தே யுத்தே ஸம்ந்யவர்தந்த ஸமுத்ரஸ்ய யதோர்மயஃ। நேமே ஶக்யா மாநுஷேண யுத்தேநேதி ப்ரசிந்த்ய தத்
அந்தப் போரில், அவர்கள் கடல் அலைகள் போல் பின்வாங்கினர்; மனிதர்களால் இந்தப் போரில் வெல்ல முடியாது என்று உணர்ந்தார்கள்.
ததோऽஹமாநுபூர்வ்யேண திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யயோஜயம்
பிறகு நான் ஒவ்வொன்றாக தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினேன்.
ததஸ்தாநி ஸஹஸ்ராணஇ ரதிநாம் சித்ரயோதிநாம்। அஸ்த்ராணி மம திவ்யாநி ப்ரத்யக்நஞ்சநகைரிவ
பிறகு அந்த ஆயிரக்கணக்கான பல்வேறு யுத்தக் கலையில் தேர்ந்த ரத வீரர்கள், என் தெய்வீக ஆயுதங்களை எளிதாக எதிர்கொண்டார்கள்.
ரதமார்காந்விசித்ராம்ஸ்தே விசரந்தோ மஹாபலாஃ। ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸம்க்ராமே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், பலவிதமான ரத வழிகளில் நகர்ந்து, போர்க்களத்தில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தோன்றினர்.
விசித்ரமுகுடாபீடா விசித்ரகவசத்வஜாஃ। விசித்ராபரணாஶ்சைவ மம ப்ரீதிகராऽபவந்
அற்புதமான கிரீடம், அழகான கவசம், கொடி, மற்றும் விசித்திரமான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவர்கள், எனக்கு மனமகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்.
அஹம் துஶரவர்ஷைஸ்தாநஸ்த்ரப்ரசுதிதை ரணே। நாஶக்ருவம் பீடயிதும் தே து மாம் ப்ரத்யபீடயந்
நான் போரில் ஆயுதங்களால் தூண்டப்பட்ட அம்புகளால் அவர்களை மழைபோல் தாக்கினாலும், அவர்களை வேதனைப்படுத்த முடியவில்லை; பதிலுக்கு அவர்கள் என்னை வலுவாகத் தாக்கினார்கள்.
தைஃ பீட்யமாநோ பஹுபிஃ க்ரு'தாஸ்த்ரைஃ குஶலைர்யுதி। வ்யதிதோஸ்மி மஹாயுத்தே பயம் சாகாந்மஹந்மம
அந்தப் பல ஆயுதங்களில் தேர்ந்த வீரர்களால் தாக்கப்பட்டு, அந்தப் பெரிய போரில் நான் துன்புற்றேன்; எனக்கு பெரும் பயம் உண்டாயிற்று.
ததோஹம் பரமாயத்தோ மாதலிம் பரிப்ரு'ஷ்டவாந்
பிறகு நான் மிகவும் தளர்ந்த நிலையில், மாதலியிடம் கேட்டேன்.
கிமேதே மம பாணௌகைர்திவ்யாஸ்த்ரப்ரதிமந்த்ரிதைஃ। ந வத்யந்தே மஹாகோரைஸ்தத்த்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ
"இவ்வளவு பயங்கரமான இவர்கள், என் தெய்வீக ஆயுதங்களும் மந்திரங்களும் கலந்த அம்புகளால் ஏன் சாய்கிறார்கள் இல்லை? உண்மையை எனக்குச் சொல்."
ஸ மாமுவாச பர்யாப்தஸ்த்வமேஷாம் பரதர்ஷப। தாநுத்திஶ்யாத மர்மாணி ப்ரதிகாதம் ததாசர
அவர், "பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இவர்களுக்கு நீ போதுமானவனாக இருக்கிறாய். இப்போது அவர்களின் உயிர் பகுதிகளை நோக்கி தாக்கு," என்று சொன்னார்.
ஏதச்ச்ருத்வா து ராஜேநத்ரஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்தமூசிவாந்। நிவர்தய ரதம் ஶீக்ரம் பஶ்ய சைதாந்நிபாதிதாந்
இதை கேட்ட அரசன் இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன், 'ரதத்தை விரைவாக திருப்பி, கீழே வீழ்ந்தவர்களைப் பார்' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தோ ரதம் தத்ர மாதலிஃ பர்யவர்தயத்
அப்படிச் சொன்னவுடன் மாதலி அந்த ரதத்தை அங்கே திருப்பினான்.
ததோ மத்வா ரணே பக்நம் தாநவாஃ ப்ரதிஹர்ஷிதாஃ। விசுக்ருஶுர்மஹாராஜ ஸ்வரேண மஹதா முஹுஃ
போரில் தோற்றுவிட்டோம் என்று நினைத்த அசுரர்கள், பெரும் துயரத்தில், மீண்டும் மீண்டும் கூவினர், மகாராஜா.
அபக்நஃ கைஶ்சிதப்யேஷ பாண்டவோ ரணமூர்தநி। அஸ்மாபிஃ ஸமரே பக்ந இத்யேவம் ஸம்கஶஸ்ததா
சிலர், 'இந்த பாண்டவன் போரின் முன்னிலையில் தோற்கவில்லை; நாம்தான் போரில் உடைந்து விட்டோம்' என்று அந்த கூட்டத்தில் கூறினார்கள்.
ததோஹம் தேவதேவாய ருத்ராயாவ்யக்தமூர்தயே। ப்ரயதஃ ப்ரணதோ பூத்வா நமஸ்க்ரு'த்ய மஹாத்மநே'। யத்தத்ரௌத்ரமிதி க்யாதம் ஸர்வாமித்ரவிநாஶநம்
பிறகு, நான் பக்தியுடன், எல்லா தேவாதிகளுக்கும் இறையோனான, உருவம் தெரியாத ருத்ரனுக்கு வணங்கி, அந்த மகோன்னதருக்கு மண்ணியேன்; எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் அந்த கொடிய ஆயுதத்தைப் பெற்றேன்.
யத்தத்ரௌத்ரமிதி க்யாதம் ஸர்வாமித்ரவிநாஶநம்। `மஹத்பாஶுபதம் திவ்யம் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம்
அந்த கொடிய ஆயுதம், எல்லா பகைவரையும் அழிக்கும் புகழ்பெற்றது; எல்லா உலகங்களும் வணங்கும் அந்தப் பெரிய, தெய்வீக பாசுபதம்.
ததோऽபஶ்யம் த்ரிஶிரஸம் புருஷம் நவலோசநம்। த்ரிமுகம் ஷங்புஜம் தீப்தமர்கஜ்வலநமூர்தஜம்। லேலிஹாநைர்மஹாநாகைஃ க்ரு'தசிஹ்நமமித்ரஹந்
பிறகு, நான் மூன்று தலைகளும், ஒன்பது கண்களும், மூன்று முகங்களும், ஆறு கரங்களும் உடைய ஒருவனைப் பார்த்தேன்; அவன் சூரியனைப் போல ஒளிரும் கூந்தலுடன், பெரிய பாம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பகைவரை அழிப்பவனாக இருந்தான்.
விபீஸ்ததஸ்ததஸ்த்ரம் து கோரம் ரௌத்ரம் ஸநாதநம்। த்ரு'ஷ்ட்வா காண்டீவஸம்யோகமாநீய பரதர்ஷப
அந்த பயங்கரமான, கொடிய, சாச்வதமான ஆயுதத்தைப் பார்த்து, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, அதை நான் காண்டீவம் வில்லுடன் இணைத்தேன்.
நமஸ்க்ரு'த்வா த்ரிநேத்ராய ஶர்வாயாமிததேஜஸே। முக்தவாந்தாநவேந்த்ராணாம் பராபாவாய பாரத
மூன்று கண்கள் உடைய, அளவிட முடியாத ஒளியுடைய சர்வனுக்கு வணங்கி, அந்த ஆயுதத்தை அசுரர்களின் அரசர்களை வீழ்த்துவதற்காக விடுத்தேன், பாரதா.
முக்தமாத்ரே ததஸ்தஸ்மிந்ரூபாண்யாஸந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ம்ரு'காணாமத ஸிம்ஹாநாம் வ்யாக்ராணாம் ச விஶாம்பதே
அந்த ஆயுதம் விடப்பட்டவுடன், ஆயிரக்கணக்கான மான், சிங்கம், புலி ஆகிய உருவங்கள் தோன்றின, மனிதரின் தலைவனே.
ரு'க்ஷாணாம் மஹிஷாணாம் ச பந்நகாநாம் ததா கவாம்। ஶரபாணாம் கஜாநாம் ச வாநராணாம் ச ஸங்கஶஃ। ரு'ஷபாணாம் வராஹாணாம் மார்ஜாராணாம் ததைவ ச
கரடி, எருமை, பாம்பு, பசு, சரபம், யானை, குரங்கு கூட்டங்கள், காளை, பன்றி, பூனை ஆகிய உருவங்களும் அப்படியே தோன்றின.
ஸாலாவ்ரு'காணாம் ப்ரேதாநாம் புருண்டாநாம் ச ஸர்வஶஃ। க்ரு'த்ராணாம் கருடாநாம் ச சமராணாம் ததைவ ச
சாலா ஓநாய்கள், பேய்கள், புறுண்டா பறவைகள், கழுகுகள், கருடன், சாமரம் ஆகிய உருவங்களும் எல்லா வகையிலும் தோன்றின.
தேவாநாம் ச ரு'ஷீணாம் ரச கந்தர்வாணாம் ச ஸர்வஶஃ। பிஶாசாநாம் ஸயக்ஷாணாம் ததைவ ச ஸுரத்விஷாம்
தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், யக்ஷர்கள், தேவதுஶ்மன்கள் ஆகிய உருவங்களும் அப்படியே தோன்றின.
குஹ்யகாநாம் ச ஸம்க்ராமே நைர்ரு'தாநாம் ததைவ ச। சஷாணாம் கஜவக்ராணாமுலூகாநாம் ததைவ ச
குய்யகர்கள், நைருதர்கள், மீன்கள், கஜவக்ரர்கள், ஆந்தைகள் ஆகிய உருவங்களும் அப்படியே தோன்றின.
மீநவாஜிஸரூபாணாம் நாநாஶஸ்த்ராஸிபாணிநாம்। ததைவ யாதுதாநாநாம் கதாமுத்கரதாரிணாம்
மீன், குதிரை போன்ற உருவங்களும், பலவித ஆயுதங்கள், வாள் ஏந்தியவர்களும், அதுபோல் யாத்துதானர்கள், கோல், உருமரம் பிடித்தவர்களும் தோன்றினார்கள்.
ஏதைஸ்சாந்யைஶ்ச பஹுபிர்நாநாரூபதரைஸ்ததா। ஸர்வமாஸீஜ்ஜகத்வ்யாப்தம் தஸ்மிந்நஸ்த்ரே விஸர்ஜிதே
இன்னும் பல்வேறு உருவங்கள் கொண்ட மற்ற உயிர்களும் தோன்றி, அந்த ஆயுதம் விடப்பட்டபோது, முழு உலகமும் அவற்றால் நிரம்பியது.
த்ரிஶிரோபிஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ரைஶ்சதுராஸ்யைஶ்சதுர்புஜைஃ। அநேகரூபஸம்யுக்தைர்மாம்ஸமேதோவஸாஸ்திபிஃ
மூன்று தலை, நான்கு பற்கள், நான்கு முகங்கள், நான்கு கரங்கள் உடையவர்கள், பல்வேறு உருவங்களுடன், இறைச்சி, எலும்பு, கொழுப்பு, மஜ்ஜை ஆகியவற்றால் ஆனவர்களும் இருந்தனர்.
அபீக்ஷ்ணம் வத்யமாநாஸ்தே தாநவா யே ஸமாகதாஃ। அர்கஜ்வலநதேஜோபிர்வஜ்ராஶநிஸமப்ரபைஃ
அங்கே கூடியிருந்த அசுரர்கள், சூரியன், நெருப்பு போன்ற ஒளியால், இடியுடன் ஒப்பான வெப்பத்தால், மீண்டும் மீண்டும் அழிக்கப்பட்டனர்.
அத்ரிஸாரமயைஶ்சாந்யைர்பாணைரபி நிபர்ஹணைஃ। ந்யஹநம் தாநவாந்ஸர்வாந்முஹூர்தேநைவ பாரத
மலைப்பாறைகளைப் போல கடினமான வேறு அம்புகளால் நான் அந்த அனைத்து தானவர்களையும் ஒரு கணத்தில் வீழ்த்தினேன், பாரதா.
காண்டீவாஸ்த்ரப்ரணுந்நாம்ஸ்தாந்கதாஸூந்நபஸஶ்ச்யுதாந்। த்ரு'ஷ்ட்வாऽஹம் ப்ராணமம் பூயஸ்த்ரிபுரக்நாய வேதஸே
காண்டீவம் என்ற ஆயுதத்தின் சக்தியால் உயிரற்ற உடல்கள் வானிலிருந்து கீழே விழுந்ததைப் பார்த்து, திரிபுரத்தை அழித்த வேதசனை மீண்டும் நான் வணங்கினேன்.