யதைவ தௌம்யாநுமதே மஹாத்மா க்ரு'த்வா ஜடாம் ப்ரவ்ரஜிதஃ ஸ ஜிஷ்ணுஃ। ததைவ தேஷாம் நபபூவ ஹர்ஷஃ குதோ ரதிஸ்தத்கதமாநஸாநாம்
தௌம்யரின் அனுமதியுடன், மகாத்மா ஜிஷ்ணு ஜடையை அணிந்து தவசியாக ஆனபோது, அவர்களது மகிழ்ச்சி உடனே மறைந்தது; மனம் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றவர்களுக்கு எங்கு இன்பம் இருக்கும்?
ப்ராதுர்நியோகாத்து யுதிஷ்டிரஸ்ய வநாதஸௌ வாரணமத்தகாமீ। யத்காம்யகாத்ப்ரவ்ரஜிதஃ ஸ ஜிஷ்ணு- ஸ்ததைவ தே ஶோகஹதா பபூவுஃ
யுதிஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி, அந்த வனத்திலிருந்து மதமுள்ள யானையைப் போல ஜிஷ்ணு காம்யக வனத்தை விட்டு சென்றபோது, அவர்கள் உடனே துக்கத்தில் மூழ்கினர்.
ததைவ தம் சிந்தயதாம் ஸிதாஶ்வ- மஸ்த்ரார்திநம் வாஸவமப்யுபேதம்। காலஃ ஸ க்ரு'ச்ச்ரேண மஹாநதீத- ஸ்தஸ்மிந்நகே பாரத பாரதாநாம்
அப்படியே வெண்மைக் குதிரை ஏறி, ஆயுதங்களை நாடி, வாசவனுடன் சென்ற அவனை நினைத்து நினைத்து, அந்த மலையில் பாரதர்கள் காலத்தை மிகுந்த சிரமத்துடன் கடத்தினர்.
[உஷித்வா பஞ்சவர்ஷாணி ஸஹஸ்ராக்ஷநிவேஶநே। அவாப்ய திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸர்வாணி விபுதேஶ்வராத்
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனது இல்லத்தில் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்கி, தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து எல்லா தெய்வ ஆயுதங்களையும் பெற்றான்.
ஆக்நேயம் வாருணம் ஸௌம்யம் வாயவ்யமத வைஷ்ணவம்। ஐந்த்ரம் பாஶுபதம் ப்ராஹ்மம் பாரமேஷ்ட்யம் ப்ரஜாபதேஃ
அவன் அக்கினி, வருணன், சோமன், வாயு, விஷ்ணு, இந்திரன், பாசுபதம், பிரம்மா, பரமேஷ்டி, பிரஜாபதி ஆகியோரின் ஆயுதங்களையும் பெற்றான்.
யமஸ்ய தாதுஃ ஸவிதுஸ்த்வஷ்டுர்வைஶ்ரவணஸ்ய சம்। தாநி ப்ராப்ய ஸஹஸ்ராக்ஷாதபிவாத்ய ஶதக்ரதும்
யமன், தாதா, சவிதா, த்வஷ்டா, வைச்ரவணன் ஆகியோரின் ஆயுதங்களையும் பெற்றுவிட்டு, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை வணங்கி, சதக்ரதுவை மரியாதை செய்தான்.
அநுஜ்ஞாதஸ்ததா தேந க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। ஆகச்சதர்ஜுநஃ ப்ரீதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ கந்தபாதநம்
அவன் அனுமதி பெற்று, சுற்றி வணங்கி, அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தோஷமாக கந்தமாதன மலையை நோக்கி திரும்பினான்.
ததஃ கதாசித்தரிஸம்ப்ரயுக்தம் மஹேந்த்ரவாஹம் ஸஹஸோபயாதம்। வித்யுத்ப்ரபம் ப்ரேக்ஷ்ய மஹாரதாநாம் ஹர்ஷோऽர்ஜுநம் சிந்தயதாம் பபூவ
ஒரு நாள், ஹரியால் இணைக்கப்பட்ட இந்திரனின் வாகனம் திடீரென வந்தது; அதன் மின்னல் போன்ற ஒளியைப் பார்த்து, மகா வீரர்கள் அர்ஜுனனை நினைத்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸ தீப்யமாநஃ ஸஹஸாऽந்தரிக்ஷம் ப்ரகாஶயந்மாதலிஸம்க்ரு'ஹீதஃ। பபௌ மஹோல்கேவ கநாந்தரஸ்தா ஶிகேவ சாக்நேர்ஜ்வலிதா விதூமா
அது மின்னும் ஒளியுடன் ஆகாயத்தை ஒளிரச் செய்து, மாதலி ஓட்டிய வாகனமாக, மேகங்களுக்கு நடுவே பெரிய ஜொலிக்கும் நட்சத்திரம் போலவும், புகையில்லாத தீப்பொறி போலவும் பிரகாசித்தது.
தமாஸ்திதஃ ஸம்தத்ரு'ஶே கிரீடீ ஸ்ரக்வீ நவாந்யாபரணாநி பிப்ரத்। தநம்ஜயோ வஜ்ரதரப்ரபாவஃ ஶ்ரியா ஜ்வலந்பர்வதமாஜகாம்
அதில் ஏறியிருந்த கிரீடம் அணிந்தவன், புது ஆபரணங்களும் மாலையும் அணிந்து, இந்திரனின் மகிமை உடைய தனஞ்சயன், பிரகாசமாக மலையை அணுகினான்.
ஸ ஶைலமாஸாத்ய கிரீடமாலீ மஹேந்த்ரவாஹாதவருஹ்ய தஸ்மாத்। தௌம்யஸ்ய பாதாவபிவாத்ய பூர்வ- மஜாதஶத்ரோஸ்ததநந்தரம் ச
அவன் மலையை அடைந்து, கிரீடமும் மாலையும் அணிந்து, இந்திர வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, முதலில் தௌம்யரின் பாதங்களை வணங்கி, பிறகு அஜாதசத்ருவின் பாதங்களை வணங்கி, பிறகு மற்றவர்களையும் வணங்கினான்.
வ்ரு'கோதரஸ்யாபி ச வந்த்ய பாதௌ மாத்ரீஸுதாப்யாமபிவாதிதஶ்ச। ஸமேத்ய க்ரு'ஷ்ணாம் பரிஸாந்த்வ்ய சைநாம் ப்ரஹ்வோऽபவத்ப்ராதுருபஹ்வரே ஸஃ
அவன் வ்ருகோதரனின் பாதங்களையும் மத்ரி மகன்களின் பாதங்களையும் மரியாதையுடன் வணங்கி, திரௌபதியுடன் சந்தித்து அவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, தம்பியின் அருகில் பணிவுடன் நின்றான்.
பபூவ தேஷாம் பரமஃ ப்ரஹர்ஷ- ஸ்தேநாப்ரமேயேண ஸமேத்ய தத்ர। ஸ சாபி தாந்ப்ரேக்ஷ்ய கிரீடமாலீ நநந்த ராஜாநமபிப்ரஶம்ஸந்
அவன் அவர்களுடன் சேர்ந்ததும் எல்லோருக்கும் அளவிட முடியாத மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; அவர்களைப் பார்த்த கிரீடம் அணிந்தவன், அரசனைப் புகழ்ந்து மகிழ்ந்தான்.
யமாஸ்திதஃ ஸப்த ஜகாந பூகாந் திதேஃ ஸுதாநாம் நமுசேர்நிஹந்தா। தமிந்த்ரவாஹம் ஸமுபேத்ய பார்தாஃ ப்ரதக்ஷிணம் சக்ருரதீநஸத்வாஃ
அந்த வாகனத்தில் ஏறி, அவன் டிதியின் மகன்களில் ஏழு குழுக்களை அழித்தான், நமுசியை வீழ்த்தியவன்; இந்திர வாகனத்தை நோக்கி பாண்டவர்கள் அஞ்சாத மனத்துடன் சுற்றி வணங்கினார்கள்.
தே மாதலேஶ்சக்ருரதீவ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸத்காரமக்ர்யம் ஸுரராஜதுல்யம்। ஸர்வம் யதாவச்ச திவௌகஸங்கம் பப்ரச்யுரேநம் குருராஜபுத்ராஃ
அவர்கள் மாதலியை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், தேவராஜனுக்கு சமமான மரியாதையுடன் வரவேற்றார்கள்; குரு குலத்தின் பிள்ளைகள், விண்ணுலகர்கள் செய்வதைப் போல, அவனை எல்லாவற்றையும் கேட்டறிந்தார்கள்.
தாநப்யஸௌ மாதலிரப்யநந்த- த்பிதேவ புத்ராநநுஶிஷ்ய பார்தாந்। யயௌ ரதேநாப்ரதிமப்ரபேண புநஃ ஸகாஶம் த்ரிதிவேஶ்வரஸ்ய
மாதலி அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் ஆசீர்வதித்து, பாண்டவர்களுக்கு தந்தைபோல் அறிவுரை கூறி, peerless (ஒப்பற்ற) ஒளி உடைய ரதத்தில் மீண்டும் விண்ணுலக அரசனிடம் திரும்பிச் சென்றான்.
கதே து தஸ்மிந்வரதேவவாஹே ஶக்ராத்மஜஃ ஸர்வரிபுப்ரமாதீ। `ஸாக்ஷாத்ஸஹஸ்ராக்ஷ இவ ப்ரதீதஃ ஶ்ரீமாந்ஸ்வதேஹாதவமுச்ய ஜிஷ்ணுஃ
அந்த தேவர்களுக்கெல்லாம் சிறந்த வாகனத்தை ஏந்தியவர் அங்கிருந்து புறப்பட்ட பிறகு, இந்திரனின் மகன், எல்லா எதிரிகளையும் அழிக்க வல்லவன், இந்திரனைப் போலவே பிரகாசமாகவும், மகிமையுடனும், தன் உருவத்தை விட்டு விடுதலையாக நின்றான், வெற்றி பெற்றவனே.
ஶக்ரேண தத்தாநிததௌ மஹாத்மா மஹாதநாந்யுத்தமரூபவந்தி। திவாகராபாணி விபூஷணாநி ப்ரீதஃ ப்ரியாயை ஸுதஸோமமாத்ரே
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவன், மகிழ்ச்சியுடன், இந்திரன் தந்த மிகப் பெரிய செல்வங்களையும், சூரியனைப்போல் ஒளிரும் அழகான ஆபரணங்களையும், தனது அன்பு மனைவிக்கும், சுதசோமனின் தாய்க்கும் அளித்தான்.
ததரு'ஃ ஸ தேஷாம் குருபுங்கவாநாம் தேஷாம் ச ஸூர்யாக்நிஸமப்ரபாணாம்। விப்ரர்ஷபாணாமுபவிஶ்ய மத்யே ஸர்வம் யதாவத்கதயாம்பபூவ
பின்னர், குருவினில் சிறந்தவர்களும், சூரியனும் அக்னியையும் போன்ற ஒளியுடன் இருந்தவர்களும், அந்த பிரம்மணர்களின் நடுவில் அமர்ந்தபடி, நடந்த நிகழ்வுகளை எல்லாம் முறையாக விவரித்தான்.
ஏவம் மயாऽஸ்த்ராண்யுபஶிக்ஷிதாநி ஶக்ராச்ச வாயோஶ்ச ஶிவாச்ச ஸாக்ஷாத்। ததைவ ஶீலேந ஸமாதிநா ச ப்ரீதாஃ ஸுரா மே ஸஹிதாஃ ஸஹேந்த்ராஃ
இவ்வாறு நான் இந்திரன், வாயு, சிவன் ஆகியோரிடமிருந்து நேரடியாக ஆயுதங்களை கற்றேன்; அதேபோல் என் நடத்தை மற்றும் மன ஓய்வினால், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் என்மீது மகிழ்ந்தனர்.
ஸம்க்ஷேபதோ வை ஸ விஶுத்தகர்மா தேப்யஃ ஸமாக்யாய திவஃப்ரவேஶம்। மாத்ரீஸுதாப்யாம் ஸஹிதஃ கிரீடீ ஸுஷ்வாப தாமாவஸதிம் ப்ரதீதஃ
அந்த நற்செயல்கள் செய்தவன், சொற்பமாகவே தன் விண்ணுலகப் பயணத்தை அவர்களுக்கு கூறி, கிரீடம் அணிந்தவன், மதிரியின் மகன்களுடன் சேர்ந்து அந்த இடத்தில் நம்பிக்கையுடன் உறங்கினான்.
[ததோ ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைரவந்தத தநம்ஜயஃ ।।]
அந்த இரவு கடந்தபின், தனஞ்சயன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனை வணங்கினான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ஸர்வவாதித்ரநிஃகநஃ। பபூவ துமுலஃ ஶப்தஸ்த்வந்தரிக்ஷே திவௌகஸாம்
அதே நேரத்தில், வானில் எல்லா வாத்தியங்களின் ஓசையும், பெரும் சப்தமும் எழுந்தது; அது தேவர்களின் இடையே முழங்கியது.
ரதநேமிகநஶ்சைவ கண்டாஶப்தஶ்ச பாரத। ப்ரு'தக்வ்யாலம்ரு'காணாம் ச பக்ஷிணாம் சைவ ஸர்வஶஃ
ரத சக்கரங்களின் சத்தமும், மணி ஓசையும், பல்வேறு காட்டுமிருகங்களும் பறவைகளும் எழுப்பும் சத்தமும் எல்லா இடங்களிலும் கேட்டது, பாரதா.
ரவோந்முகாஸ்தே தத்ரு'ஶுஃ ப்ரீயமாணாஃ குரூத்வஹ। மருத்பிரந்விதம் ஶக்ரமாபதந்தம் விஹாயஸா
மேலே பார்த்தபோது, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அந்த குருக்கள், மாருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரன் வானில் இறங்கிவருவதை கண்டார்கள்.
தே ஸமந்தாதநுயயுர்கந்தர்வாப்ஸரஸஸ்ததா। விமாநைஃ ஸூர்யஸம்காஶைர்தேவராஜமரிம்தமம்
அந்த தேவராஜனை, பகைவரை வெல்லும் அவனை, சூரியனைப் போல ஒளிரும் விமானங்களில், காந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் சுற்றி வந்து பின்தொடர்ந்தனர்.
ததஃ ஸ ஹரிபிர்யுக்தம் ஜாம்பூநதபரிஷ்க்ரு'தம்। மேகநாதிநமாருஹ்ய ஶ்ரியா பரமயா ஜ்வலந்
பின்னர், அந்தவன் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வானகுதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட மேகநாத ரதத்தில் ஏறி, மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்.
பார்தாநப்யாஜபாமாஶு தேவராஜஃ புரம்தரஃ। ஆகத்ய ச ஸஹஸ்ராக்ஷோ ரதாதவருரோஹ வை
தேவர்களின் தலைவன் புரந்தரன், விரைவாக பாண்டவர்கள் அருகே வந்து, ஆயிரம் கண்கள் உடையவன் தன் ரதத்திலிருந்து இறங்கினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ மஹாத்மாநம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாந்தேவராஜமுபாகமத்
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவரை பார்த்ததும், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, மகிமையுடன், தேவராஜனை அணுகினான்.
பூஜயாமாஸ சைவாத விதிவத்பூரிதக்ஷிணஃ। யதார்ஹமமிதாத்மாநம் விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
பின்னர், முறையான வழிபாடுகளும், பெரும் தானங்களும் செய்து, அளவிட முடியாத அந்தவனை, விதிப்படி உரிய முறையில் வணங்கினான்.