க்ரூரகர்மாऽஸ்த்ரவித்தாத பவிஷ்யஸி பரம்தப। யதர்தமஸ்த்ராணீப்ஸுஸ்த்வம் தம் காமம் பாண்டவாப்நுஹி
அவர், 'நீ பயங்கரமான செயல்களில் தேர்ந்தவன், ஆயுதங்களில் நிபுணராகுவாய்; ஆயுதங்களை விரும்புகிறாய் என்றால், அந்த விருப்பம் உனக்கு கிடைக்கும், பாண்டவா' என்றார்.
ததோऽஹமப்ருவம் நாஹம் திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஶத்ருஹந்। மாநுஷேஷு ப்ரயோக்ஷ்யாமி விநாऽஸ்த்ரப்ரதிகாதநாத்
அப்போது நான், 'பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை மனிதர்களிடையே பயன்படுத்தமாட்டேன்; வேறு ஆயுதங்களை எதிர்க்க வேண்டிய நேரத்தில் தவிர' என்று சொன்னேன்.
தாநி திவ்யாநி மேऽஸ்த்ராணி ப்ரயச்ச விபுதாதிப। லேகாம்ஶ்சாஸ்த்ரஜிதாந்பஶ்சால்லபேயம் ஸுரபுங்கவ
அந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை எனக்கு அளி, அறிவாளிகளின் தலைவனே; பிறகு, தேவர்களில் சிறந்தவனே, படைகளை வெல்லும் ஆயுதங்களையும் பெறுவேன்.
பரீக்ஷார்தம் மயைதத்தே வாக்யமுக்தம் தநம்ஜய। மமாத்மஜஸ்ய வசநம் ஸூபபந்நமிதம் தவ
உன்னை சோதிக்கவே, தனஞ்சயா, அந்த வார்த்தைகளை நான் சொன்னேன்; உன் வேண்டுகோள் என் மகனும் சொன்னபடி மிகவும் பொருத்தமானது.
ஶிக்ஷ மே பவநம் கத்வாஸர்வாண்யஸ்த்ராணி பாரத। வாயோரக்நேர்வஸுப்யோऽபி வருணாத்ஸமருத்கணாத்
பாரதா, என் இல்லத்திற்கு வந்து, காற்று, நெருப்பு, வசுக்கள், வருணன், மருத்கள் ஆகியோரின் ஆயுதங்கள் உட்பட எல்லா ஆயுதங்களையும் என்னிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்.
ஸாத்யம் பைதாமஹம் சைவ கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। வைஷ்ணவாநி ச ஸர்வாணி நைர்ரு'தாநி ததைவ ச
சாத்யர்கள், பிதாமஹன், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சசர்கள், விஷ்ணுவின் எல்லா ஆயுதங்கள், நைருதியின் ஆயுதங்களும் உனக்கு கற்றுத் தரப்படும்.
மத்கதாநி ச ஜாநீஹி ஸர்வாஸ்த்ராணி குரூத்வஹ। ஏவமுக்த்வா து மாம் ஶக்ரஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
குருகுலத்தின் மகனே, என்னிடம் உள்ள எல்லா ஆயுதங்களையும் நீ அறிந்து கொள். இவ்வாறு கூறி, சக்கிரன் அங்கேயே மறைந்தான்.
அதாபஶ்யம் ஹரியுஜம் ரதமைந்த்ரமுபஸ்திதம்। திவ்யம் மாயாமயம் புண்யம் யத்தம் மாதலிநா ந்ரு'ப
அப்போது, மன்னா, மாதலி அமைத்த, தெய்வீகமான, அதிசயமான, புண்ணியமான, ஹரிகள் பூட்டிய இந்திரரதம் என் முன் தோன்றியது.
லோகபாலேஷு யாதேஷு மாமுவாசாத மாதலிஃ। த்ரஷ்டுமிச்சதி ஶக்ரஸ்த்வாம் தேவராஜோ மஹாத்யுதே
உலகங்களை காப்பவர்களெல்லாம் சென்ற பிறகு, மாதலி என்னிடம் சொன்னான்: 'மகத்தான ஒளியுடன் கூடியவனே, தேவராஜன் சக்கிரன் உன்னை காண விரும்புகிறான்.'
ஸம்ஸித்தஸ்த்வம் மஹாபாஹோ குரு கார்யமநுத்தமம்। பஶ்ய புண்யக்ரு'தாம் லோகாந்ஸஶரீரோ திவம் வ்ரஜ
'வீரனே, நீ எல்லாவற்றையும் சாதித்துவிட்டாய்; இப்போது உன்னதமான காரியத்தை செய். புண்ணியவான்கள் வாழும் உலகங்களை நீ உடல் உடனே பார்த்து, சுவர்க்கத்திற்கு ஏறு.'
தேவராஜஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்த்வாம் தித்ரு'க்ஷதி பாரத। இத்யுக்தோऽஹம் மாதலிநா கிரிமாமந்த்ர்ய ஶைஶிரம்
'பாரதா, ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவராஜன் உன்னை காண விரும்புகிறான்' என்று மாதலி கூற, நான் சைசிர மலைக்கு வணங்கி வாழ்த்தினேன்.
ப்ரதக்ஷிணமுபாவ்ரு'த்ய ஸமாரோஹம் ரதோத்தமம்। சோதயாமாஸ ஸ ஹயாந்மநோமாருதரம்ஹஸஃ
அந்த மலைக்கு ப்ரதக்ஷிணம் செய்து, சிறந்த ரதத்தில் ஏறினேன்; மாதலி, எண்ணம் மற்றும் காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகளை ஓட்டினான்.
[மாதலிர்ஹயதத்த்வஜ்ஞோ யதாவத்பூரிதக்ஷிணஃ। அவைக்ஷத ச மே வக்ர்ரு'ம்ஸ்திதஸ்யாத ஸஸாரதிஃ। ததா ப்ராந்தே ரதே ராஜந்விஸ்மிதஶ்சேதமப்ரவீத்
[குதிரை கலை அறிந்த, திறமை மிகுந்த மாதலி, நான் எப்படி நின்றிருக்கிறேன் என்று கவனித்து, ரதம் ஓடிக்கொண்டிருக்கையில் ஆச்சரியத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்:]
அத்யத்புதமிதம் த்வத்யவிசித்ரம் ப்ரதிபாதி மே। யதாஸ்திதோ ரதம் திவ்யம் பதாந்ந சலிதஃ பதம் ।।]
'இன்று நடந்தது எனக்கு மிக அதிசயமாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கிறது; நீ இந்த தெய்வ ரதத்தில் ஏறியிருந்தும், உன் பாதம் ஒரு படியும் அசையவில்லை.'
தேவராஜோऽபிஹி மயா நித்யமத்ரோபலக்ஷிதஃ। விசலந்ப்ரதமோத்பாதே ஹயாநாம் பரதர்ஷப
'பாரதர்ஷபா, இந்த இடத்தில், குதிரைகள் முதலில் பாயும் போதே, நான் எப்போதும் தேவராஜனை அசைந்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்திருக்கிறேன்.'
த்வம் புநஃ ஸ்தித ஏவாத்ரரதே ப்ராந்தே குரூத்வஹ। அதிஶக்ரமிதம் ஸர்வம் தவேதி ப்ரதிபாதி மே
'ஆனால் குருகுல மகனே, இந்த ரதம் ஓடினாலும் நீ அசையாமல் நிற்கிறாய்; இது எல்லாம் சக்கிரனைவிட மேலானதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.'
இத்யுக்த்வாऽऽகாஶமாவிஶ்ய மாதலிர்விபுதாலயாந்। தர்ஶயாமாஸ மே ராஜந்விமாநாநி ச பாரத
இவ்வாறு கூறி, மாதலி ஆகாயத்துக்குள் சென்று, அரசே, தேவர்களின் இல்லங்களையும், வானில் பறக்கும் மாளிகைகளையும் எனக்குக் காட்டினான்.
[ஸ ரதோ ஹரிபிர்யுக்தோ ஹ்யூர்த்வமாசக்ரமே ததஃ। ரு'ஷயோ தேவதாஶ்சைவ பூஜயந்தி நரோத்தம
[அந்த ஹரிகள் பூட்டிய ரதம் மேலே எழுந்தது; முனிவர்களும் தேவர்களும் உன்னை வணங்கினார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.]
ததஃ காமகமாँல்லோகாநபஶ்யம் வை ஸுரர்ஷிணாம்। கந்தர்வாப்ஸரஸாம் சைவ ப்ரபாவமமிதௌஜஸாம் ।।]
[பின்னர், தேவ முனிவர்களுக்குரிய விருப்பப்படி செல்லக்கூடிய உலகங்களையும், அளவிட முடியாத வலிமை கொண்ட கந்தர்வர், அப்சரஸ்கள் ஆகியோரின் மகிமையையும் கண்டேன்.]
நந்தநாதீநி தேவாநாம் வநாந்யுபவநாநி ச। தர்ஶயாமாஸ மே ஶீக்ரம் மாதலிஃ ஶக்ரஸாரதிஃ
சக்கிரனின் சாரதி மாதலி, நந்தனம் போன்ற தேவர்களின் வனங்கள் மற்றும் தோட்டங்களை விரைவாக எனக்குக் காட்டினான்.
ததஃ ஶக்ரஸ்ய பவநமபஶ்யபமராவதீம்। திவ்யைஃ காமபலைர்வ்ரு'க்ஷை ரத்நைஶ்ச ஸமலம்க்ரு'தாம்
பின்னர், சக்கிரனின் அமராவதி நகரத்தை, தெய்வீகமான பழங்கள் தரும் மரங்களாலும், ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டதை நான் கண்டேன்.
ந தாம் பாஸயதே ஸூர்யோ ந ஶீதோஷ்ணே ந ச க்லமஃ। ந பாததே தத்ரரஜஸ்தத்ராஸ்தி ந ஜரா ந்ரு'ப
அங்கே, சூரியன் ஒளிக்கவில்லை; வெப்பமும், குளிரும் இல்லை; சோர்வும் இல்லை; தூசும் தொல்லை செய்யாது; அங்கு வயதானதும் இல்லை, அரசே.
ந தத்ரஶோகோ தைந்யம் வா வைவர்ண்யம் சோபலக்ஷ்யதே। திவௌகஸாம் மஹாராஜ ந க்லாநிரரிமர்தந। ந க்ரோதலோபௌ தத்ராஸ்தாமஶுபம் வா விஶாம்பதே
அங்கே, அரசே, வானவர்களின் உலகில் துக்கம், தளர்ச்சி, முகம் மலராத நிலை எதுவும் காணப்படுவதில்லை; பகைவரை வென்றவரே, அங்கு சோர்வு, கோபம், பேராசை, அல்லது எதுவும் தீமையும் இல்லை, மனிதர்களின் தலைவனே.
நித்யம் துஷ்டாஶ் தே ராஜந்ப்ராணிநஃ ஸுரவேஶ்மநி। நித்யபுஷ்பபலாஸ்தத்ர பாதபா ஹரிதச்சதாஃ
அங்கே, அரசே, தேவலோகத்தில் உள்ள உயிர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்; அங்கு மரங்கள் எப்போதும் பசுமை கொண்டு, மலரும் பழமும் நிறைந்து காட்சியளிக்கின்றன.
புஷ்கரிண்யஶ்ச விவிதாஃ பத்மஸௌகந்திகாயுதாஃ। ஶீதஸ்தத்ரவவௌ வாயுஃ ஸுகந்தோ வீஜதே ஶுபஃ
அங்கே பலவகை நீர்நிலைகள், தாமரை மற்றும் நீலப்படர்ந்த பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன; அங்கு குளிர்ந்த, மணமுள்ள, நல்ல காற்று வீசுகிறது.
ஸர்வரத்நவிசித்ரா ச பூமிஃ புஷ்பவிபூஷிதா। ம்ரு'கத்விஜாஶ்ச பஹவோ ருசிரா மதுரஸ்வராஃ। விமாநகாமிநஶ்சாத்ரத்ரு'ஶ்யந்தே பஹவோऽமராஃ
அங்கே பூமி எல்லா வகை ரத்தினங்களாலும், மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; அங்கு அழகான பல விலங்குகளும், இனிய குரலுடைய பறவைகளும் காணப்படுகின்றன; மேலும் பல அமரர்கள் விமானங்களில் பறந்து செல்லும் காட்சியும் தெரிகிறது.
ததோऽபஶ்யம் வஸூந்ருத்ராந்ஸாத்யாம்ஶ்ச ஸமருத்கணாந்। ஆதித்யாநஶ்விநௌ சைவ தாந்ஸர்வாந்ப்ரத்யபூஜயம்
அதன்பின் நான் வசுக்கள், ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள், மருத்கணங்கள், ஆதித்யர்கள், அஷ்வின்கள் ஆகிய அனைவரையும் பார்த்தேன்; அவர்களுக்கெல்லாம் நான் மரியாதை செலுத்தினேன்.
தே மாம் வீர்யேண யஶஸா தேஜஸா ச பலேந ச। அஸ்த்ரைஶ்சாப்யந்வஜாநந்த ஸம்க்ராமே விஜயேந ச
அவர்கள் என் வீரம், புகழ், ஒளி, வலிமை, ஆயுத நிபுணத்துவம், போர் வெற்றிகள் ஆகியவற்றை அறிந்து என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
ப்ரவிஶ்ய தாம் புரீம் திவ்யாம் தேவகந்தர்வபூஜிதாம்। தேவராஜம் ஸஹஸ்ராக்ஷமுபாதிஷ்டம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அந்த தெய்வீக நகரத்தில், தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் போற்றும் இடத்தில், நான் உள்ளே சென்று ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட தேவராஜனை கைகூப்பி அணுகினேன்.
ததாவர்தாஸநம் ப்ரீதஃ ஶக்ரோ மே தததாம்வரஃ। பஹுமாநாச்ச காத்ராணி பஸ்பர்ஶ மம வாஸவஃ
அன்புடன், வரங்களை வழங்கும் சக்ரன் எனக்கு மரியாதை ஆசனத்தை வழங்கினார்; பெரும் மதிப்பால் வாசவன் என் உடலைத் தொட்டார்.