ஸுரகார்யார்தஸித்த்யர்தம் த்ரு'ஷ்டவாநஸி ஶம்கரம்। அஸ்மத்தோऽபி க்ரு'ஹாண த்வமஸ்த்ராணீதி ஸமந்ததஃ
தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக நீ சங்கரனைப் பார்த்தாய்; இப்போது நம்மிடமிருந்தும் எல்லா பக்கங்களிலும் ஆயுதங்களைப் பெற்றுக்கொள்.
ததோऽஹம் ப்ரயதோ பூத்வா ப்ரணிபத்ய ஸுரர்ஷபாந்। ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாம் ததாऽஸ்த்ராணி மஹாந்தி விவிதாநி ச
அப்போது நான் தூய்மையுடன், அந்த தேவர்களுக்கு வணங்கி, அவர்களிடமிருந்து பலவகையான பெரிய ஆயுதங்களை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
க்ரு'ஹீதாஸ்த்ரஸ்ததோ தேவைரநுஜ்ஞாதோஸ்மி பாரத। அத தேவா யயுஃ ஸர்வேயதாகதமரிம்தம
தேவர்களிடம் இருந்து ஆயுதங்களைப் பெற்றபின், அவர்களின் அனுமதியுடன், பாண்டவர்களே, எல்லா தேவர்களும் வந்தபடியே திரும்பிச் சென்றார்கள்.
மகவாநபி மாம் தேவோ ரதமாரோப்ய ஸுப்ரபம்। உவாச பகவாந்வாக்யம் ஸ்மயந்நிவ மஹாயஶாஃ
பிறகு புகழ் பெற்ற மகவன் தேவன், சிறிது சிரித்தபடி, என்னைத் தன் பிரகாசமான ரதத்தில் ஏற்றிக் கொண்டு, எனக்கு இவ்வாறு சொன்னார்.
புரைவாகமநாதஸ்மாத்வேதாஹம் த்வாம் தநம்ஜய। அதஃ பரம் த்வஹம் வை த்வாம் தர்ஶயே பரத்ரஷப
நீ இங்கு வருவதற்கு முன்பே, தனஞ்சயா, நான் உன்னை அறிந்திருந்தேன்; அதனால் இப்போது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, நான் எனது உருவத்தை உனக்கு காட்டுகிறேன்.
த்வயா ஹி தீர்தேஷு புரா ஸமாப்லாவஃ க்ரு'தோऽஸக்ரு'த்। தபஶ்சேதம் மஹத்த்ப்தம் ஸ்வர்கம் கந்தாஸி பாண்டவ
நீ முன்பு பல தீர்த்தங்களில் நீராடியுள்ளாய்; இப்போது உன் பெரிய தவம் நிறைவேறியுள்ளது, பாண்டவா, நீ சொர்க்கத்தை அடைவாய்.
பூயஶ்சைவ ச தப்தவ்யம் தபஶ்சரணமுத்தமம்। `துஶ்சரம் கோரமஸ்த்ராணாம் தபோபலகரம் தவ
இன்னும் நீ மிகச் சிறந்த, கடினமான தவத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்; அது பயங்கரமானது, ஆனால் உனக்கு ஆயுத சக்தி அளிக்கும்.
ஸ்வர்கஸ்த்வவஶ்யம் கந்தவ்யஸ்த்வயா ஶத்ருநிஷூதந। மாதலிர்மந்நியோகாத்த்வாம் த்ரிதிவம் ப்ராபயிஷ்யதி
நீ கண்டிப்பாக சொர்க்கத்தை அடையவேண்டும், பகைவரை அழிப்பவனே; என் கட்டளையின்படி மாதலி உன்னை விண்ணுலகிற்கு அழைத்துச் செல்லுவான்.
விதிதஸ்த்வம்ஹி தேவாநாம் முநீநாம் ச மஹாத்மநாம்। `இஹஸ்தஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்ட தபஃ குர்வந்ஸுதுஷ்கரம்
நீ தேவர்களுக்கும் மகா முனிகளுக்கும் அறியப்பட்டவன், பாண்டவர்களில் சிறந்தவனே; இங்கு நின்று நீ மிகவும் கடினமான தவம் செய்கிறாய்.
ததோऽஹமப்ருவம் ஶக்ரம் ப்ரஸீத பகவந்மம। ஆசார்யம் வரயேऽஹம் த்வாமஸ்த்ரார்தம் த்ரிதஶேஶ்வர
அப்போது நான் இந்திரனிடம், 'எனக்கு தயை செய், ஆண்டவரே; ஆயுதங்களை அறிய உன்னை ஆசானாக விரும்புகிறேன், தேவர்களின் தலைவனே' என்று கூறினேன்.
க்ரூரகர்மாऽஸ்த்ரவித்தாத பவிஷ்யஸி பரம்தப। யதர்தமஸ்த்ராணீப்ஸுஸ்த்வம் தம் காமம் பாண்டவாப்நுஹி
அவர், 'நீ பயங்கரமான செயல்களில் தேர்ந்தவன், ஆயுதங்களில் நிபுணராகுவாய்; ஆயுதங்களை விரும்புகிறாய் என்றால், அந்த விருப்பம் உனக்கு கிடைக்கும், பாண்டவா' என்றார்.
ததோऽஹமப்ருவம் நாஹம் திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஶத்ருஹந்। மாநுஷேஷு ப்ரயோக்ஷ்யாமி விநாऽஸ்த்ரப்ரதிகாதநாத்
அப்போது நான், 'பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை மனிதர்களிடையே பயன்படுத்தமாட்டேன்; வேறு ஆயுதங்களை எதிர்க்க வேண்டிய நேரத்தில் தவிர' என்று சொன்னேன்.
தாநி திவ்யாநி மேऽஸ்த்ராணி ப்ரயச்ச விபுதாதிப। லேகாம்ஶ்சாஸ்த்ரஜிதாந்பஶ்சால்லபேயம் ஸுரபுங்கவ
அந்த தெய்வீக ஆயுதங்களை எனக்கு அளி, அறிவாளிகளின் தலைவனே; பிறகு, தேவர்களில் சிறந்தவனே, படைகளை வெல்லும் ஆயுதங்களையும் பெறுவேன்.
பரீக்ஷார்தம் மயைதத்தே வாக்யமுக்தம் தநம்ஜய। மமாத்மஜஸ்ய வசநம் ஸூபபந்நமிதம் தவ
உன்னை சோதிக்கவே, தனஞ்சயா, அந்த வார்த்தைகளை நான் சொன்னேன்; உன் வேண்டுகோள் என் மகனும் சொன்னபடி மிகவும் பொருத்தமானது.
ஶிக்ஷ மே பவநம் கத்வாஸர்வாண்யஸ்த்ராணி பாரத। வாயோரக்நேர்வஸுப்யோऽபி வருணாத்ஸமருத்கணாத்
பாரதா, என் இல்லத்திற்கு வந்து, காற்று, நெருப்பு, வசுக்கள், வருணன், மருத்கள் ஆகியோரின் ஆயுதங்கள் உட்பட எல்லா ஆயுதங்களையும் என்னிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்.
ஸாத்யம் பைதாமஹம் சைவ கந்தர்வோரகரக்ஷஸாம்। வைஷ்ணவாநி ச ஸர்வாணி நைர்ரு'தாநி ததைவ ச
சாத்யர்கள், பிதாமஹன், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சசர்கள், விஷ்ணுவின் எல்லா ஆயுதங்கள், நைருதியின் ஆயுதங்களும் உனக்கு கற்றுத் தரப்படும்.
மத்கதாநி ச ஜாநீஹி ஸர்வாஸ்த்ராணி குரூத்வஹ। ஏவமுக்த்வா து மாம் ஶக்ரஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
குருகுலத்தின் மகனே, என்னிடம் உள்ள எல்லா ஆயுதங்களையும் நீ அறிந்து கொள். இவ்வாறு கூறி, சக்கிரன் அங்கேயே மறைந்தான்.
அதாபஶ்யம் ஹரியுஜம் ரதமைந்த்ரமுபஸ்திதம்। திவ்யம் மாயாமயம் புண்யம் யத்தம் மாதலிநா ந்ரு'ப
அப்போது, மன்னா, மாதலி அமைத்த, தெய்வீகமான, அதிசயமான, புண்ணியமான, ஹரிகள் பூட்டிய இந்திரரதம் என் முன் தோன்றியது.
லோகபாலேஷு யாதேஷு மாமுவாசாத மாதலிஃ। த்ரஷ்டுமிச்சதி ஶக்ரஸ்த்வாம் தேவராஜோ மஹாத்யுதே
உலகங்களை காப்பவர்களெல்லாம் சென்ற பிறகு, மாதலி என்னிடம் சொன்னான்: 'மகத்தான ஒளியுடன் கூடியவனே, தேவராஜன் சக்கிரன் உன்னை காண விரும்புகிறான்.'
ஸம்ஸித்தஸ்த்வம் மஹாபாஹோ குரு கார்யமநுத்தமம்। பஶ்ய புண்யக்ரு'தாம் லோகாந்ஸஶரீரோ திவம் வ்ரஜ
'வீரனே, நீ எல்லாவற்றையும் சாதித்துவிட்டாய்; இப்போது உன்னதமான காரியத்தை செய். புண்ணியவான்கள் வாழும் உலகங்களை நீ உடல் உடனே பார்த்து, சுவர்க்கத்திற்கு ஏறு.'
தேவராஜஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்த்வாம் தித்ரு'க்ஷதி பாரத। இத்யுக்தோऽஹம் மாதலிநா கிரிமாமந்த்ர்ய ஶைஶிரம்
'பாரதா, ஆயிரம் கண்கள் உடைய தேவராஜன் உன்னை காண விரும்புகிறான்' என்று மாதலி கூற, நான் சைசிர மலைக்கு வணங்கி வாழ்த்தினேன்.
ப்ரதக்ஷிணமுபாவ்ரு'த்ய ஸமாரோஹம் ரதோத்தமம்। சோதயாமாஸ ஸ ஹயாந்மநோமாருதரம்ஹஸஃ
அந்த மலைக்கு ப்ரதக்ஷிணம் செய்து, சிறந்த ரதத்தில் ஏறினேன்; மாதலி, எண்ணம் மற்றும் காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகளை ஓட்டினான்.
[மாதலிர்ஹயதத்த்வஜ்ஞோ யதாவத்பூரிதக்ஷிணஃ। அவைக்ஷத ச மே வக்ர்ரு'ம்ஸ்திதஸ்யாத ஸஸாரதிஃ। ததா ப்ராந்தே ரதே ராஜந்விஸ்மிதஶ்சேதமப்ரவீத்
[குதிரை கலை அறிந்த, திறமை மிகுந்த மாதலி, நான் எப்படி நின்றிருக்கிறேன் என்று கவனித்து, ரதம் ஓடிக்கொண்டிருக்கையில் ஆச்சரியத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்:]
அத்யத்புதமிதம் த்வத்யவிசித்ரம் ப்ரதிபாதி மே। யதாஸ்திதோ ரதம் திவ்யம் பதாந்ந சலிதஃ பதம் ।।]
'இன்று நடந்தது எனக்கு மிக அதிசயமாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கிறது; நீ இந்த தெய்வ ரதத்தில் ஏறியிருந்தும், உன் பாதம் ஒரு படியும் அசையவில்லை.'
தேவராஜோऽபிஹி மயா நித்யமத்ரோபலக்ஷிதஃ। விசலந்ப்ரதமோத்பாதே ஹயாநாம் பரதர்ஷப
'பாரதர்ஷபா, இந்த இடத்தில், குதிரைகள் முதலில் பாயும் போதே, நான் எப்போதும் தேவராஜனை அசைந்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்திருக்கிறேன்.'
த்வம் புநஃ ஸ்தித ஏவாத்ரரதே ப்ராந்தே குரூத்வஹ। அதிஶக்ரமிதம் ஸர்வம் தவேதி ப்ரதிபாதி மே
'ஆனால் குருகுல மகனே, இந்த ரதம் ஓடினாலும் நீ அசையாமல் நிற்கிறாய்; இது எல்லாம் சக்கிரனைவிட மேலானதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.'
இத்யுக்த்வாऽऽகாஶமாவிஶ்ய மாதலிர்விபுதாலயாந்। தர்ஶயாமாஸ மே ராஜந்விமாநாநி ச பாரத
இவ்வாறு கூறி, மாதலி ஆகாயத்துக்குள் சென்று, அரசே, தேவர்களின் இல்லங்களையும், வானில் பறக்கும் மாளிகைகளையும் எனக்குக் காட்டினான்.
[ஸ ரதோ ஹரிபிர்யுக்தோ ஹ்யூர்த்வமாசக்ரமே ததஃ। ரு'ஷயோ தேவதாஶ்சைவ பூஜயந்தி நரோத்தம
[அந்த ஹரிகள் பூட்டிய ரதம் மேலே எழுந்தது; முனிவர்களும் தேவர்களும் உன்னை வணங்கினார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.]
ததஃ காமகமாँல்லோகாநபஶ்யம் வை ஸுரர்ஷிணாம்। கந்தர்வாப்ஸரஸாம் சைவ ப்ரபாவமமிதௌஜஸாம் ।।]
[பின்னர், தேவ முனிவர்களுக்குரிய விருப்பப்படி செல்லக்கூடிய உலகங்களையும், அளவிட முடியாத வலிமை கொண்ட கந்தர்வர், அப்சரஸ்கள் ஆகியோரின் மகிமையையும் கண்டேன்.]
நந்தநாதீநி தேவாநாம் வநாந்யுபவநாநி ச। தர்ஶயாமாஸ மே ஶீக்ரம் மாதலிஃ ஶக்ரஸாரதிஃ
சக்கிரனின் சாரதி மாதலி, நந்தனம் போன்ற தேவர்களின் வனங்கள் மற்றும் தோட்டங்களை விரைவாக எனக்குக் காட்டினான்.