ததஃ ஸம்பீட்யமாநாஸ்தே க்ரோதாவிஷ்டா மஹாஸுராஃ। அபீடயந்மாம் ஸஹிதாஃ ஶக்திஶூலாஸிவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
பின்னர் அந்தப் பெரும் அசுரர்கள் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, ஒன்றாகச் சேர்ந்து, குத்துவாள், மூக்குத்தி, வாள் ஆகியவற்றால் என்னை மழைபோல் தாக்கினார்கள்.
ததோऽஹமஸ்த்ரம் ப்ராயுஞ்ஜம் காந்தர்வம் நாம பாரத। தயிதம் தேவராஜஸ் மாதவம் நாம பாரத
பின்னர், பாரதா, தேவராஜனுக்கு மிகவும் பிடித்தமான காந்தர்வம் என்ற அஸ்திரத்தை நான் பயன்படுத்தினேன்.
ததஃ கங்காம்ஸ்த்ரிஶூலாம்ஶ்ச தோமராம்ஶச் ஸஹஸ்ரஶஃ। அஸ்த்ரவீர்யேண ஶததா தைர்முக்தாநஹமச்சிதம்
அந்த அஸ்திரத்தின் வலிமையால், அவர்கள் ஏவிய ஆயிரக்கணக்கான வாள்கள், மூக்குத்திகள், குத்துவாள்கள் எல்லாம் நூற்றுக்கணக்காக உடைந்தன.
சித்த்வா ப்ரஹரணாந்யேஷாம் ததஸ்தாநபி ஸர்வஶஃ। ப்ரத்யவித்யமஹம் ரோஷாத்தஶபிர்தஶபிஃ ஶரைஃ
அவர்கள் ஆயுதங்களை நொறுக்கிய பிறகு, கோபத்தில் அவர்களை ஒவ்வொன்றையும் பத்து அம்புகளால் ஊடுருவினேன்.
காண்டீவாத்தி ததா ஸங்க்யே யதா ப்ரமரபங்க்தயஃ। நிஷ்பதந்தி மஹாபாணாஸ்தந்மாதலிரபூஜயத்
அந்தப் போரில் காந்தீவத்திலிருந்து பெரிய அம்புகள் தேனீ கூட்டங்கள் போல் பறந்தன; மாதலி அவற்றை போற்றி மகிழ்ந்தார்.
தேஷாமபி து பாணாஸ்தே பஹுத்வாச்சலபா இவ। அவாகிரந்மாம் பலவத்தாநஹம் வ்யதமம் ஶரைஃ
ஆனால் அவர்கள் அம்புகள் எண்ணற்றவை என்பதால், வண்டுகள் போல் என்னை மூடின; நான் என் அம்புகளால் அவர்களை வீழ்த்தினேன்.
வத்யமாநாஸ்ததஸ்தே து நிவாதகவசாஃ புநஃ। ஶரவர்ஷைர்மஹத்பிர்மாம் ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
மீண்டும், நிவாதகவசர்கள் வீழ்த்தப்பட்டும், பெரிய அம்புகளின் மழையால் என்னைச் சுற்றி முற்றுகையிட்டார்கள்.
ஶரவேகாந்நிஹத்யாஹமஸ்த்ரைரஸ்த்ரவிகாதிபிஃ। ஜ்வலத்பிஃ பரமைஃ ஶீக்ரைஸ்தாநவித்யம் ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்கள் அம்புகளை எதிர்க்கும், தீப்பொறிபோல் ஜ்வலிக்கும், மிகச் சிறந்த, வேகமான அம்புகளால் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை வீழ்த்தினேன்.
தேஷாம் சிந்நாநி காத்ராணி விஸ்ரு'ஜந்திஸ்ம ஶோணிதம்। ப்ராவ்ரு'ஷீவாபிவ்ரு'ஷ்டாநி ஶ்ரு'ங்காண்யத தராப்ரு'தாம்
அவர்களின் உடல்கள் துண்டுண்டாக வெட்டப்பட்டு, இரத்தம் பெருகி ஓடியது; அது மலைச்சிகரங்கள் மழையில் நனைவதைப் போல இருந்தது.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶைர்வேகவத்பிரஜிஹ்மகைஃ। மத்வாணைர்வத்யமாநாஸ்தே ஸமுத்விக்ராஃ ஸ்ம தாநவாஃ
இந்திரனின் இடியால் தாக்குவது போல நேராக, வேகமாக என் அம்புகள் பட்டதால், தானவர்கள் கலக்கம் அடைந்தார்கள்.
ஶததா பிந்நதேஹாஸ்தே க்ஷீணப்ரஹரணௌஜஸஃ। ததோ நிவாதகவசா மாமயுத்யந்த மாயயா
அவர்கள் உடல்கள் நூறு துண்டுகளாகப் பிளந்தும், ஆயுதமும் வலிமையும் தீர்ந்தும், நிவாதகவசர்கள் பிறகு மாயையால் என்னுடன் போரிட்டார்கள்.
ததோऽஶ்மவர்ஷம் ஸுமஹத்ப்ராதுராஸீத்ஸமந்ததஃ। நகமாத்ரைஃ ஶிலாகண்டைஸ்தந்மாம் த்ரு'டமபீடயத்
அப்போது, எல்லாத் திசைகளிலும் பெரிய கல்லின் மழை தோன்றியது; மலைப்பெருக்குள்ள கல்லெண்கள் கொண்டு அவர்கள் என்னை வலுவாக அழுத்தினார்கள்.
ததஹம் வஜ்ரஸம்காஶைஃ ஶரைரிநத்ராஸ்த்ரசோதிதைஃ। அசூர்ணயம் வேகவத்பிஃ ஶததைகைகமாஹவே
அப்போது, இந்திரனின் ஆயுத சக்தியுடன் கூடிய, வஜ்ரத்துக்கு ஒப்பான என் அம்புகளை வேகமாக எய்து, அந்தப் போரில் ஒவ்வொரு கல்லையும் நூறு துண்டுகளாக நொறுக்கியேன்.
சூர்ண்யமாநேऽஶ்மவர்ஷே து யாவகஃ ஸமஜாயத। தத்ராஶ்மசூர்ணா ந்யபதந்பாவகப்ரகரா இவ
அந்தக் கல் மழை நொறுங்கியபோது, மாவு போல ஒரு தூள் எழுந்தது; அங்கே அந்தக் கல் துண்டுகள் நெருப்பு சிறுகண்கள் போல் கீழே விழுந்தன.
ததோऽஶ்மவர்ஷே விஹதே ஜலவர்ஷம் மஹத்தரம்। தாராபிரக்ஷமாத்ராபிஃ ப்ராதுராஸீநமமாந்திகே
அந்தக் கல் மழை அழிந்ததும், அதைவிட பெரிதாக ஒரு நீர் மழை, யானையின் தண்டுகள் போல் தடித்த சாரல்களுடன், என் அருகே தோன்றியது.
நபஸ ப்ரச்யுதா தாராஸ்திக்மவீர்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। ஆவ்ரு'ண்வந்ஸர்வதோ வ்யோம திஶஶ்சோபதிஶஸ்ததா
வானத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான கொடிய நீர் சாரல்கள் விழுந்து, ஆகாயத்தையும் எல்லா திசைகளையும் மூடியன.
தாராணாம் ச நிபாதேந வாயோர்விஷ்பூர்ஜிதேந ச। கர்ஜிதேந ச மேகாநாம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
அந்த நீர் சாரல்கள் விழுந்ததும், காற்றின் பெரும் ஓசையும், மேகங்களின் இடிமுழக்கமும் காரணமாக, எதுவும் தெளிவாக தெரியவில்லை.
தாரா திவி ச ஸம்பத்தா வஸுதாயாம் ச ஸர்வஶஃ। வ்யாமோஹயந்த மாம் தத்ரநிபதந்த்யோऽநிஶம் புவி
வானிலும் பூமியிலும் எங்கும் இணைந்த அந்த நீர் சாரல்கள், இடையறாது பூமியில் விழுந்து, என்னை குழப்பமடையச் செய்தன.
தத்ரோபதிஷ்டமிந்த்ரேண திவ்யமஸ்த்ரம் விஶோஷணம்। தீப்தம் ப்ராஹிணவம் கோரமஶுப்யத்தேந தஜ்ஜலம்
அப்போது இந்திரன் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த அதிபெரும், தீப்பொலிவும், பயங்கரமான உலர்த்தும் ஆயுதத்தை விடுத்து, அந்த நீரை உலர்த்தினேன்.
ஹதேऽஶ்மவர்ஷே ச மயா ஜலவர்ஷே ச ஶோஷிதே। முமுசுர்தாநவா மாயாமக்நிம் வாயும் ச பாரத
நான் கல் மழையையும் நீர் மழையையும் அழித்ததும், அந்த தானவர்கள் தங்கள் மாயையால் நெருப்பு, காற்று ஆகியவற்றை விடுவித்தனர், பாரதா.
ததோऽஹமக்நிம் வ்யதமம் ஸலிலாஸ்த்ரேண ஸர்வஶஃ। ஶைலேந ச மஹாஸ்த்ரேண வாயோரவேகமதாரயம்
அப்போது அந்த நெருப்பை நான் நீர் ஆயுதத்தால் முழுமையாக அணைத்தேன்; ஒரு பெரிய மலை ஆயுதத்தால் காற்றின் வேகத்தையும் அடக்கினேன்.
தஸ்யாம் ப்ரதிஹதாயாம் தே தாநவா யுத்ததுர்மதாஃ। ப்ராகுர்வந்விவிதாம் மாயாம் யௌகபத்யேந பாரத
அதுவும் தடுக்கப்பட்டபோது, அந்த போருக்கு வெறித்த தானவர்கள், ஒரே நேரத்தில் பலவிதமான மாயைகளை உருவாக்கினர், பாரதா.
ததோ வர்ஷம் ப்ராதுரபூத்ஸுமஹத்ரோமஹர்ஷணம்। அஸ்த்ராணாம் கோரரூபாணாமக்நேர்வாயோஸ்ததாऽஶ்மநாம்
அப்போது அங்கு தீ, காற்று, கல் ஆகியவற்றால் ஆன, மிகப்பெரும் பயங்கரமான ஆயுத மழை தோன்றியது.
ஸா து மாயாமயீ வ்ரு'ஷ்டிஃ பீடயாமாஸ மாம் யுதி। அத கோரம் தமஸ்தீவ்ரம் ப்ராதுராஸீத்ஸமந்ததஃ
அந்த மாயை மழை என்னை யுத்தத்தில் மிகவும் வதைத்தது; பின்னர், எல்லா பக்கங்களிலும் கடும், பயங்கரமான இருள் சூழ்ந்தது.
தமஸா ஸம்வ்ரு'தேலோகே கோரேண பருஷேண ச। ஹரயோ விமுகாஶ்சாஸந்ப்ராஸ்கலச்சாபி மாதலிஃ
அந்த பயங்கரமான, கடுமையான இருளால் உலகம் மூடப்பட்டபோது, குதிரைகள் வழி தவறின, மாறும் மாதலியும் தடுமாறினார்.
ஹஸ்தாத்திரண்மயஶ்சாஸ்ய ப்ரதோதஃ ப்ராபதத்புவி। அஸக்ரு'ச்சாஹ மாம் பீதஃ கிம் கரிஷ்யாவ இத்யபி
அவரது பொன்னால் ஆன எரிகோல் கையிலிருந்து கீழே விழுந்தது; அச்சத்துடன், 'இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?' என்று மீண்டும் மீண்டும் என்னிடம் கேட்டார்.
மாம் ச பீராவிஶத்தீவ்ரா தஸ்மிந்விகதசேதஸி। ஸ ச மாம் விகதஜ்ஞாநஃ ஸம்த்ரஸ்தமிதமப்ரவீத்
அப்போது, என் மனம் மயங்கியபோது, கடும் பயம் என்னை ஆட்கொண்டது; மாதலி அறிவிழந்து நடுங்கி, என்னிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச ஸம்க்ராமஃ ஸுமஹாநபூத்। அம்ரு'தார்தம் புரா பார்த ஸ ச த்ரு'ஷ்டோ மயாऽநக
ஒரு காலத்தில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் அமுதத்துக்காக மிகப்பெரிய போர் நடத்தினர், பார்த்தா; அந்தப் போரைக் கண்டேன், பாவமில்லாதவனே.
ஶம்பரஸ்ய வதே கோரஃ ஸம்க்ராமஃ ஸுமஹாநபூத்। ஸாரத்யம் தேவராஜஸ்ய தத்ராபி க்ரு'தவாநஹம்
சம்பரனை அழிக்கும் போது, மிகப்பெரிய பயங்கரமான போர் நடந்தது; அப்போது நான் தேவராஜாவின் தேரோட்டியாக இருந்தேன்.
ததைவ வ்ரு'த்ரஸ்ய வதே ஸம்க்ரு'ஹீதா ஹயா மயா। வைரோசநேர்மயா யுத்தம் த்ரு'ஷ்டம் சாபி ஸுதாருணம்
அதேபோல், வ்ருத்ரனை அழிக்கும் போது நான் குதிரைகளை பிடித்திருந்தேன்; வைரோசனனுடன் நடந்த அந்த கொடிய போர் எனக்குத் தெரியும்.