தத்ராஹம் தேவகந்தர்வைஃ ஸஹிதோ பூரிதக்ஷிணைஃ। அஸ்த்ரார்தமவஸம் ஸ்வர்கே ஶிக்ஷாணோऽஸ்த்ராணி பாரத
அங்கே, பரிசுகளை வழங்கும் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் உடன், நான் தேவலோகத்தில் தங்கி, எனக்குத் தேவையான ஆயுதங்களை கற்றுக்கொண்டேன், பாரதா.
விஶ்வாவஸோஶ்ச வை புத்ரஶ்சித்ரஸேநோऽபவத்ஸகா। ஸ ச காந்தர்வமகிலம் க்ராஹயாமாஸ மாம் ந்ரு'ப
விச்வாவசுவின் மகன் சித்ரசேனன் எனக்கு நண்பனாக ஆனான்; அவனே எனக்கு காந்தர்வக் கலைகளையெல்லாம் கற்றுக்கொடுத்தான், அரசே.
தத்ராஹமவஸம் ராஜந்க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரஃ ஸுபூஜிதஃ। ஸுகம் ஶக்ரஸ் பவநே ஸர்வகாமஸமந்விதஃ
அங்கே, அரசே, ஆயுதங்களை பெற்றும், பெரும் மரியாதையுடன், சக்ரனின் மாளிகையில் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினேன்.
ஶ்ரு'ண்வந்வை கீதஶப்தம் ச தூர்யஶப்தம் ச புஷ்கலம்। பஶ்யம்ஶ்சாப்ஸரஸஃ ஶ்ரேஷ்டா ந்ரு'த்யந்தீர்பரதர்ஷப
அங்கே, பாடலின் ஒலி, இசையின் முழக்கம் கேட்க, சிறந்த அப்சராசிகள் நடனமாடும் காட்சியைக் காணும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
தத்ஸர்வமநவஜ்ஞாய தத்யம் விஜ்ஞாய பாரத। அத்யர்தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாஹமஸ்த்ரேஷ்வேவ வ்யவஸ்திதஃ
அந்த அனைத்தையும் உண்மையாக அறிந்து, எதையும் அலட்சியம் செய்யாமல், பாரதா, ஆயுதங்களைக் கற்றலில் முழுமையாக மனதை செலுத்தினேன்.
ததோऽதுஷ்யத்ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்தேந காமேந மே விபுஃ। ஏவம் மே வஸதோ ராஜந்நேஷ காலோऽத்யகாத்திவி
பின்னர் ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இறைவன் என் விருப்பத்தால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; இப்படியாக, அரசே, நான் தேவலோகத்தில் காலத்தைச் செலவிட்டேன்.
க்ரு'தாஸ்த்ரமதிவிஶ்வஸ்தமத மாம் ஹரிவாஹநஃ। ரஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்ய மூர்த்நி பாணிப்யாமிதம் வசநமப்ரவீத்
பின்னர், நான் ஆயுதங்களை முற்றிலும் கற்றுக்கொண்டு, முழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தபோது, சக்கரம் ஏந்தும் பெருமான் என் தலையில் தன் கைகளை வைத்து இவ்வாறு கூறினார்:
ந த்வமத்ய யுதா ஜேதும் ஶக்யஃ ஸுரகணைரபி। கிம் புநர்மாநுஷே லோகே மாநுஷைரக்ரு'தாத்மபிஃ
இன்று, தேவகணங்களால் கூட உன்னை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது; மனித உலகில், மனதை அடக்காத மனிதர்களால் எப்படி வெல்ல முடியும்?
அப்ரமேயோऽப்ரத்ரு'ஷ்யஶ்ச யுத்தேஷ்வப்ரதிமஸ்ததா। `அஜேயஸ்த்வம் ஹி ஸங்க்ராமே ஸர்வைரபிஸுராஸுரைஃ
நீ அளவிட முடியாதவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன், போரில் ஒப்பில்லாதவன்; எல்லா தேவர்கள், அசுரர்களும் சேர்ந்தாலும் உன்னை போரில் வெல்ல முடியாது.
அதாப்ரவீத்புநர்தேவஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। அஸ்த்ரயுத்தே ஸமோ வீர ந தே கஶ்சித்பவிஷ்யதி
பின்னர் அந்த தேவன், ஆனந்தத்தில் உடம்பு புளகிப்புடன், மீண்டும் கூறினார்: 'வீரா, ஆயுதப் போரில் உனக்கு சமமானவன் யாரும் இருக்கமாட்டான்.'
அப்ரமத்தஃ ஸதா தக்ஷஃ ஸத்யவாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ। ப்ரஹ்மண்யஶ்சாஸ்த்ரவிச்சாஸி ஶூரஶ்சாஸி குரூத்வஹ
நீ எப்போதும் கவனமாகவும், திறமையாகவும், உண்மை பேசுகிறவராகவும், உன் உணர்ச்சிகளை வென்றவராகவும் இருக்கிறாய். பிராமணர்களிடம் பக்தியுடன் நடந்து, ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவனும், வீரனும் நீயே, குருகுலத்தின் பெருமை.
அஸ்த்ராணி ஸமவாப்தாநி த்வயா தஶ ச பஞ்ச ச। பஞ்சபிர்விதிபிஃ பார்த வித்யதே ந த்வயா ஸமஃ
பார்த்தா, நீ பதினைந்து விதமான ஆயுதங்களை ஐந்து முறைகளில் கற்றுள்ளாய்; இதில் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை.
ப்ரயோகமுபஸம்ஹாரமாவ்ரு'த்திம் ச தநஞ்ஜய। ப்ராயஶ்சித்தம் ச வேத்த த்வம் ப்ரதீகாதம் ச ஸர்வஶஃ
தனஞ்சயா, ஆயுதங்களை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும், எப்போது திரும்ப அழைக்க வேண்டும், எப்போது மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும், அதற்கான பரிகாரங்களையும், எதிர்ப்புகளையும் முழுமையாக நீ அறிவாய்.
தவ குர்வர்தகாலோऽயம் ஸமுத்பந்நஃ பரம்தப। ப்ரதிஜாநீஷ்வ தம் கர்தும் ததோ வேத்ஸ்யாம்யஹம் பரம்
பரந்தகா, இப்போது உன் ஆசானுக்காக சேவை செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது. அதை செய்ய விருப்பமுள்ளதாக உறுதி கூறு; பிறகு நான் உனக்கு மேலதிகமாக அறிவுறுத்துவேன்.
ததோऽஹமப்ரவம் ராஜந்தேவராஜமிதம் வசஃ। விஷஹ்யம் யந்மயா கர்தும் க்ரு'தமேவ நிபோத தத்
அதன்பின், நான் தேவராஜனிடம்こう சொன்னேன்: 'நான் செய்யக்கூடியதை எல்லாம், அது ஏற்கனவே செய்யப்பட்டதாகவே எண்ணுங்கள்'.
ததோ மாமப்ரவீத்ராஜந்ப்ரஹஸந்பலவ்ரு'த்ரஹா। நாவிபஹ்யம் தவாத்யாஸ்தி த்ரிஷு லோகேஷு கிம்சந
அப்போது வ்ருத்ரனை அழித்தவன் சிரித்தபடி என்னிடம் சொன்னான்: 'மூன்று உலகங்களிலும் இப்போது உனக்காக முடியாதது எதுவும் இல்லை'.
நிவாதகவசா நாம தாநவா மம ஶத்ரவஃ। ஸமுத்ரகுக்ஷிமாஶ்ரித்ய துர்கே ப்ரதிவஸந்த்யுத
நிவாதகவசர் என்று அழைக்கப்படும் அசுரர்கள் எனக்கு பகைவராக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் கடலின் அடியில் உள்ள ஒரு கோட்டையில் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
திஸ்ரஃ கோட்யஃ ஸமாக்யாதாஸ்துல்யரூபபலப்ரபாஃ। தாம்ஸ்தத்ரஜஹி கௌந்தேய குர்வர்தஸ்தே பவிஷ்யதி
அவர்கள் மூன்று கோடி பேர் என்று கூறப்படுகிறது; அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே வடிவும், பலமும், ஒளியுமாக இருக்கிறார்கள். குந்தியின் மகனே, அவர்களை அழித்தால் அது உன் ஆசானுக்கான சேவையாகும்.
ததோ மாதலிஸம்யுக்தம் மயூரஸமரோமபிஃ। ஹயைருபேதம் ப்ராதாந்மே ரதம் திவ்யம் மஹாப்ரபம்
பிறகு, மயில்பீலி அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளும், மாதலி என்பவரும் உடன் இணைந்த அந்தத் தெய்வீகமான பிரகாசமான ரதத்தை அவர் எனக்கு வழங்கினார்.
பபந்த சைவ மே மூர்த்நி கிரீடமிதமுத்தமம்। ஸ்வரூபஸத்ரு'ஶம் சைவ ப்ராதாதங்கவிபூஷணம்
அவர் இந்தச் சிறந்த கிரீடத்தை என் தலையில் சூட்டினார்; மேலும் என் உருவத்திற்கு ஏற்ற ஆபரணங்களையும் வழங்கினார்.
அபேத்யம் கவசம் சேதம் ஸ்பர்ஸரூபவதுத்தமம்। அஜராம் ஜ்யாமிமாம் சாபி காண்டீவே ஸமயோஜயத்
இதைத் துளியும் குத்த முடியாத கவசமாகவும், மென்மையாகவும், சிறந்ததாகவும் எனக்கு வழங்கினார்; மேலும் இந்த முதுமையில்லாத வில்லணியை காண்டீவத்தில் பொருத்தினார்.
ததஃ ப்ராயாமஹம் தேந ஸ்யந்தநேந விராஜதா। யேநாஜயத்தேவபதிர்பலிம் வைரோசநிம் புரா
பிறகு, அந்த ஒளிவீசும் ரதத்தில் நான் புறப்பட்டேன்; அதே ரதத்தில் தேவர்களின் தலைவன் முன்பு வையிரோசனியின் மகன் பாலியை வென்றான்.
ததோ தேவாஃ ஸர்வ ஏவ தேந கோஷேண போதிதாஃ। மந்வாநா தேவராஜம் மாம் ஸமாஜக்முர்விஶாம்பதே
அந்த ஒலி கேட்டதும் எல்லா தேவர்களும் விழித்து, என்னைத் தேவராஜன் என்று எண்ணி, என்னிடம் வந்தார்கள், மக்களுக்குத் தலைவனே.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச மாமப்ரு'ச்சந்த கிம் கரிஷ்யஸி பல்குந। தாநப்ருவம் யதாபூதமிதம் கர்தாऽஸ்மி ஸம்யுகே
என்னைப் பார்த்ததும், அவர்கள் 'பால்குணா, நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான் உண்மையாக, 'போரில் இதைச் செய்வேன்' என்று சொல்லினேன்.
நிவாதகவசாநாம் து ப்ரஸ்திதம் மாம் ததைபிணம்। நிபோதத மஹாபாகா ஶிவம் சாஶாஸ்த மேऽநகாஃ
நிவாதகவசர்களை நோக்கி நான் புறப்பட்டதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், பாக்கியசாலிகளே; பாவமில்லாத நீங்கள் எனக்கு நல்லது நடக்கட்டும் என்று ஆசீர்வதியுங்கள்.
ததோ வாக்பிஃ ப்ரஶஸ்தாபிஸ்த்ரிதஶாஃ ப்ரு'திவீபதே'। துஷ்டுவுர்மாம் ப்ரஸந்நாஸ்தே யதா தேவம் புரம்தரம்
பிறகு, பூமியின் அரசே, அந்த தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சிறந்த வார்த்தைகளால் என்னை புகழ்ந்தார்கள்; முன்னர் அவர்கள் தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனைப் போல்.
ரதேநாநேந மகவா ஜிதவாஞ்ஶம்பரம் யுதி। நமுசிம் பலவ்ரு'த்ரௌ ச ப்ரஹ்லாதநரகாவபி
இந்த ரதத்தில்தான் மகவன் சம்பரனைப் போரில் வென்றான்; நமுசி, வலன், வ்ருத்ரன், பிரஹ்லாதன், நரகன் ஆகியோர்களையும் வென்றான்.
பஹூநி ச ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாந்யபி। ரதேநாநேந தைத்யாநாம் ஜிதவாந்மகவா யுதி
இந்த ரதத்தில் மகவன் ஆயிரக்கணக்கானும், இலட்சக்கணக்கானும், கோடிக்கணக்கானும் அசுரர்களை போரில் வென்றான்.
ந்வமப்யநேந கௌந்தேய நிபாதகவசாந்ரணே। விஜேதா யுதி விக்ரம்ய புரேவ மகவா வஶீ
கௌந்தீயா, இப்போது கூட, இந்த ஆயுதத்துடன் நான் நிவாதகவசர்களை யுத்தத்தில் வெல்வேன்; முன்பு மாஹவன் செய்ததைப் போலவே, தன்னம்பிக்கையுடன் போராடுவேன்.
அயம்ச ஶங்கப்ரவரோ யேந ஜேதாஸி தாநவாந்। அநேந விஜிதா லோகா ஶக்ரேணாபி மஹாத்மநா
இந்த சிறந்த சங்கினால் நீ அசுரர்களை வெல்வாய்; இதே சங்கத்தால் மகாத்மா இந்திரனும் உலகங்களை வென்றான்.