நிமித்தம் ப்ராஹ்மண இதி தஸ்மை வித்தம் ததௌ பஹு। தத்த்வா த்ரவ்யம் யதாந்யாயம் போஜநாச்சாதநாந்விதம்
அந்த காரணமான பிராமணருக்கும், ராஜா நிறைய செல்வம் வழங்கினார்; உரிய முறையில், உணவு மற்றும் உடை உடன் பரிசுகளை வழங்கினார்.
ப்ரீதஸ்தஸ்மை நரபதிரப்ரமேயபராக்ரமஃ। ததஶ்சகாராவப்ரு'தம் விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அந்த அளவில்லாத வீரத்தைக் கொண்ட அரசன், அவனிடம் மகிழ்ச்சியுடன், முறையான முறையில் அவப்ரித ஸ்நானம் செய்தான்.
ஆஸ்தீகம் ப்ரேஷயாமாஸ க்ரு'ஹாநேவ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்। ராஜா ப்ரீதமநாஃ ப்ரீதம் க்ரு'தக்ரு'த்யம் மநீஷிணம்
மன்னன் மனம் மகிழ்ந்து, அறிவிலும் திறமையிலும் சிறந்த ஆஸ்தீகனை அழகாகப் பராமரித்து, அவன் வீட்டிற்கு அனுப்பினான்.
புநராகமநம் கார்யமிதி சைநம் வசோऽப்ரவீத்। பவிஷ்யஸி ஸதஸ்யோ மே வாஜிமேதே மஹாக்ரதௌ
மீண்டும் வர வேண்டும்; என் பெரிய அசுவமேத யாகத்தில் நீ பங்கேற்க வேண்டும் என்று அவனிடம் சொன்னான்.
ததேத்யுக்த்வா ப்ரதுத்ராவ ததாஸ்தீகோ முதா யுதஃ। க்ரு'த்வா ஸ்வகார்யமதுலம் தோஷயித்வா ச பார்திவம்
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று கூறி, ஆஸ்தீகன் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டான்; தனக்கு ஒப்பற்ற காரியம் முடித்து, மன்னனை மகிழ்வித்திருந்தான்.
ஸ கத்வா பரமப்ரீதோ மாதுலம் மாதரம் ச தாம்। அபிகம்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய ததா வ்ரு'த்தம் ந்யவேதயத்
அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் மாமாவையும் தாயையும் சந்தித்து, அருகில் சென்று அணைத்து, நடந்ததை எல்லாம் கூறினான்.
ஏதச்ச்ருத்வா ப்ரீயமாணாஃ ஸமேதா யே தத்ராஸந்பந்நகா வீதமோஹாஃ। ஆஸ்தீகே வை ப்ரீதிமந்தோ பபூவு- ரூசுஶ்சைநம் வரமிஷ்டம் வ்ரு'மீஷ்வ
இதைக் கேட்ட அங்கு கூடியிருந்த பாம்புகள், மயக்கம் நீங்கி, ஆஸ்தீகனை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்து, ‘நீ விரும்பும் வரம் ஒன்றை தேர்ந்தெடு’ என்று சொன்னார்கள்.
பூயோபூயஃ ஸர்வஶஸ்தேऽப்ருவம்ஸ்தம் கிம் தே ப்ரியம் கரவாமாத்ய வித்வந்। ப்ரீதா வயம் மோக்ஷிதாஶ்சைவ ஸர்வே காமம் கிம் தே கரவாமாத்ய வத்ஸ
மீண்டும் மீண்டும் எல்லா பாம்புகளும், ‘அறிவாளா, இன்று உனக்கு எதைச் செய்து மகிழ்விப்போம்? நாங்கள் மகிழ்ந்தோம், எல்லோரும் விடுவிக்கப்பட்டோம்; இன்று உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும், பிள்ளையே?’ என்று கேட்டார்கள்.
ஸாயம் ப்ராதர்யே ப்ரஸந்நாத்மரூபா லோகே விப்ரா மாநவா யே பரேऽபி। தர்மாக்யாநம் யே படேயுர்மமேதம் தேஷாம் யுஷ்மந்நைவ கிம்சித்பயம் ஸ்யாத்
மாலை, காலை நேரங்களில், மனம் தூய பண்டிதர்களும் மற்ற மனிதர்களும், என் தர்மக் கதையைப் படித்தால், அவர்களுக்கு உங்களால் எந்தப் பயமும் இருக்காது.
தைஶ்சாப்யுக்தோ பாகிநேயஃ ப்ரஸந்நை- ரேதத்ஸத்யம் காமமேவம் வரம் தே। ப்ரீத்யா யுக்தாஃ காமிதம் ஸர்வஶஸ்தே கர்தாரஃ ஸ்ம ப்ரவணா பாகிநேய
மகிழ்ச்சியுடன் அந்த பாம்புகள், ‘இதுவே உனக்கு உண்மையான வரம். நாங்கள் உன் விருப்பப்படி எதை வேண்டுமானாலும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறோம், மாமனார் மகனே’ என்று கூறினார்கள்.
அஸிதம் சார்திமந்தம் ச ஸுநீதம் சாபி யஃ ஸ்மரேத்। திவா வா யதி வா ராத்ரௌ நாஸ்ய ஸர்பபயம் பவேத்
யார் அசிதன், ஆர்த்திமந்தன், சுனீதன் ஆகியோரைக் கண்ணியத்துடன் நினைத்தாலும், பகலில் அல்லது இரவில் இருந்தாலும், அவர்களுக்கு பாம்பு பயம் இருக்காது.
யோ ஜரத்காருணா ஜாதோ ஜரத்காரௌ மஹாவஶாஃ। ஆஸ்தீகஃ ஸர்பஸத்ரே வஃ பந்நகாந்யோऽப்யரக்ஷத। தம் ஸ்மரந்தம் மஹாபாகா ந மாம் ஹிம்ஸிதுமர்ஹத
ஜரத்காருவின் மகனாகப் பிறந்த ஆஸ்தீகன், பாம்பு யாகத்தில் உங்களை காப்பாற்றினான்; அவனை நினைக்கும் பாக்கியசாலிகளை, பாம்புகளே, நீங்கள் தீங்கு செய்யக் கூடாது.
ஸர்பாபஸர்ப பத்ரம் தே கச்ச ஸர்ப மஹாவிஷ। ஜநேமேஜயஸ்ய யஜ்ஞாந்தே ஆஸ்தீகவசநம் ஸ்மர
பாம்பே, பின்வாங்கு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; வலிமைமிக்க பாம்பே, போய்விடு. ஜனமேஜயனின் யாக முடிவில் ஆஸ்தீகனின் வார்த்தையை நினை.
ஆஸ்தீகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா யஃ ஸர்போ ந நிவர்ததே। ஶததா பித்யதே மூர்தா ஶிம்ஶவ்ரு'க்ஷபலம் யதா
ஆஸ்தீகனின் வார்த்தையை கேட்டும் பின்வாங்காத பாம்பின் தலை, சிம்சபா மரத்தின் பழம் போல நூறு துண்டுகளாகப் பிளந்துவிடும்.
ஸ ஏவமுக்தஸ்து ததா த்விஜேந்த்ரஃ ஸமாகதைஸ்தைர்புஜகேந்த்ரமுக்யைஃ। ஸம்ப்ராப்ய ப்ரீதிம் விபுலாம் மஹாத்மா ததோ மநோ கமநாயாத தத்ரே
அங்கு கூடியிருந்த தலைசிறந்த பாம்புகள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த சிறந்த பிராமணன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்து, புறப்பட நினைத்தான்.
இத்யேவம் நாகராஜோऽத நாகாநாம் மத்யகஸ்ததா। உக்த்வா ஸஹைவ தைஃ ஸர்பைஃ ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ
அப்போது, பாம்புகளின் நடுவில் இருந்த நாகராஜன் இப்படிச் சொல்லி, அந்த பாம்புகளுடன் சேர்ந்து தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
மோக்ஷயித்வா து புஜகாந்ஸர்பஸத்ராத்த்விஜோத்தமஃ। ஜகாம காலே தர்மாத்மா திஷ்டாந்தம் புத்ரபௌத்ரவாந்
பிராமணர்களில் சிறந்தவன், பாம்புகளை யாகத்திலிருந்து விடுவித்து, நேரம் வந்தபோது, மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்து, தன் வாழ்வை முடித்தான்.
இத்யாக்யாநம் மயாஸ்தீகம் யதாவத்தவ கீர்திதம்। யத்கீர்தயித்வா ஸர்பேப்யோ ந பயம் வித்யதே க்வசித்
இப்படியே, ஆஸ்தீகன் கதையை உனக்காக நான் கூறினேன்; இதைச் சொல்லும் இடத்தில் எங்கும் பாம்புகளால் பயம் இருக்காது.
யதா கதிதவாந்ப்ரஹ்மந்ப்ரமதிஃ பூர்வஜஸ்தவ। புத்ராய ருரவே ப்ரீதஃ ப்ரு'ச்சதே பார்கவோத்தம
பிராமணா, உன் முன்னோன் பிரமதி, மகன் ருருவிடம் கேட்டபோது மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னதைப் போலவே, நான் உனக்குப் பகர்ந்தேன், பார்கவ குலத்தில் சிறந்தவரே.
யத்வாக்யம் ஶ்ருதவாம்ஶ்சாஹம் ததா ச கதிதம் மயா। ஆஸ்தீகஸ்ய கவேர்விப்ர ஶ்ரீமச்சரிதமாதிதஃ
நான் கேட்டதை அப்படியே சொன்னேன்; ஆஸ்தீக முனிவரின் புகழ் நிறைந்த கதையை ஆரம்பத்திலிருந்து கூறினேன், பிராமணா.
யந்மாம் த்வம் ப்ரு'ஷ்டவாந்ப்ரஹ்மஞ்ஶ்ருத்வா டுண்டுபபாஷிதம்। வ்யேது தே ஸுமஹத்ப்ரஹ்மந்கௌதூஹலமரிந்தம
பிரம்மணே, துயர் தீர்க்கும் பகைவரை வென்றவனே, துங்துபன் சொன்னதை நீ கேட்டுவிட்டு என்னிடம் கேட்டதைப் பற்றி உனது பெரும் ஆவல் குறையட்டும்.
ஶ்ருத்வா தர்மிஷ்டமாக்யாநமாஸ்தீகம் புண்யவர்தநம்। `ஸர்வபாபவிநிர்முக்தோ தீர்கமாயுரவாப்நுயாத்
அஸ்திகன் பற்றிய இந்த தர்மமான, புண்ணியம் பெருக்கும் கதையை கேட்டால், எல்லா பாவங்களும் நீங்கி, நீண்ட ஆயுள் பெறுவான்.
ப்ரு'குவம்ஶாத்ப்ரப்ரு'த்யேவ த்வயா மே கீர்திதம் மஹத்। ஆக்யாநமகிலம் தாத ஸௌதே ப்ரீதோऽஸ்மிதேந தே
பிருகுவின் வம்சத்திலிருந்து தொடங்கி, நீ எனக்கு இந்தப் பெரிய கதையை விரிவாகச் சொன்னாய், சௌதே, உன் உரையால் நான் மகிழ்ந்தேன்.
ப்ரக்ஷ்யாமி சைவ பூயஸ்த்வாம் யதாவத்ஸூதநந்தந। யாஃ கதா வ்யாஸஸம்பந்நாஸ்தாஶ்ச பூயோ விசக்ஷ்வ மே
சூதபுத்திரனே, நான் இன்னும் உன்னிடம் முறையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; வியாசர் படைத்த மற்ற கதைகளையும் மீண்டும் எனக்குச் சொல்.
தஸ்மிந்பரமதுஷ்பாரே ஸர்பஸத்ரே மஹாத்மநாம்। கர்மாந்தரேஷு யஜ்ஞஸ்ய ஸதஸ்யாநாம் ததாऽத்வரே
அந்தப் பெருமக்கள் நடத்திய, கடினமான பாம்புப் யாகத்தில், பல யாக செயல்கள் மற்றும் சபையினரிடையே,
யா பபூவுஃ கதாஶ்சித்ரா யேஷ்வர்தேஷு யதாததம்। த்வத்த இச்சாமஹே ஶ்ரோதும் ஸௌதே த்வம் வை ப்ரசக்ஷ்வ நஃ
அங்கு நிகழ்ந்த அதிசயமான கதைகள் எவை, அவற்றை அவரவர் பொருளுக்கு ஏற்ப, சௌதே, நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்; தயவு செய்து எங்களுக்குச் சொல்.
கர்மாந்தரேஷ்வகதயந்த்விஜா வேதாஶ்ரயாஃ கதாஃ। வ்யாஸஸ்த்வகதயச்சித்ரமாக்யாநம் பாரதம் மஹத்
யாகச் செயல்களில், இருமுறை பிறந்தவர்கள் வேதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கதைகள் சொன்னார்கள்; ஆனால் வியாசர் அந்தப் பெரும் பாரதக் கதையை வியப்பாக உரைத்தார்.
மஹாபாரதமாக்யாநம் பாண்டவாநாம் யஶஸ்கரம்। ஜநமேஜயேந ப்ரு'ஷ்டஃ ஸந்க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநஸ்ததா
பாண்டவர்கள் புகழ் பெறும் மகாபாரதக் கதையை, ஜனமேஜயன் கேட்டபோது, கிருஷ்ணத்வைபாயனர் அப்போது சொன்னார்.
ஶ்ராவயாமாஸ விதிவத்ததா கர்மாந்தரே து ஸஃ। தாமஹம் விதிவத்புண்யாம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி வை கதாம்
அந்தக் காலத்தில், யாகச் செயல்களில், அவர் முறையாக அந்தக் கதையை அனைவருக்கும் கேட்டுவைத்தார்; அந்தப் புண்ணியமான கதையை முறையாக நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
மநஃஸாகரஸம்பூதாம் மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ। கதயஸ்வ ஸதாம் ஶ்ரேஷ்ட ஸர்வரத்நமயீமிமாம்
பரிசுத்தமான மனம் கொண்ட மகா முனிவரின் மனம் எனும் கடலில் பிறந்த, எல்லா ரத்தினங்களும் நிறைந்த இந்தக் கதையை, நல்லவர்களில் சிறந்தவனே, நீ எங்களுக்குச் சொல்.