதரர்கள் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்' என்று சொன்னான்.
ஏவமிந்த்ரஸ்ய பவநே பஞ்சவர்ஷாணி பாரத। உஷிதாநி மயா ராஜந்ஸ்மரதா த்யூதஜம் கலிம்
இவ்வாறு, பாரத வம்சத்தவரே, நான் இந்திரனின் அரண்மனையில் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்கினேன்; எப்போதும் சூதாட்டத்தால் ஏற்பட்ட துயரத்தை நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ததோ பவந்தமத்ராக்ஷம் ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதம்। கந்தமாதநமாஸாத்ய பர்வதஸ்யாஸ்ய மூர்தநி
பின்னர், இந்த கந்தமாதனப் பர்வதத்தின் உச்சியில், உன் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டுள்ள உன்னை நான் பார்த்தேன்.