ஏதே மயா மஹாகோரஃ ஸம்க்ராமாஃ பர்யுபாஸிதாஃ। ந சாபி விகதஜ்ஞாநோ பூதபூர்வோஸ்மி பாண்டவ
பாண்டவரே, நான் இந்த பயங்கரமான பெரும் போர்களை எல்லாம் பார்த்திருக்கிறேன். ஆனாலும், என் அறிவு ஒருபோதும் மங்கியதில்லை, அல்லது முன்பு நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட்டதுமில்லை.
பிதாமஹேந ஸம்ஹாரஃ ப்ரஜாநாம் விஹிதோ த்ருவம்। ந ஹி யுத்தமிதம் யுக்தமந்யத்ர ஜகதஃ க்ஷயாத்
பிரபஞ்சத்தின் முடிவில் தவிர, இந்தப் போர் நியாயமானதல்ல; உயிரினங்களின் அழிவை பிதாமஹன் நிச்சயமாக ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸம்ஸ்தப்யாத்மாநமாத்மநா। மோஹயிஷ்யந்தாநவாநாமஹம் மாயாபலம் மஹத்
அவர் சொன்னதை கேட்டபின், என் மனதை உறுதியாக்கி, நான் என் பெரிய மாயை வல்லமையால் தானவர்கள் குழப்பப்பட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன்.
அப்ருவம் மாதலிம் பீதம் பஶ்ய மே புஜயோர்பலம்। அஸ்த்ராணாம் ச ப்ரபாவம் வை தநுஷோ காண்டிவஸ்ய ச
பயந்த மாதலியிடம் நான் சொன்னேன்: 'என் தோள்களின் வலிமையையும், என் ஆயுதங்களின் சக்தியையும், காந்தீவ வில்லின் பெருமையையும் பார்.'
அத்யாஸ்த்ரமாயயைதைஷாம் மாயாமேதாம் ஸுதாருணாம்। விநிஹந்மி தமஶ்சோக்ரம் மா பைஃ ஸூத ஸ்திரோ பவ
இன்று என் ஆயுதங்களின் வலிமையால், இவர்களின் இந்த கொடிய மாயையை அழித்து, இந்த அடர்ந்த இருளை நீக்குவேன்; பயப்படாதே, சாரதி, உறுதியாக இரு.
ஏவமுக்த்வாஹமஸ்ரு'ஜமஸ்த்ரமாயாம் நராதிப। மோஹநீம் ஸர்வபூதாநாம் ஹிதாய த்ரிதிவௌகஸாம்
இவ்வாறு சொல்லி, அரசே, எல்லா உயிரினங்களையும் குழப்பும் மாயாஸ்திரத்தை நான் விடுத்தேன்; அது தெய்வலோக வாசிகளுக்காகச் செய்யப்பட்டது.
பீட்யமாநாஸு மாயாஸு தாஸு தாஸ்வஸுரோத்தமாஃ। புநர்பஹுவிதா மாயாஃ ப்ராகுர்வந்நமிதௌஜஸஃ
அந்த மாயைகள் அவர்களை வாட்டினபோதும், அந்த அசுரர்களில் சிறந்தவர்கள் தங்கள் சக்தியில் தளராமல், மீண்டும் பலவிதமான மாயைகளை உருவாக்கினர்.
புநஃ ப்ரகாஶமபவத்தமஸா க்ரஸ்யதே புநஃ। பவத்யதர்ஶநோ லோகஃ புநரப்ஸு நிமஜ்ஜதி
மீண்டும் வெளிச்சம் வந்தது; பிறகு மீண்டும் இருள் எல்லாவற்றையும் விழுங்கியது. உலகம் காணப்படாமல் போனது; பிறகு மீண்டும் நீரில் மூழ்கியது.
ஸுஸம்க்ரு'ஹீதைர்ஹரிபிஃ ப்ரகாஶே ஸதி மாதலிஃ। வ்யசரத்ஸ்யந்தநாக்ர்யேண ஸம்க்ராமே ரோமஹர்ஷணே
வெளிச்சம் வந்தபோது, நன்றாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகளுடன் மாதலி, அந்த அதிர்ச்சி தரும் போரில் சிறந்த ரதத்தை ஓட்டினார்.
ததஃ பர்யபதந்நுக்ரா நிவாதகவசா மயி। தாநஹம் விவரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹண்வம் யமஸாதநம்
அப்போது கொடிய நிவாதகவசர்கள் என்மீது தாக்கினர்; ஒரு இடைவெளி காணும் போது, அவர்களை நான் தாக்கி, யமலோகத்துக்கு அனுப்பினேன்.
வர்தமாநே ததா யுத்தே நிவாதகவசாந்தகே। நாபஶ்யம் ஸஹஸா ஸர்வாந்தாநவாந்மாயயா வ்ரு'தாந்
அந்த நிவாதகவசர்களை அழிக்கும் போர் நடந்து கொண்டிருக்கையில், திடீரென அந்த தானவர்கள் யாரையும் காண முடியவில்லை; அவர்கள் மாயையில் மறைந்திருந்தார்கள்.
அத்ரு'ஶ்யமாநாஸ்தே தைத்யா யோதயந்தி ஸ்ம மாயயா। அத்ரு'ஶ்யநாஸ்த்ரவீர்யேண தாநப்யஹமயோதயம்
அந்த தைத்யர்கள் காணப்படாமல் இருந்தும், மாயையால் என்னுடன் போரிட்டார்கள்; நானும் மறைவு ஆயுதங்களின் வலிமையால் அவர்களை எதிர்த்தேன்.
காண்டீவமுக்தா விஶிகாஃ ஸம்யகஸ்த்ரப்ரசோதிதாஃ। அச்சிந்தந்நுத்தமாங்காநி யத்ரயத்ர ஸ்ம தேऽபவந்
காந்தீவ விலிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகள், ஆயுதங்களால் தூண்டப்பட்டு, அவர்கள் எங்கு தோன்றினார்களோ அங்கே அவர்களின் தலைகளை துண்டித்தன.
ததோ நிவாதகவசா வத்யமாநா மயா யுதி। ஸம்ஹ்ரு'த்ய ரமாயாம் ஸஹஸா ப்ராவிஶந்புரமாத்மநஃ
போரில் நான் அவர்களை அழித்தபோது, நிவாதகவசர்கள் திடீரென ஒடுங்கி, பூமிக்குள் உள்ள தங்கள் நகரத்துக்குள் புகுந்தனர்.
வ்யபயாதேஷு தைத்யேஷு ப்ராதுர்பூதே ச தர்ஶநே। அபஶ்யம் தாநவாம்ஸ்தத்ர ஹதாஞ்ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த தைத்யர்கள் மறைந்த பிறகு, வெளிச்சம் திரும்பியதும், அங்கே நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான தானவர்கள் சாய்ந்திருந்ததை நான் பார்த்தேன்.
விநிஷ்பிஷ்டாநி தத்ரைஷாம் ஶஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச। ஶதஶஃ ஸ்ம ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே காத்ராணி கவசாநி ச
அங்கே அவர்களின் ஆயுதங்களும், ஆபரணங்களும் நொறுங்கி கிடந்தன; நூற்றுக்கணக்கான உடல்களும் கவசங்களும் பரவிக் கிடந்தன.
ஹயாநாம் நாந்தரம் ஹ்யாஸீத்பதாத்விசலிதும் பதம்। உத்பத்ய ஸஹஸா தஸ்துரந்தரிக்ஷகமாஸ்ததஃ
அங்கே குதிரைகள் ஒரு அடியும் நகர இடமில்லாமல் இருந்தன; அப்போது வானில் பறக்க வல்லவர்கள் திடீரென பாய்ந்து, ஆகாயத்தில் நின்றனர்.
ததோ நிவாதகவசா வ்யோம ஸம்சாத்ய கேவலம்। அத்ரு'ஶ்யா ஹ்யப்யவர்தந்த விஸ்ரு'ஜந்தஃ ஶிலோச்சயாந்
பின்னர் நிவாதகவசர்கள், வானை மட்டும் மூடி, காணப்படாமல், பெரிய கற்கள் மழைபோல் வீசிக்கொண்டு முன்னேறினர்.
அந்தர்பூமிகதாஶ்சாந்யே ஹயாநாம் சரணாநத। வ்யக்ரு'ஹ்ணந்தாநவா கோரா ரதசக்ரே ச பாரத
பாரதா, கொடூரமான தானவர்கள் சிலர், நிலத்துக்கடியில் இருந்து என் குதிரைகளின் கால்களைப் பிடித்து, சிலர் என் ரதத்தின் சக்கரங்களையும் பிடித்தனர்.
விநிக்ரு'ஹ்ய ஹயாம்ஶ்சாந்யே ரதம் ச மம யுத்யதஃ। ஸர்வதோ மாமவித்யந்த ஸரதம் தரணீதரைஃ
நான் போரிடும் போது, மற்ற தானவர்கள் என் குதிரைகளையும் ரதத்தையும் கட்டிப்பிடித்து, எல்லாதிசையிலும் இருந்து பெரிய மலையால் என்னையும் என் ரதத்தையும் தாக்கினர்.
பர்வதைருபசீயத்பிஃ பதத்பிஶ்ச ததாऽபரைஃ। ஸ தேஶோ யத்ரவர்தாமி குஹேவ ஸமபத்யத
மலைகள் ஒன்றின் மேல் ஒன்று சேர்ந்து, சில மலைகள் மேலிருந்து விழ, நான் இருந்த இடம் ஒரு குகையைப் போல் மாறியது.
பர்வதைஶ்சாத்யமாநோऽஹம் நிக்ரு'ஹீதைஶ்ச வாஜிபிஃ। அகச்சம் பரமாமார்திம் மாதலிஸ்ததலக்ஷயத்
மலைகளால் நெருக்கப்பட்டு, என் குதிரைகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதால், நான் மிகுந்த வேதனையில் ஆழ்ந்தேன். இதைக் கண்ட மாதலி கவலைப்பட்டான்.
லக்ஷயித்வா ச மாம் பீதமிதம் வசநமப்ரவீத்। ஆர்ஜுநார்ஜுந மா பைஸ்த்வம் வஜ்ரமஸ்த்ரமுதீரய
என்னை பயந்தவனாகக் கண்டு, மாதலி சொன்னான்: 'அர்ஜுனா, அர்ஜுனா, பயப்படாதே—வஜ்ர ஆயுதத்தை அழை.'
ததோऽஹம் தஸ்ய தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா வஜ்ரமுதீரயம்। தேவராஜஸ் தயிதம் வஜ்ரமஸ்த்ரம் நராதிப
அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே, தேவராஜனுக்குப் பிடித்த வஜ்ர ஆயுதத்தை நான் அழைத்தேன்.
அசலம் ஸ்தாநமாஸாத்ய காண்டீவமநுமந்த்ர்ய ச। அமுஞ்சம் வஜ்ரஸம்ஸ்பர்ஶாநாயதாந்நிஶிதாஞ்ஸராந்
நான் உறுதியாக நின்று, காந்தீவத்திற்கு வணங்கி, வஜ்ரத்தின் சக்தி நிறைந்த கூர்மையான அம்புகளை விட்டேன்.
ததோ மாயாஶ் தாஃ ஸர்வா நிவாதகவசாம்ஶ்ச தாந்। தே வஜ்ரசோதிதா பாணா வஜ்ரபூதாஃ ரஸமாவிஶந்
அந்த வஜ்ர சக்தி கொண்ட அம்புகள், எல்லா மாயைகளையும், நிவாதகவசர்களையும், ஊடுருவி தாக்கின.
தே வஜ்ரவேகவிஹதா தாநவாஃ பர்வதோபமாஃ। இதரேதரமாஶ்லிஷ்ய ந்யபதந்ப்ரு'திவீதலே
வஜ்ரத்தின் வேகத்தால் தாக்கப்பட்ட, மலை போன்ற பெரிய தானவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பற்றிக்கொண்டு, பூமியில் விழுந்தனர்.
அந்தர்பூமௌ ச யேऽக்ரு'ஹ்ணந்தாநவா ரதவாஜிநஃ। அநுப்ரவிஶ்ய தாந்வாணாஃ ப்ராஹிண்வந்யமஸாதநம்
நிலத்துக்கடியில் என் ரதத்தையும் குதிரைகளையும் பிடித்த தானவர்கள், என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, யமனின் உலகத்திற்குப் போகச் செய்யப்பட்டனர்.
ஹதைர்நிவாதகவசைர்நிரஸ்தைஃ பர்வதோபமைஃ। ஸமாச்சாத்யத தேஶஃ ஸ விகீர்ணைரிவ பர்வதைஃ
நிவாதகவசர்கள், மலை போன்ற உடலுடன், கொல்லப்பட்டு வீழ்ந்ததால், அந்த இடம் மலைகளால் மூடப்பட்டதுபோல் காணப்பட்டது.
ந ஹயாநாம் க்ஷதிஃ காசிந்ந ரதஸ் ந மாதலேஃ। மம சாத்ரு'ஶ்யத ததா ததத்புதமிவாபவத்
அப்போது என் குதிரைகளுக்கும், ரதத்திற்கும், மாதலிக்கும், எனக்கும் எந்த சேதமும் ஏற்படவில்லை. அது உண்மையில் அதிசயமாக இருந்தது.