தத்ராபி ச மஹாராஜ ஸவிஶேஷமஹம் ததஃ। அஸ்த்ரபூகேந மஹதா ரணே பூதமவாகிரம்
அங்கேயும், மஹாராஜா, நான் அந்த உயிரினை போரில் பலவகை ஆயுதங்களால் கடுமையாக தாக்கினேன்.
ஸ்தூணாகர்ணமதோ ஜாலம் ஶரவர்ஷம் ஶரோல்வணம்। ஶலபாஸ்த்ரமஶ்மவர்ஷம் ஸமாஸ்தாயாஹமப்யயாம்
பின்னர், ஸ்தூணாகர்ணம், ஜாலம், கடும் அம்புகளின் மழை, சலபம், அஷ்மவர்ஷம் ஆகிய ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி நான் முன்னேறினேன்.
ஜக்ராஸ ப்ரஸபம் தாநி ஸர்வாண்யஸ்த்ராணி மே ந்ரு'ப। தேஷு ஸர்வேஷு ஜக்தேஷு ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் மஹதாதிஶம்
அந்த உயிர் என் எல்லா ஆயுதங்களையும் வலியுடன் விழுங்கியது, ராஜா. அவை அனைத்தும் அழிந்தபோது, நான் பெரிய பிரம்மாஸ்திரத்தை ஏவினேன்.
ததஃ ப்ரஜ்வலிதைர்பாணைஃ ஸர்வதஶ்சோபசீயத। உபசீயமாநஶ்ச ததா மஹாஸ்த்ரேண வ்யவர்தத
அப்போது, எங்கும் தீப்பொலிவுடன் அம்புகள் கூடியபோது, அந்த உயிர் அந்த மகா ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்டும் மேலும் வலிமை பெற்றது.
ததஃ ஸம்தாபிதா லோகா மத்ப்ரஸூதேந தேஜஸா। க்ஷணஏந ஹி திஶஃ ஸ்வம் ச ஸர்வதோ ஹி விதீபிதம்
அப்போது என் தபசின் வெப்பத்தால் உலகங்கள் எல்லாம் சுடப்பட்டது; ஒரு கணத்தில் எல்லா திசைகளும், நானும் ஒளிர்ந்தோம்.
ததப்யஸ்த்ரம் மஹாதேஜாஃ க்ஷணேநைவ வ்யஶாமயத்। ப்ர்ஹமாஸ்த்ரே து ஹதே ராஜந்பயம் மாம் மஹதாவிஶத்
ஆனால், அந்த மிகப்பெரும் ஒளியுள்ள உயிர் அந்த ஆயுதத்தையும் ஒரே கணத்தில் அணைத்துவிட்டது; ராஜா, பிரம்மாஸ்திரம் அழிந்தபோது எனக்கு பெரும் பயம் ஏற்பட்டது.
ததோऽஹம் தநுராதாய ததாऽக்ஷய்யே மஹேஷுதீ। ஸஹஸாऽப்யஹநம் பூதம் தாந்யப்யஸ்த்ராண்யபக்ஷயத்
பின்னர், என் வில்லும், தீராத அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு, அந்த உயிரை திடீரென தாக்கினேன்; ஆனால், அவை எல்லாவற்றையும் அது விழுங்கிவிட்டது.
ஏதேஷ்வஸ்த்ரேஷு பூதேந பக்ஷிதேஷ்வாயுதேஷு ச। மம தஸ் ச பூதஸ்ய பாஹுயுத்தமவர்தத
அந்த உயிர் என் ஆயுதங்களையும், கருவிகளையும் விழுங்கியபோது, எனக்கும் அந்த உயிருக்கும் கைப்போர் ஏற்பட்டது.
வ்யாயாமம் முஷ்டிபிஃ க்ரு'த்வா தலைரபிஸமாஹதௌ। அபாயச்ச தத்பூதமஹம் சாபாதயம் மஹீம்
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கையால், முட்டியால் தாக்கி போராடினோம்; இறுதியில் அந்த உயிரை நான் தரையில் வீழ்த்தினேன்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய தத்பூதம் தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸஹ ஸ்த்ரீபிர்மஹாராஜ பஶ்யதோ மேऽத்புதோபமம்
அப்போது, அந்த உயிர் சிரித்தபடியே, அங்கேயே தன் பெண்களுடன் என் கண்முன்னே அதிசயமாக மறைந்துவிட்டது, மஹாராஜா.
முக்யம் க்ரு'த்வா ஸ பகவாம்ஸ்ததோऽந்யத்ரூபமாத்மநஃ। திவ்யமேவ மஹாராஜ வராநோऽத்புதமம்பரம்
பின்னர், அந்த அருளாளர் தன்னை வெளிப்படுத்தி, வேறொரு தெய்வீகமான, அதிசயமான உருவத்தை ஆகாயத்தில் எடுத்தார், மஹாராஜா.
ஹித்வா கிராதரூபம் ச பகவாம்ஸ்த்ரிதஶேஶ்வரஃ। ஸ்வரூபம் திவ்யமாஸ்தாய தஸ்யௌ மஹேஶ்வரஃ
கிராத உருவத்தை விட்டுவிட்டு, அந்த அருளாளர் தேவர்களின் ஆண்டவர் தன் சொந்த தெய்வீக உருவத்தை அங்கே எடுத்தார், ராஜா.
ஸோऽத்ரு'ஶ்யத ததஃ ஸாக்ஷாத்பகவாந்கோவ்ரு'ஷத்வஜஃ। தநுர்க்ரு'ஹ்யததா பாணௌ பஹுரூபஃ பிநாகத்ரு'த்
அப்போது, கோவிருஷத்வஜன் எனப்படும் அந்த அருளாளர், பல உருவம் கொண்ட பினாகம் ஏந்தியவன், தன் கையில் வில்லுடன் நேரடியாகத் தோன்றினார்.
ஸ மாமப்யேத்ய ஸமரே ததைவாபிமுகம் ஸ்திதம்। ஶூலபாணிரதோவாச துஷ்டோஸ்மீதி பரம்தப
அவர் என்னை எதிர்கொண்டு சமரத்தில் வந்து, கையில் சூலம் ஏந்தி, 'எனக்கு நீ பிடித்தவன், பகைவரை அழிப்பவனே,' என்று சொன்னார்.
ததஸ்தத்தநுராதாய தூணௌ சாக்ஷய்யஸாயகௌ। ப்ராதாந்மமைவ பகவாந்வரயஸ்வேதி சாப்ரவீத்
பின்னர், அந்த வில்லையும் தீராத அம்புகளும் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த அருளாளர் அவற்றை எனக்குக் கொடுத்து, 'ஒரு வரம் கேள்' என்று கூறினார்.
துஷ்டோஸ்மி தவ கௌந்தேய ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। மநோகதம் வீர யத்தே தத்ப்ரூஹி விதராம்யஹம்। அமரத்வமபாஹாய ப்ரூஹி யத்தே மநோகதம்
'கௌந்தேயா, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன். நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல். வீரனே, உன் மனதில் உள்ளதைச் சொல், அதை நான் வழங்குவேன். மரணமின்மையைத் தவிர, உன் எண்ணத்தில் இருப்பதைச் சொல்.'
ததஃ ப்ராஞ்டலிரேவாஹமஸ்த்ரேஷு க்ரு'தமாநஸஃ। ப்ரணம்ய ஶிரஸா ஶர்வம் ததோ வசநமாததே
பின்னர், நான் கைகளை கூப்பி, ஆயுதங்களை நினைத்து, ஶர்வனைத் தலைவணங்கி, இவ்வாறு பேசினேன்.
பகவாநமே ப்ரஸந்நஶ்சேதீப்ஸிதோऽயம் வரோ மம। அஸ்த்ராணீச்சாம்யஹம் ஜ்ஞாதும் யாநி தேவேஷு காநிசித்
'அருளாளா, நீ என்மீது தயை கொண்டிருந்தால், இது தான் எனக்கு விருப்பமான வரம்: தேவர்களிடம் உள்ள ஆயுதங்களை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.'
ததாநீத்யேவ பகவாநப்ரவீத்ர்யம்பகஶ்ச மாம்। ரௌத்ரமஸ்த்ரம் மதீயம் த்வாமுபஸ்தாஸ்யதி பாண்டவ
அப்போது அருள் மிகுந்த திரியம்பகம் என்னிடம், "நான் இதை உனக்கு அளிக்கிறேன்," என்று கூறினார். பாண்டவா, என் ரௌத்திர அஸ்திரம் உன்னிடம் வந்து சேரும் என்றார்.
ப்ரததௌ ச மம ப்ரீதஃ ஸோऽஸ்த்ரம் பாஶுபதம் ப்ரபுஃ। உவாச ச மஹாதேவோ தத்த்வா மேऽஸ்த்ரம் ஸநாதநம்
மிகுந்த சந்தோஷத்துடன் அந்த ஆண்டவன் எனக்கு பாஸுபத அஸ்திரத்தை வழங்கினார். அந்த சாஸ்வதமான அஸ்திரத்தை எனக்கு கொடுத்தபின் மகாதேவன் பேசினார்.
ந ப்ரயோஜ்யம்பவேதேதந்மாநுஷேஷு கதம்சந। [ஜகத்விநிர்தஹேதேவமல்பதேஜஸி பாதிதம்
இந்த அஸ்திரத்தை மனிதர்களிடையே எந்த சூழ்நிலையிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது; சக்தி குறைந்தவர்மீது இதை வீசினால், உலகமே அழிந்துவிடும்.
பீட்யமாநந பலவத்ப்ரயோஜ்யம்ஸ்யாத்தநம்ஜய। அஸ்த்ராணாம் ப்ரதிகாதே ச ஸர்வதைவ ப்ரயோஜயேஃ
தனஞ்சயா, நீ வலிமைமிக்க எதிரிகளால் மிகவும் சிரமப்படும்போது, அல்லது மற்ற அஸ்திரங்களை எதிர்க்கும்போது மட்டும் இதை பயன்படுத்தலாம்.
ததோऽப்ரதிஹதம் திவ்யம் ஸர்வாஸ்த்ரப்ரதிஷேதநம்। மூர்திமந்மே ஸ்திதம் பார்ஶ்வே ப்ரஸந்நே கோவ்ரு'ஷத்வஜே
பின்னர், எல்லா அஸ்திரங்களையும் எதிர்க்கும் அந்தத் தெய்வீகமான, யாராலும் தடுக்க முடியாத அஸ்திரம் உருவம் கொண்டு, நந்தி கொடியைத் தாங்கிய இறைவன் அருளுடன் என் பக்கத்தில் நின்றது.
உத்ஸாதநமமித்ராணாம் பரஸேநாநிகர்தநம்। துராஸதம் துஷ்ப்ரஸஹம் ஸுரதாநவராக்ஷஸைஃ
அது பகைவர்களை அழிக்கவும், எதிரி படைகளை துண்டாக்கவும், தேவர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்களால் கூட வெல்ல முடியாததாகவும் உள்ளது.
அநுஜ்ஞாதஸ்த்வஹம் தேந தத்ரைவ ஸமுபாவிஶம்। ப்ரேக்ஷதஶ்சைவமே தேவஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
அவர் அனுமதி அளித்தபின், நான் அங்கேயே அமர்ந்தேன். நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது அந்த தேவன் அங்கேயே மறைந்துவிட்டார்.
ததஸ்தாமவஸம் ப்ரீதோ ரஜநீம் தத்ர பாரத। ப்ரஸாதாத்தேவதேவஸ்யத்ர்யம்பகஸ்ய மஹாத்மநஃ
பாரதா, எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனான திரியம்பகரின் அருளால், அந்த இரவு முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கே கழித்தேன்.
வ்யுஷிதோ ரஜநீம் சாஹம்க்ரு'த்வாபௌர்வாஹ்ணிகீஃ க்ரியாஃ। அபஶ்யம் தம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி யம் புரா
அந்த இரவை முடித்து, காலையில் வழக்கமான கிரியைகளை செய்து முடித்தபின், முன்பு பார்த்த அந்த சிறந்த பிராமணரை மீண்டும் பார்த்தேன்.
தஸ்மை சாஹம் யதாவ்ரு'த்தம் ஸர்வமேவ ந்யவேதயம்। பகவந்தம் மஹாதேவம் ஸமேதோஸ்மீதி பாரத
அவரிடம் நடந்ததை எல்லாம் முறையாக விவரித்து, "நான் மகாதேவனை நேரில் சந்தித்தேன்" என்று கூறினேன், பாரதா.
ஸ மாமுவாச ராஜேந்த்ர ப்ரீயமாணோ த்விஜோத்தமஃ। த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா மஹாதேவோ யதா நாந்யேந கேநசித்
அந்த சிறந்த பிராமணர் மகிழ்ச்சியுடன் என்னிடம், "நீ மகாதேவனை மற்ற யாராலும் காணப்படாத விதத்தில் பார்த்துள்ளாய்" என்று சொன்னார்.
ஸமேதம் லோகபாலைஸ்து ஸர்வைர்வைவஸ்வதாதிபிஃ। த்ரஷ்டாஸ்யநக தேவேந்த்ரம் ஸ ச தேऽஸ்த்ராணி தாஸ்யதி
"நீ உலகங்களை காக்கும் எல்லா தேவர்களும், வைவஸ்வதனும் உடன் இருக்கும் இடத்தில் தேவேந்திரனை காண்பாய்; அவர் உனக்கு அஸ்திரங்களையும் வழங்குவார்" என்றார்.