ததஃ ஶக்ரேண பகவாந்ஸ்வயம்பூரபிசோதிதஃ। விதத்தாம் பகவாநத்ரேத்யாத்மநோ ஹிதகாம்யயா
அப்போது, இந்திரனின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, சுயம்புவான இறைவன், 'அதற்கு ஆத்ரேயன் ஏற்பாடு செய்யட்டும், இது அவனுக்கே நன்மை தரும்,' என்று சொன்னார்.
தத உக்தோ பகவதா திஷ்டமத்ரேதி பாரத। பவிதாந்தஸ்த்வமப்யேஷாம் தேஹேநாந்யேந வ்ரு'த்ரஹந்
பின்னர் அந்த இறைவன், 'இது விதிக்கப்படியது பாரதா; நீயும் இவர்களின் முடிவை கொண்டு வருவாய், ஆனால் வேறு உடலில்,' என்று கூறினார்.
தத ஏஷாம் வதார்தாய ஶக்ரோऽஸ்த்ராணி ததௌ தவ। ந ஹி ஶக்யாஃ ஸுரைர்ஹந்தும் ய ஏதே நிஹதாஸ்த்வயா
அவர்களை அழிப்பதற்காக, இந்திரன் உனக்கு தன் ஆயுதங்களை வழங்கினான்; ஏனெனில், இந்த அசுரர்களை தேவர்கள் வெல்ல முடியவில்லை, ஆனால் நீயே அவர்களை அழித்தாய்.
காலஸ்ய பரிணாமேந ததஸ்த்வமிஹ பாரத। ஏஷாமந்தகரஃ ப்ராப்தஸ்தத்த்வயா ச க்ரு'தம் ததா
இவ்வாறு காலம் கடந்தபோது, பாரதா, நீ இங்கு வந்து, இவர்களின் முடிவை ஏற்படுத்தினாய்; அந்த செயலை நீ முழுமையாக்கினாய்.
தாநவாநாம் விநாஶார்தம் மஹாஸ்த்ராணாம் மஹத்பலம்। க்ராஹிதஸ்த்வம் மஹேந்த்ரேண புருஷேந்த்ர ததுத்தமம்
அசுரர்களை அழிப்பதற்காக, மகேந்திரன் உனக்கு அந்த மகத்தான ஆயுதங்களின் வலிமையை அளித்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ததஃ ப்ரஶாம்ய நகரம் தாநவாம்ஶ்ச நிஹத்ய தாந்। புநர்மாதலிநா ஸார்தமகமம் தேவஸத்ம தத்
பின்னர், அந்த நகரத்தை அமைதிப்படுத்தி, அசுரர்களை அழித்தபின், மாதலியுடன் மீண்டும் தேவர்களின் இல்லத்திற்குத் திரும்பினேன்.
நிவர்தமாநேந மயா மஹத்த்ரு'ஷ்டம் ததோऽபரம்। புரம் காமகமம் திவ்யம் பாவகார்கஸமப்ரபம்
திரும்பிச் செல்லும் போது, நான் இன்னொரு பெரிய, விசித்திரமான நகரத்தைப் பார்த்தேன்; அது தேவதையாக, எங்கும் செல்லும் திறன் கொண்டது, நெருப்பும் சூரியனும் போல் பிரகாசித்தது.
ரத்நத்ருமமயைஶ்சித்ரைர்பாஸ்வரைஶ்ச பதத்ரிபிஃ। பௌலோமைஃ காலகேயைஶ்ச ரநித்யஹ்ரு'ஷ்டைரதிஷ்டிரதம்
அது மணிமரக்கன்றுகளாலும், ஒளிரும் வண்ணப்பறவைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, போர் என்றால் மகிழும் பௌலோமர்கள், காலகேயர்கள் ஆகியோர் அங்கு வாழ்ந்தனர்.
கோபுராட்டாலகோபேதம் சதுர்த்வாரம் துராஸதம்। ஸர்வரத்நமயம் திவ்யமத்புதோபமதர்ஶநம்
அந்த நகரம் உயர்ந்த கோபுரங்களும், நான்கு வாசல்களும் கொண்டது; எங்கும் செல்வம் நிறைந்தது, அதனை அடைய மிகவும் கடினம்; அது தெய்வீகமாகவும், அற்புதமாகவும் தெரிந்தது.
த்ருமைஃ புஷ்பலோபேதைஃ ஸர்வரத்நமயைர்வ்ரு'தம்। ததா பதத்ரிபிர்திவ்யைருபேதம் ஸுமநோஹரைஃ
மணிமயமான மலர்களால் நிறைந்த மரங்களும், அழகான தெய்வப்பறவைகளும் சூழ்ந்த அந்த நகரம், பார்ப்பவரை கவரும் வகையில் இருந்தது.
அஸுரைர்நித்யமுதிதைஃ ஶூலர்ஷ்டிமுஸலாயுதைஃ। சாபமுத்கரஹஸ்தைஶ்ச ஸ்ரக்விபிஃ ஸர்வதோ வ்ரு'தம்
அசுரர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், சூலம், வேல், முசலம், வில், உருமரம் போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்தி, மாலைகள் அணிந்து, அந்த நகரத்தை எல்லா பக்கமும் காத்திருந்தனர்.
ததஹம் ப்ரேக்ஷ்யதைத்யாநாம் புரமத்புததர்ஶநம்। அப்ரு'ச்சம் மாதலிம் ராஜந்கிமிதம் த்ரு'ஶ்யதேதி வை
அந்த அற்புதமான தைத்யர்களின் நகரத்தை நான் பார்த்தபோது, 'இது என்ன நகரம்?' என்று ராஜா, மாதலியிடம் கேட்டேன்.
புலோமா நாம தைதேயீ காலகா ச மஹாஸுரீ। திவ்யம்வர்ஷஸஹஸ்ரம் தே சேரதுஃ பரமம் தபஃ
அங்கு புலோமா என்றொரு தைத்யி, காலகா என்ற பெரிய அசுரி இருந்தனர்; அவர்கள் ஆயிரம் தெய்வ வருடங்கள் மிகுந்த தவம் செய்தனர்.
தபஸோந்தே ததஸ்தாப்யாம் ஸ்வயம்பூரததாத்வரம்। அக்ரு'ஹ்ணீதாம் வரம் தே து ஸுதாநாமல்பதுஃகதாம்
அந்த தவத்தின் முடிவில், சுயம்புவான இறைவன் அவர்களுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்; அவர்கள், தங்கள் மக்களுக்கு குறைவான துயரமே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்.
அவத்யதாம் ச ராஜேந்த்ர ஸுரராக்ஷஸபந்நகைஃ। புரம் ஸுரமணீயம் ச ஸ்வசரம் ஸுக்ரு'தப்ரபம்
மகாராஜா, அந்த நகரம் தேவர்கள், ராட்சதர்கள், பாம்புகள் என எவராலும் வெல்ல முடியாதது; அது தேவர்களுக்கு இனிமையாக, நல்ல காரியங்களால் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஸர்வரத்நைஃ ஸமுதிதம் துர்தர்ஷமமரைரபி। மஹர்ஷியக்ஷகந்தர்வபந்நகாஸுரராக்ஷஸைஃ
அந்த நகரம் எல்லா வகை மாணிக்கங்களாலும் நிரம்பி, அமரர்களாலும் கூட ஜெயிக்க முடியாதது; அங்கு பெரிய முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோர் வாழ்ந்தனர்.
ஸர்வகாமகுணோபேதம் வீதஶோகமநாமயம்। ப்ர்ஹமணோ பவநாச்ச்ரேஷ்டம் காலகேயக்ரு'தம் விபோ
அந்த நகரம் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைந்தது, துயரம், நோய் எதுவும் இல்லாதது; பிரம்மாவின் அரண்களில் சிறந்ததாக, காலகேயர்கள் உருவாக்கியது.
ததேதத்கபுரம் திவ்யம் சரத்யமரவர்ஜிதம்। பௌலோமாத்யுஷிதம் வீர காலகேயைஶ்ச தாநவைஃ
இந்த வானில் உள்ள தெய்வீக நகரம், தேவர்களால் எட்ட முடியாதது; பௌலோமர்கள் மற்றும் காலகேயர் என்ற தானவர்கள் இங்கு வசிக்கின்றனர், வீரனே.
ஹிரண்யபுரமித்யேவம் க்யாயதே நகரம் மஹத்। ரக்ஷிதம்காலகேயைஶ்ச பௌலோமைஶ்ச மஹாஸுரைஃ
இந்தப் பெரிய நகரம் 'ஹிரண்யபுரம்' என அழைக்கப்படுகிறது; அதைக் காலகேயரும் பௌலோமரும் என்ற பெரிய அசுரர்களும் காப்பாற்றுகின்றனர்.
த ஏதேமுதிதா ராஜந்நவத்யாஃ ஸர்வதைவதைஃ। நிவஸந்த்யத்ரராஜேந்த்ர கதோத்வேகா நிருத்ஸுகாஃ
மன்னா, இவர்கள் எப்போதும் தேவர்களால் வெல்ல முடியாதவர்களாக மகிழ்ச்சியுடன் இங்கு வசிக்கின்றனர்; அவர்கள் கவலையின்றி, ஏதுவும் குறைவில்லாமல் வாழ்கின்றனர்.
ஸுராஸுரைரவத்யாநாம் தாநவாநாம் தநஞ்ஜய'। மாநுஷாந்ம்ரு'த்யுரேதேஷாம் நிர்திஷ்டோ ப்ரஹ்மணா புரா
தனஞ்சயா, தேவர்களும் அசுரர்களும் வெல்ல முடியாத இந்த தானவர்களுக்கு, மனிதர்களால் மட்டுமே மரணம் வர வேண்டும் என்று பிரம்மா முன்பே தீர்மானித்தார்.
[ஏதாநபி ரணே பார்த காலகேயாந்துராஸதாந்। வஜ்ராஸ்த்ரேண நயஸ்வாஶு விநாஶம் ஸுமஹாபலாந்]
பார்த்தா, போரில் இந்த சக்திவாய்ந்த காலகேயர்களை, வஜ்ர ஆயுதத்தால் விரைவாக அழித்து விடு; அவர்கள் மிகுந்த பலம் கொண்டவர்கள்.
ஸுராஸுரைரவத்யம் ததஹம் ஜ்ஞாத்வா விஶாம்பதே। அப்ருவம் மாதலிம் ஹ்ரு'ஷ்டோ யாஹ்யேதத்புரமஞ்ஜஸா
மன்னா, அவர்கள் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்பதை அறிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் நான் மாதலியிடம், 'அந்த நகரத்திற்கே நேராக போ' என்று சொன்னேன்.
த்ரிதஶேஶத்விஷோ யாவத்க்ஷயமஸ்த்ரைர்நயாம்யஹம்। ந கதம்சித்தி மே பாபா ந வத்யா யே ஸுரத்விஷஃ
தேவர்களின் பகைவர்களை ஆயுதங்களால் அழிக்கும் வரை நான் நிற்கமாட்டேன்; தேவர்களுக்கு விரோதமாக இருப்பவர்களை நான் ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டேன்.
உவாஹ மாம் ததஃ ஶீக்ரம் ஹிரண்யபுரமந்திகாத்। ரதேந தேந திவ்யேந ஹரியுக்தேந மாதலிஃ
பின்னர் மாதலி அந்த தெய்வீக ரதத்தில், குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு, என்னை ஹிரண்யபுரத்திற்கு அருகே விரைவாக அழைத்துச் சென்றான்.
தே மாமாலக்ஷ்ய தைதேயா விசித்ராபரணாம்பராஃ। ஸமுத்பேதுர்மஹாவேகா ரதாநாஸ்தாய தம்ஶிதாஃ
என்னைப் பார்த்ததும், பலவித ஆபரணங்களும் ஆடைகளும் அணிந்த தைத்யர்கள், தங்கள் ரதங்களில் ஏறி, மிகுந்த வேகத்துடன் போருக்காக எழுந்தனர்.
ததோ நாலீகநாராசைர்பல்லைஃ ஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிதோமரைஃ। ப்ரத்யக்நந்தாநவேந்த்ரா மாம் க்ருத்தாஸ்தீவ்ரபராக்ரமாஃ
பின்னர் கோபமும் பெரும் வீரத்துடனும் கூடிய தானவர்களின் தலைவர்கள், என்னை அம்புகள், இரும்புக் கம்பிகள், விசாலமான அம்புகள், வேல்கள், ஈட்டிகள், தோமரங்கள் கொண்டு தாக்கினார்கள்.
ததஹம் ஶஸ்த்ரவர்ஷேண மஹதா ப்ரத்யவாரயம்। ஶஸ்த்ரவர்ஷம் மஹத்ராஜந்வித்யாபலமுபாஶ்ரிதஃ
அந்த பெரிய ஆயுத மழையை, என் அறிவின் சக்தியில் நம்பிக்கையுடன், என் ஆயுத மழையால் எதிர்த்து தடுத்தேன், மன்னா.
வ்யாமோஹயம் ச தாந்ஸர்வாந்ரதமார்கைஶ்சரந்ரணே। தேऽந்யோந்யமபிஸம்மூடாஃ பாதயந்தி ஸ்ம தாநவாஃ
போரில் ரத பாதையில் சென்று, அவர்களை எல்லாம் குழப்பி விட்டேன்; குழப்பமடைந்த தானவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கத் தொடங்கினார்கள்.
தேஷாமேவம் விமூடாநாமந்யோந்யமபிதாவதாம்। ஶிராம்ஸி விஶிகைர்தீப்தைரச்சிந்தம் ஶதஸங்கஶஃ
அவர்கள் இப்படியாக குழப்பத்தில் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து ஓடிக் கொண்டிருக்க, நான் நூற்றுக்கணக்கான தீப்பொலிவான அம்புகளால் அவர்களின் தலைகளை வெட்டினேன்.