ஸுராஸுரைரவத்யாநாம் தாநவாநாம் தநஞ்ஜய'। மாநுஷாந்ம்ரு'த்யுரேதேஷாம் நிர்திஷ்டோ ப்ரஹ்மணா புரா
தனஞ்சயா, தேவர்களும் அசுரர்களும் வெல்ல முடியாத இந்த தானவர்களுக்கு, மனிதர்களால் மட்டுமே மரணம் வர வேண்டும் என்று பிரம்மா முன்பே தீர்மானித்தார்.
[ஏதாநபி ரணே பார்த காலகேயாந்துராஸதாந்। வஜ்ராஸ்த்ரேண நயஸ்வாஶு விநாஶம் ஸுமஹாபலாந்]
பார்த்தா, போரில் இந்த சக்திவாய்ந்த காலகேயர்களை, வஜ்ர ஆயுதத்தால் விரைவாக அழித்து விடு; அவர்கள் மிகுந்த பலம் கொண்டவர்கள்.
ஸுராஸுரைரவத்யம் ததஹம் ஜ்ஞாத்வா விஶாம்பதே। அப்ருவம் மாதலிம் ஹ்ரு'ஷ்டோ யாஹ்யேதத்புரமஞ்ஜஸா
மன்னா, அவர்கள் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்பதை அறிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் நான் மாதலியிடம், 'அந்த நகரத்திற்கே நேராக போ' என்று சொன்னேன்.
த்ரிதஶேஶத்விஷோ யாவத்க்ஷயமஸ்த்ரைர்நயாம்யஹம்। ந கதம்சித்தி மே பாபா ந வத்யா யே ஸுரத்விஷஃ
தேவர்களின் பகைவர்களை ஆயுதங்களால் அழிக்கும் வரை நான் நிற்கமாட்டேன்; தேவர்களுக்கு விரோதமாக இருப்பவர்களை நான் ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டேன்.
உவாஹ மாம் ததஃ ஶீக்ரம் ஹிரண்யபுரமந்திகாத்। ரதேந தேந திவ்யேந ஹரியுக்தேந மாதலிஃ
பின்னர் மாதலி அந்த தெய்வீக ரதத்தில், குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, என்னை ஹிரண்யபுரத்திற்கு அருகே விரைவாக அழைத்துச் சென்றான்.
தே மாமாலக்ஷ்ய தைதேயா விசித்ராபரணாம்பராஃ। ஸமுத்பேதுர்மஹாவேகா ரதாநாஸ்தாய தம்ஶிதாஃ
என்னைப் பார்த்ததும், பலவித ஆபரணங்களும் ஆடைகளும் அணிந்த தைத்யர்கள், தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, மிகுந்த வேகத்துடன் போருக்காக எழுந்தனர்.
ததோ நாலீகநாராசைர்பல்லைஃ ஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிதோமரைஃ। ப்ரத்யக்நந்தாநவேந்த்ரா மாம் க்ருத்தாஸ்தீவ்ரபராக்ரமாஃ
பின்னர் கோபமும் பெரும் வீரத்துடனும் கூடிய தானவர்களின் தலைவர்கள், என்னை அம்புகள், இரும்புக் கம்பிகள், விசாலமான அம்புகள், வேல்கள், ஈட்டிகள், தோமரங்கள் கொண்டு தாக்கினார்கள்.
ததஹம் ஶஸ்த்ரவர்ஷேண மஹதா ப்ரத்யவாரயம்। ஶஸ்த்ரவர்ஷம் மஹத்ராஜந்வித்யாபலமுபாஶ்ரிதஃ
அந்த பெரிய ஆயுத மழையை, என் அறிவின் சக்தியில் நம்பிக்கையுடன், என் ஆயுத மழையால் எதிர்த்து தடுத்தேன், மன்னா.
வ்யாமோஹயம் ச தாந்ஸர்வாந்ரதமார்கைஶ்சரந்ரணே। தேऽந்யோந்யமபிஸம்மூடாஃ பாதயந்தி ஸ்ம தாநவாஃ
போரில் ரத பாதையில் சென்று, அவர்களை எல்லாம் குழப்பி விட்டேன்; குழப்பமடைந்த தானவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கத் தொடங்கினார்கள்.
தேஷாமேவம் விமூடாநாமந்யோந்யமபிதாவதாம்। ஶிராம்ஸி விஶிகைர்தீப்தைரச்சிந்தம் ஶதஸங்கஶஃ
அவர்கள் இப்படியாக குழப்பத்தில் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து ஓடிக் கொண்டிருக்க, நான் நூற்றுக்கணக்கான தீப்பொலிவான அம்புகளால் அவர்களின் தலைகளை வெட்டினேன்.
தே வத்யமாநா தைதேயாஃ புரமாஸ்தாய தத்புநஃ। கமுத்பேதுஃ ஸநகரா மாயாமாஸ்தாய தாநவீம்
அந்த தைத்யர்கள் அழிக்கப்படும்போது, தங்கள் நகரத்திற்குள் ஓடி, தானவர்களின் மாயையை எடுத்துக்கொண்டு, நகரத்துடன் வானில் எழுந்தனர்.
ததோऽஹம் ஶரவர்ஷேண மஹதா குருநந்தந। மார்கமாவ்ரு'த்ய தைத்யாநாம் கதிம் சைஷாமவாரயம்
பின்னர் நான், குருகுலத்தின் மகனே, பெரிய அம்பு மழையால் தைத்யர்களின் வழியை மறைத்து, அவர்களின் ஓட்டத்தைத் தடுத்தேன்.
தத்புரம் கசரம் திவ்யம் காமகம் திவ்யவர்சஸம்। தைதேயைர்வரதாநேந தார்யதே ஸ்ம யதாஸுகம்
அந்த விண்ணில் பறக்கும், எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும், தெய்வீக ஒளியால் பிரகாசிக்கும் அந்த நகரத்தை, அசுரர்கள் பெற்ற வரத்தால் எளிதாகக் காத்து வந்தார்கள்.
அந்தர்பூமௌ நிபததி புநரூர்த்வம் ப்ரதிஷ்டதே। புநஸ்திர்யக் ப்ரயாத்யாஶு புநரப்ஸு நிமஜ்ஜதி
அது நிலத்தில் மூழ்கி, மீண்டும் மேலே எழுந்து வந்தது; வேகமாக பக்கமாக நகர்ந்தது, மறுபடியும் நீரில் மூழ்கியது.
அமராவதிஸம்காஶம் தத்புரம் காமகம் மஹத்। அஹமஸ்த்ரைர்பஹுவிதைஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாம் பரம்தப
அமராவதியைப் போல பிரமாண்டமாகவும், விருப்பப்படி நகரும் அந்த நகரத்தை, பகைவரை எரிக்கும் நான், பலவிதமான ஆயுதங்களால் எதிர்கொண்டேன்.
ததோऽஹம் ஶரஜாலேந திவ்யாஸ்த்ரநுதிதேந ச। வ்யக்ரு'ஹ்ணாம் ஸஹ தைதேயைஸ்தத்புரம் புருஷர்ஷப
புருஷர்களில் சிறந்தவரே, பிறகு அசுரர்களுடன் சேர்ந்து, அம்புகளும் தெய்வீக ஆயுதங்களும் கொண்டு அந்த நகரத்தைச் சுற்றிவளைத்தேன்.
விக்ஷத சாயஸைர்பாணைர்மத்ப்ரயுக்தைரஜிஹ்மகைஃ। மஹீமப்யபதத்ராஜந்ப்ரபக்நம் புரமாஸுரம்
மன்னா, என் நேராக பாயும் இரும்பு அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, அந்த அசுர நகரம் உடைந்து, பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டது.
தே வத்யமாநா மத்பாணைர்வஜ்ரவேகைரயஸ்மயைஃ। பர்யப்ரமந்த வை ராஜந்நஸுராஃ காலசோதிதாஃ
மன்னா, என் இடிமழை போல் வேகமான இரும்பு அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அசுரர்கள், விதியின் கட்டளையால் அலைந்து திரிந்தார்கள்.
ததோ மாதலிராருஹ்யபுரஸ்தாந்நிபதந்நிவ। மஹீமவாதரத்க்ஷிப்ரம் ரதேநாதித்யவர்சஸா
அப்போது மாதலி, முன்னால் இருந்து இறங்கி வருவது போல, சூரியன் போல பிரகாசிக்கும் தனது ரதத்துடன் விரைவாக பூமிக்கு இறக்கி வந்தான்.
ததோ ரதஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிஸ்தேஷாமமர்ஷிணாம்। யுயுத்ஸூநாம் மயா ஸார்தம் பர்யவர்தந்த பாரத। தாந்யஹம் நிஶிதைர்பாணைர்வ்யதமம் கார்த்ரராஜிதைஃ
பாரதா, எனுடன் போரிட விரும்பிய கோபமுள்ள வீரர்களின் அறுபது ஆயிரம் ரதங்கள் பின்னோக்கி திரும்பின; அவற்றை நான் கழுகரசு இறகுகள் போன்ற கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தினேன்.
தே யுத்தே ஸம்ந்யவர்தந்த ஸமுத்ரஸ்ய யதோர்மயஃ। நேமே ஶக்யா மாநுஷேண யுத்தேநேதி ப்ரசிந்த்ய தத்
அந்தப் போரில், அவர்கள் கடல் அலைகள் போல் பின்வாங்கினர்; மனிதர்களால் இந்தப் போரில் வெல்ல முடியாது என்று உணர்ந்தார்கள்.
ததோऽஹமாநுபூர்வ்யேண திவ்யாந்யஸ்த்ராண்யயோஜயம்
பிறகு நான் ஒவ்வொன்றாக தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினேன்.
ததஸ்தாநி ஸஹஸ்ராணஇ ரதிநாம் சித்ரயோதிநாம்। அஸ்த்ராணி மம திவ்யாநி ப்ரத்யக்நஞ்சநகைரிவ
பிறகு அந்த ஆயிரக்கணக்கான பல்வேறு யுத்தக் கலையில் தேர்ந்த ரத வீரர்கள், என் தெய்வீக ஆயுதங்களை எளிதாக எதிர்கொண்டார்கள்.
ரதமார்காந்விசித்ராம்ஸ்தே விசரந்தோ மஹாபலாஃ। ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸம்க்ராமே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள், பலவிதமான ரத வழிகளில் நகர்ந்து, போர்க்களத்தில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தோன்றினர்.
விசித்ரமுகுடாபீடா விசித்ரகவசத்வஜாஃ। விசித்ராபரணாஶ்சைவ மம ப்ரீதிகராऽபவந்
அற்புதமான கிரீடம், அழகான கவசம், கொடி, மற்றும் விசித்திரமான ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவர்கள், எனக்கு மனமகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்.
அஹம் துஶரவர்ஷைஸ்தாநஸ்த்ரப்ரசுதிதை ரணே। நாஶக்ருவம் பீடயிதும் தே து மாம் ப்ரத்யபீடயந்
நான் போரில் ஆயுதங்களால் தூண்டப்பட்ட அம்புகளால் அவர்களை மழைபோல் தாக்கினாலும், அவர்களை வேதனைப்படுத்த முடியவில்லை; பதிலுக்கு அவர்கள் என்னை வலுவாகத் தாக்கினார்கள்.
தைஃ பீட்யமாநோ பஹுபிஃ க்ரு'தாஸ்த்ரைஃ குஶலைர்யுதி। வ்யதிதோஸ்மி மஹாயுத்தே பயம் சாகாந்மஹந்மம
அந்தப் பல ஆயுதங்களில் தேர்ந்த வீரர்களால் தாக்கப்பட்டு, அந்தப் பெரிய போரில் நான் துன்புற்றேன்; எனக்கு பெரும் பயம் உண்டாயிற்று.
ததோஹம் பரமாயத்தோ மாதலிம் பரிப்ரு'ஷ்டவாந்
பிறகு நான் மிகவும் தளர்ந்த நிலையில், மாதலியிடம் கேட்டேன்.
கிமேதே மம பாணௌகைர்திவ்யாஸ்த்ரப்ரதிமந்த்ரிதைஃ। ந வத்யந்தே மஹாகோரைஸ்தத்த்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ
"இவ்வளவு பயங்கரமான இவர்கள், என் தெய்வீக ஆயுதங்களும் மந்திரங்களும் கலந்த அம்புகளால் ஏன் சாய்கிறார்கள் இல்லை? உண்மையை எனக்குச் சொல்."
ஸ மாமுவாச பர்யாப்தஸ்த்வமேஷாம் பரதர்ஷப। தாநுத்திஶ்யாத மர்மாணி ப்ரதிகாதம் ததாசர
அவர், "பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இவர்களுக்கு நீ போதுமானவனாக இருக்கிறாய். இப்போது அவர்களின் உயிர் பகுதிகளை நோக்கி தாக்கு," என்று சொன்னார்.