ததஸ்தே தாநவாஸ்தத்ரயோதவாதாந்யநேகஶஃ। விக்ரு'தஸ்வரரூபாணி ப்ரு'ஶம் ஸர்வாண்யசோதயந்
அப்போது அந்த இடத்தில் எண்ணிக்கையற்ற தானவர்கள், தங்கள் குரலும் உருவமும் பயங்கரமாக மாற்றி, பலவிதமான கொடிய போர் காற்றுகளை எழுப்பினர்.
தேந ஶப்தேந ஸஹஸா ஸமுத்ரே பர்வதோபமாஃ। ஆப்லவந்த கதைஃ ஸத்வைர்மத்ஸ்யாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த திடீர் இரைச்சலால், மலைபோல் பெரிய மீன்கள் நூற்றுக்கணக்கில் கடலில் பயந்து துள்ளின.
ததோ நிவாதகவசாஃ ஸர்வேவேகேந பாரத। அப்யத்ரவந்மாம் ஸஹிதாஃ ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதா ரணே
அதன்பின், எல்லா நிவாதகவசர்களும், பாரதா, போரில் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, மிகுந்த வேகத்தில் ஒன்றாக என்னை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
ஆச்சாத்ய ரதபந்தாநமுத்க்ரோஶந்தோ மஹாரதாஃ। அவ்ரு'த்ய ஸர்வதஸ்தே மாம் ஶரவர்ஷைரவாகிரந்
அந்த வீரர்கள் என் ரதப்பாதையை மூடி, கூவிக்கொண்டு, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் என்னை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தனர்.
ததோऽபரே மஹாவீர்யாஃ ஶூலபட்டஸபாணயஃ। ஶூலாநி ச புஶுண்டீஶ்ச முமுசுர்தாநவா மயி
பிற பெரிய வீரம் கொண்ட தானவர்கள், ஈட்டியும் வளைவாளும் கையில் பிடித்து, என்னை நோக்கி ஈட்டிகளும் முசல்களும் எறிந்தனர்.
ஸுமஹத்துமுலம் வர்ஷம் கதாஶக்திஸமாகுலம்। அநிஶம் ஸ்ரு'ஜ்யமாநம் தைரபதந்மத்ரதோபரி
அவர்கள் இடைவிடாமல் வீசிய, கோல், வேல் ஆகிய ஆயுதங்களால் ஒரு பெரிய சத்தமுள்ள மழை என் ரதத்தின் மீது விழுந்தது.
அந்யே மாமப்யதாவந்த நிவாதகவசா ஸுதி। ஶிதஶஸ்த்ராயுதா ரௌத்ராஃ காலரூபாஃ ப்ரஹாரிணஃ
பிற புத்திசாலி நிவாதகவசர்கள், கூர்மையான ஆயுதங்கள் ஏந்தி, பயங்கரமான உருவத்துடன், காலனைக் போன்றவராய் என்னை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
தாநஹம் விவிதைர்பாணைர்வேகவத்பிரஜிஹ்மகைஃ। காண்டீவமுக்தைரப்யக்நமேகைகம் தஶபிர்ம்ரு'தே
அவர்களில் ஒவ்வொருவரையும், காந்தீவத்திலிருந்து விடப்பட்ட, நேராக பாயும் பத்து வேகமான அம்புகளால் போரில் தாக்கினேன்.
தே க்ரு'தா விமுகாஃ ஸர்வே மத்ப்ரயுக்தைஃ ஶிலாஶிதைஃ। ததோ மாதலிநா தூர்ணம் ஹயாஸ்தே ஸம்ப்ரயோதிதாஃ
நான் விட்ட கல் முனையுள்ள அம்புகளால் அவர்கள் அனைவரும் பின்னோக்கி விரட்டப்பட்டனர்; பின்னர் மாதலி விரைவாக குதிரைகளை முன்னோக்கி ஓட்டினான்.
அத மார்காந்பஹூஸ்தத்ர விசேருர்வாதரம்ஹஸஃ। ஸுஸம்யதா மாதலிநா ப்ராமத்நந்த திதேஃஸுதாந்
அப்போது, அந்த இடத்தில், மாதலி ஒட்டிய நன்றாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகள், காற்று வேகத்தில் பல பாதைகளில் சென்று, திதியின் பிள்ளைகளை மிதித்து அழித்தன.
ஶதம் ஶதாஸ்தே ஹரயஸ்தஸ்மிந்யுக்தா மஹாரதே। ததா மாதலிநா யத்தா வ்யசரந்நல்பகா இவ
அந்த பெரிய ரதத்தில் யோக்கியிருந்த நூறு குதிரைகள், மாதலி ஓட்டியபோது, சில குதிரைகள் போல் எளிதாக அங்கும் இங்கும் அலைந்தன.
தேஷாம் சரணபாதேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। மம பாணநிபாதைஶ்ச ஹதாஸ்தே ஶதஶோऽஸுராஃ
அந்த குதிரைகளின் கால் மோதல், ரதச் சக்கரங்கள் எழுப்பிய சத்தம், என் அம்புகள் விழுந்தது ஆகியவற்றால், நூற்றுக்கணக்கான அசுரர்கள் அழிந்தனர்.
கதாஸவஸ்ததைவாந்யே தாநவாஃ பாண்டவர்ஷப। ஹதஸாரதயஸ்தத்ர வ்யக்ரு'ஷ்யந்த துரம்கமைஃ
பாண்டவரின் சிறந்தவரே, மற்ற தானவர்கள் உயிர் இழந்து, அவர்களது ரத ஓட்டிகள் இறந்ததால், குதிரைகள் அவர்களை இழுத்துச் சென்றன.
தே திஶோ விதிஶஃ ஸர்வே ப்ரதிருத்ய ப்ரஹாரிணஃ। அப்யக்நந்விவிதைஃ ஶஸ்த்ரைஸ்ததோ மே வ்யதிதம் மநஃ
அவர்கள் எல்லாத் திசைகளையும் மறைத்து, பலவிதமான ஆயுதங்களால் என்னை தாக்கினர்; அப்போது என் மனம் கலங்கியது.
ததோऽஹம் மாதலேர்வீர்யமத்புதம் ஸமதர்ஶயம்। அஶ்வாம்ஸ்ததா வேகவதோ யதயத்நாததாரயத்
அப்போது நான் மாதலிக்கு என் அற்புதமான வலிமையை காட்டினேன்; அதிவேகமான குதிரைகளை எந்த முயற்சியும் இல்லாமல் அடக்கினேன்.
ததோऽஹம் லகுபிஶ்சித்ரைரஸ்த்ரைஸ்தாநஸுராந்ரணே। சிச்சேத ஸாயுதாந்ராஜஞ்சதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அதற்குப் பிறகு, ராஜா, பலவகை எளிய ஆயுதங்களால் ஆயுதம் பூண்ட அசுரர்களை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் போரில் வெட்டினேன்.
ஏவம் மே சரதஸ்தத்ர ஸர்வயத்நேந ஶத்ருஹந்। ப்ரீதிமாநபவத்வீரோ மாதலிஃ ஶக்ரஸாரதிஃ
அவ்வாறு நான் முழு முயற்சியுடன் எதிரிகளை அழித்தபோது, வீரமான மாதலி, இந்திரனின் தேரோட்டியார், மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
வத்யமாநாஸ்ததஸ்தைஸ்து ஹயைஸ்தேந ரதேந ச। அகமந்ப்ரக்ஷயம் கேசிந்ந்யவர்தந்த ததாऽபரே
அந்த குதிரைகளாலும் தேரினாலும் தாக்கப்பட்ட அசுரர்களில் சிலர் அழிந்தார்கள்; மற்றவர்கள் பின்னோக்கி ஓடினர்.
ஸ்பர்தமாநா இவாஸ்மாபிர்நிவாதகவசா ரணே। ஶரவர்ஷைஃ ஶரார்தம் மாம் மஹத்பிஃ ப்ரத்யவாரயந்
நிவாதகவசர்கள் எங்களைப் போலவே போட்டியிட்டு, பெரும் அம்புகளின் மழையால் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள்.
ஶரவேகைர்நிஹத்யாஹமஸ்த்ரைஃ ஶரவிகாதிபிஃ। ஜ்வலத்பிஃ பரமைஃ ஶீக்ரைஸ்தாநவித்யம் ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்கள் அம்புகளை எதிர்க்கும், தீப்பொறி போல ஜ்வலிக்கும், மிகச் சிறந்த, வேகமான அம்புகளால் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை வீழ்த்தினேன்.
ததஃ ஸம்பீட்யமாநாஸ்தே க்ரோதாவிஷ்டா மஹாஸுராஃ। அபீடயந்மாம் ஸஹிதாஃ ஶக்திஶூலாஸிவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
பின்னர் அந்தப் பெரும் அசுரர்கள் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, ஒன்றாகச் சேர்ந்து, குத்துவாள், மூக்குத்தி, வாள் ஆகியவற்றால் என்னை மழைபோல் தாக்கினார்கள்.
ததோऽஹமஸ்த்ரம் ப்ராயுஞ்ஜம் காந்தர்வம் நாம பாரத। தயிதம் தேவராஜஸ் மாதவம் நாம பாரத
பின்னர், பாரதா, தேவராஜனுக்கு மிகவும் பிடித்தமான காந்தர்வம் என்ற அஸ்திரத்தை நான் பயன்படுத்தினேன்.
ததஃ கங்காம்ஸ்த்ரிஶூலாம்ஶ்ச தோமராம்ஶச் ஸஹஸ்ரஶஃ। அஸ்த்ரவீர்யேண ஶததா தைர்முக்தாநஹமச்சிதம்
அந்த அஸ்திரத்தின் வலிமையால், அவர்கள் ஏவிய ஆயிரக்கணக்கான வாள்கள், மூக்குத்திகள், குத்துவாள்கள் எல்லாம் நூற்றுக்கணக்காக உடைந்தன.
சித்த்வா ப்ரஹரணாந்யேஷாம் ததஸ்தாநபி ஸர்வஶஃ। ப்ரத்யவித்யமஹம் ரோஷாத்தஶபிர்தஶபிஃ ஶரைஃ
அவர்கள் ஆயுதங்களை நொறுக்கிய பிறகு, கோபத்தில் அவர்களை ஒவ்வொன்றையும் பத்து அம்புகளால் ஊடுருவினேன்.
காண்டீவாத்தி ததா ஸங்க்யே யதா ப்ரமரபங்க்தயஃ। நிஷ்பதந்தி மஹாபாணாஸ்தந்மாதலிரபூஜயத்
அந்தப் போரில் காந்தீவத்திலிருந்து பெரிய அம்புகள் தேனீ கூட்டங்கள் போல் பறந்தன; மாதலி அவற்றை போற்றி மகிழ்ந்தார்.
தேஷாமபி து பாணாஸ்தே பஹுத்வாச்சலபா இவ। அவாகிரந்மாம் பலவத்தாநஹம் வ்யதமம் ஶரைஃ
ஆனால் அவர்கள் அம்புகள் எண்ணற்றவை என்பதால், வண்டுகள் போல் என்னை மூடின; நான் என் அம்புகளால் அவர்களை வீழ்த்தினேன்.
வத்யமாநாஸ்ததஸ்தே து நிவாதகவசாஃ புநஃ। ஶரவர்ஷைர்மஹத்பிர்மாம் ஸமந்தாத்பர்யவாரயந்
மீண்டும், நிவாதகவசர்கள் வீழ்த்தப்பட்டும், பெரிய அம்புகளின் மழையால் என்னைச் சுற்றி முற்றுகையிட்டார்கள்.
ஶரவேகாந்நிஹத்யாஹமஸ்த்ரைரஸ்த்ரவிகாதிபிஃ। ஜ்வலத்பிஃ பரமைஃ ஶீக்ரைஸ்தாநவித்யம் ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்கள் அம்புகளை எதிர்க்கும், தீப்பொறிபோல் ஜ்வலிக்கும், மிகச் சிறந்த, வேகமான அம்புகளால் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை வீழ்த்தினேன்.
தேஷாம் சிந்நாநி காத்ராணி விஸ்ரு'ஜந்திஸ்ம ஶோணிதம்। ப்ராவ்ரு'ஷீவாபிவ்ரு'ஷ்டாநி ஶ்ரு'ங்காண்யத தராப்ரு'தாம்
அவர்களின் உடல்கள் துண்டுண்டாக வெட்டப்பட்டு, இரத்தம் பெருகி ஓடியது; அது மலைச்சிகரங்கள் மழையில் நனைவதைப் போல இருந்தது.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶைர்வேகவத்பிரஜிஹ்மகைஃ। மத்வாணைர்வத்யமாநாஸ்தே ஸமுத்விக்ராஃ ஸ்ம தாநவாஃ
இந்திரனின் இடியால் தாக்குவது போல நேராக, வேகமாக என் அம்புகள் பட்டதால், தானவர்கள் கலக்கம் அடைந்தார்கள்.