ஸ்தாவராணாம் ச பூதாநாம் ஜங்கமாநாம் ச தேஜஸா। தேஜாம்ஸி ஸமுபாதத்தே நிவ்ரு'த்தஃ ஸ விபாவஸுஃ
நிலைக்கடவுள்கள் மற்றும் அசையாத உயிர்களின் சக்தியையும், அக்கினி விலகும் போது திரட்டி விடுகிறது.
ததஃ ஸ்வேதஃ க்லமஸ்தந்த்ரீ க்லாநிஶ்ச பஜதே நராந்। ப்ராணிபிஃ ஸததம் ஸ்வப்நோஹ்யபீக்ஷ்ணம் ச நிபேவ்யதே
அப்பொழுது, வியர்வை, சோர்வு, மந்தம், களைப்பும் மனிதர்களை வாட்டுகின்றன; உயிர்கள் எல்லாம் எப்போதும் தூக்கத்தில் மூழ்குகின்றன.
ஏவமேதமநிர்தேஶ்யம் மார்கமாவ்ரு'த்ய பாநுமாந்। புநஃ ஸ்ரு'ஜதி வர்ஷாணி பகவாந்பாஸயந்ப்ரஜாஃ
இந்தக் கூற முடியாத பாதையை மறைத்தபின், சூரியன் மீண்டும் மழையை உருவாக்கி, உயிர்களை ஒளியால் பிரகாசமாக்குகிறான்.
வ்ரு'ஷ்டிமாருதஸம்தாபைஃ ஸுகைஃ ஸ்தாவரஜங்கமாந்। வர்தயநஸுமஹாதேஜாஃ புநஃ ப்ரதிநிவர்ததே
மழை, காற்று, வெப்பம், இன்பம் ஆகியவற்றால் நிலை மற்றும் அசைவு உயிர்களை வளர்த்து, அந்தப் பெரும் ஒளியுள்ளவன் மீண்டும் மறைந்து விடுகிறான்.
ஏவமேஷ சரந்பார்த காலசக்ரமதந்த்ரிதஃ। ப்ரகர்ஷந்ஸர்வபூதாநி ஸவிதா பரிவர்ததே
பார்த்தா, காலச் சக்கரத்தில் இடையறாது சுழன்று, அனைத்து உயிர்களையும் இயக்கி, சவிதா தொடர்ந்து பயணிக்கிறான்.
ஸம்ததா கதிரேதஸ்ய நைஷ திஷ்டதி பாண்டவ। ஆதாயைவ து பூதாநாம் தேஜோ விஸ்ரு'ஜதே புநஃ
பாண்டவா, இவனது இயக்கம் இடைநிறுத்தமில்லாமல் தொடர்கிறது; உயிர்களின் சக்தியை எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டும் அதை விடுகிறான்.
விபஜந்ஸர்வபூதாநாமாயுஃ கர்ம ச பாரத। அஹோராத்ரம் கலாஃ காஷ்டாஃ ஸ்ரு'ஜத்யேஷ ஸதா விபுஃ
பாரதா, எல்லா உயிர்களின் ஆயுளும், செயலும் பகிர்ந்து, இந்தப் பெருமைமிக்கவன் எப்போதும் பகலும் இரவும், கணங்களும் நேரங்களும் உருவாக்குகிறான்.
தஸ்மிந்நகேந்த்ரே வஸதாம் து தேஷாம் மஹாத்மநாம் ஸத்வ்ரதமாஸ்திதாநாம்। ரதிஃ ப்ரமோதஶ்ச பபூவ தேஷா- மாகாங்க்ஷதாம் தர்ஶநமர்ஜுநஸ்ய
அந்தப் பெரிய மலை மீது வாழ்ந்த அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்கள், நல்ல விரதம் மேற்கொண்டு, அர்ஜுனனை காண விரும்பி, மகிழ்ச்சியிலும் ஆனந்தத்திலும் இருந்தார்கள்.
தாந்வீர்யயுக்தாந்ஸுவிஶுத்தஸத்வாம்- ஸ்தேஜஸ்விநஃ ஸத்யத்ரு'திப்ரதாநாந்। ஸம்ப்ரீயமாணா பஹவோऽபிஜக்மு- ர்கந்தர்வஸங்காஶ்ச மஹர்ஷயஶ்ச
அந்த வீரமும் தூய உள்ளமும் கொண்ட, ஒளிவீசும், உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் அவர்களைப் பார்த்து, பல கந்தர்வக் கூட்டங்களும் மகா முனிவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் வந்தனர்.
தம் பாதபைஃ புஷ்பபலைருபேதம் நகோத்தமம் ப்ராப்ய மஹாரதாநாம்। மநஃப்ரஸாதஃ பரமோ பபூவ யதா திவம் ப்ராப்ய மருத்கணாநாம்
மலர்ச்சியும் பழங்களும் நிறைந்த மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த உயர்ந்த மலையை அடைந்தபோது, அந்த மகா ரதர்கள், மருதுகள் விண்ணை அடைந்ததுபோல், மிகுந்த மனநிறைவை அடைந்தார்கள்.
மயூரஹம்ஸஸ்வநநாதிதாநி புஷ்போபகீர்ணாநி மஹாசலஸ்ய। ஶ்ரு'ங்காணி ஸாநூநி ச பஶ்யமாநா கிரேஃ பரம் ஹர்ஷமவாப்ய தஸ்துஃ
மயில், அன்னம் ஆகியவற்றின் குரல் ஒலிக்க, மலர்களால் மூடிய அந்தப் பெரிய மலையின் சிகரங்களையும் சரிவுகளையும் பார்த்து, அவர்கள் பேரானந்தத்தில் நிறைந்து நின்றார்கள்.
ஸாக்ஷாத்குபேரேண க்ரு'தாஶ்ச தஸ்மி- ந்நகோத்தமே ஸம்வ்ரு'தகூடகுல்மாஃ। காதம்பகாரண்டவஹம்ஸஜுஷ்டாஃ பத்மாகுலாஃ புஷ்கரிணீரபஶ்யந்
அந்த உயர்ந்த மலையில், குபேரன் நேரில் உருவாக்கிய, அடர்ந்த புதர்களால் மறைக்கப்பட்ட, காதம்பம், கரண்டவம், அன்னம் நிறைந்த, தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய ஏரிகளை அவர்கள் கண்டார்கள்.
க்ரீடாப்ரதேஶாம்ஸ்ச ஸம்ரு'த்தரூபா- ந்ஸவேதிகாம்ஸ்தே ந்யவஸந்ஸுவேஶாந்। மணிப்ரகீர்ணாம்ஶ்ச மநோரமாம்ஶ்ச யதா பவேயுர்நதஸ்ய ராஜ்ஞஃ
அவர்கள், ஆற்றின் அரசனுக்கே உரியவாறு, அழகாக அமைந்த, மணிகள் பறிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சிகரமான, மேடைகள் அமைந்த விளையாட்டு இடங்களில் தங்கினார்கள்.
அநேகவர்ணைஶ் ஸுகந்திபிஶ்ச மஹாத்ருமைஃ ஸம்ததமப்ரஜாலைஃ। தபஃப்ரதாநாஃ ஸததம் சரந்தஃ ஶ்ரு'ங்கம் கிரேஶ்சிந்தயிதும் ந ஶேகுஃ
பல நிறங்களும் மணமும் கொண்ட, மேகங்களைப் போல் அடர்ந்த பெரிய மரங்களுடன், தவம் மேற்கொள்பவர்கள் எப்போதும் அலைந்தாலும், அந்த மலையின் சிகரத்தை எண்ண முடியவில்லை.
ஸ்வதேஜஸா தஸ்ய நகோத்தமஸ்ய மஹௌஷதீநாம் ச ததா ப்ரபாவாத்। விபக்தரூபஃ ஸவிதா பபூவ நிஶாமுகம் ப்ராப்ய நரர்ஷபாணாம்
அந்த உயர்ந்த மலையின் ஒளியும், அதில் உள்ள பெரிய மூலிகைகளின் சக்தியும் காரணமாக, மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் இருக்கையில், சவிதா தனித்துவமான வடிவில் தோன்றினார்.
யமாஸ்திதஃ ஸ்தாவரஜங்கமாநாம் விபாவஸுர்பாவிதா ஹரீஶஃ। தஸ்யோதயம் சாஸ்தமநம் ச வீர- ஸ்தத்ரஸ்திதாஸ்தே தத்ரு'ஶுர்ந்ரு'ஸிம்ஹாஃ
நிலையும் அசையும் உயிர்களை வளர்க்கும் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்ட அக்கினி தேவன், காற்றின் அரசன், அவர்களுக்கு ஊக்கம் தந்தான்; அந்த சிங்கம் போன்ற வீரர்கள், அவன் உதயத்தையும் அஸ்தமனத்தையும் அங்கே கண்டார்கள்.
ரவேஸ்தமிஸ்ராகமநிர்கமாம்ஸ்தே ததோதயம் சாஸ்தமநம் ச வீராஃ। ஸமாவ்ரு'தாஃ ப்ரேக்ஷ்ய தமோநுதஸ்ய கபஸ்திஜாலைஃ ப்ரதிஶோ திஶஶ்ச
வீரர்கள், இருளின் வருகையும் போக்கையும், சூரியனின் உதயமும் அஸ்தமனமும் பார்த்தார்கள்; அவன் கதிர்கள் எல்லா திசைகளையும் ஒளியால் நிரப்பி, இருளை அகற்றும் காட்சியையும் கண்டார்கள்.
ஸ்வாத்யாயவந்தஃ ஸததக்ரியாஶ்ச தர்மப்ரதாநாஶ்ச ஶுசிவ்ரதாஶ்ச। ஸத்யே ஸ்திதாஸ்தஸ்ய மஹாரதஸ்ய ஸத்யவ்ரதஸ்யாகமநப்ரதீக்ஷாஃ
எப்போதும் வேதபாராயணம் செய்யும், வழிபாடுகளில் நிலைத்திருக்கும், தர்மத்தில் உறுதியான, தூய விரதம் கொண்ட, உண்மையில் நிலைத்த, அந்த மகா ரதரான உண்மை விரதத்தினை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தார்கள்.
இஹைவ ஹர்ஷோऽஸ்து ஸமாகதாநாம் க்ஷிப்ரம் க்ரு'தாஸ்த்ரேண தநம்ஜயேந। இதி ப்ருவந்தஃ பரமாஶிபஸ்தே பார்தாஸ்தபோயோகபரா பபூவுஃ
இங்கே கூடியிருந்த அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி உண்டாகட்டும்; ஏனெனில் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற தனஞ்சயன் விரைவில் செல்வத்தைப் பெறுவான் என்று கூறி, அந்த உயர்ந்த வில்லாளிகள் ஆன பாண்டவர்கள் தவம் மற்றும் யோகத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா விசித்ராணி கிரௌ வநாநி கிரீடிநம் சிந்தயதாமபீக்ஷ்ணம்। பபூவ ராவிர்திவஸஶ்ச தேஷாம் ஸம்வத்ஸரேணைவ ஸமாநரூபஃ
மலையில் உள்ள அதிசயமான காடுகளைப் பார்த்து, கிரீடம் அணிந்தவன் ஆழமாக சிந்தித்தான்; அவர்களுக்கு ஒரு ஆண்டுதொட்டும் சூரியனும் பகலும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன.
யதைவ தௌம்யாநுமதே மஹாத்மா க்ரு'த்வா ஜடாம் ப்ரவ்ரஜிதஃ ஸ ஜிஷ்ணுஃ। ததைவ தேஷாம் நபபூவ ஹர்ஷஃ குதோ ரதிஸ்தத்கதமாநஸாநாம்
தௌம்யரின் அனுமதியுடன், மகாத்மா ஜிஷ்ணு ஜடையை அணிந்து தவசியாக ஆனபோது, அவர்களது மகிழ்ச்சி உடனே மறைந்தது; மனம் அவனைத் தொடர்ந்து சென்றவர்களுக்கு எங்கு இன்பம் இருக்கும்?
ப்ராதுர்நியோகாத்து யுதிஷ்டிரஸ்ய வநாதஸௌ வாரணமத்தகாமீ। யத்காம்யகாத்ப்ரவ்ரஜிதஃ ஸ ஜிஷ்ணு- ஸ்ததைவ தே ஶோகஹதா பபூவுஃ
யுதிஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி, அந்த வனத்திலிருந்து மதமுள்ள யானையைப் போல ஜிஷ்ணு காம்யக வனத்தை விட்டு சென்றபோது, அவர்கள் உடனே துக்கத்தில் மூழ்கினர்.
ததைவ தம் சிந்தயதாம் ஸிதாஶ்வ- மஸ்த்ரார்திநம் வாஸவமப்யுபேதம்। காலஃ ஸ க்ரு'ச்ச்ரேண மஹாநதீத- ஸ்தஸ்மிந்நகே பாரத பாரதாநாம்
அப்படியே வெண்மைக் குதிரை ஏறி, ஆயுதங்களை நாடி, வாசவனுடன் சென்ற அவனை நினைத்து நினைத்து, அந்த மலையில் பாரதர்கள் காலத்தை மிகுந்த சிரமத்துடன் கடத்தினர்.
[உஷித்வா பஞ்சவர்ஷாணி ஸஹஸ்ராக்ஷநிவேஶநே। அவாப்ய திவ்யாந்யஸ்த்ராணி ஸர்வாணி விபுதேஶ்வராத்
ஆயிரம் கண்கள் உடையவனது இல்லத்தில் ஐந்து ஆண்டுகள் தங்கி, தேவர்களின் தலைவனிடமிருந்து எல்லா தெய்வ ஆயுதங்களையும் பெற்றான்.
ஆக்நேயம் வாருணம் ஸௌம்யம் வாயவ்யமத வைஷ்ணவம்। ஐந்த்ரம் பாஶுபதம் ப்ராஹ்மம் பாரமேஷ்ட்யம் ப்ரஜாபதேஃ
அவன் அக்கினி, வருணன், சோமன், வாயு, விஷ்ணு, இந்திரன், பாசுபதம், பிரம்மா, பரமேஷ்டி, பிரஜாபதி ஆகியோரின் ஆயுதங்களையும் பெற்றான்.
யமஸ்ய தாதுஃ ஸவிதுஸ்த்வஷ்டுர்வைஶ்ரவணஸ்ய சம்। தாநி ப்ராப்ய ஸஹஸ்ராக்ஷாதபிவாத்ய ஶதக்ரதும்
யமன், தாதா, சவிதா, த்வஷ்டா, வைச்ரவணன் ஆகியோரின் ஆயுதங்களையும் பெற்றுவிட்டு, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனை வணங்கி, சதக்ரதுவை மரியாதை செய்தான்.
அநுஜ்ஞாதஸ்ததா தேந க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। ஆகச்சதர்ஜுநஃ ப்ரீதஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ கந்தபாதநம்
அவன் அனுமதி பெற்று, சுற்றி வணங்கி, அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தோஷமாக கந்தமாதன மலையை நோக்கி திரும்பினான்.
ததஃ கதாசித்தரிஸம்ப்ரயுக்தம் மஹேந்த்ரவாஹம் ஸஹஸோபயாதம்। வித்யுத்ப்ரபம் ப்ரேக்ஷ்ய மஹாரதாநாம் ஹர்ஷோऽர்ஜுநம் சிந்தயதாம் பபூவ
ஒரு நாள், ஹரியால் இணைக்கப்பட்ட இந்திரனின் வாகனம் திடீரென வந்தது; அதன் மின்னல் போன்ற ஒளியைப் பார்த்து, மகா வீரர்கள் அர்ஜுனனை நினைத்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸ தீப்யமாநஃ ஸஹஸாऽந்தரிக்ஷம் ப்ரகாஶயந்மாதலிஸம்க்ரு'ஹீதஃ। பபௌ மஹோல்கேவ கநாந்தரஸ்தா ஶிகேவ சாக்நேர்ஜ்வலிதா விதூமா
அது மின்னும் ஒளியுடன் ஆகாயத்தை ஒளிரச் செய்து, மாதலி ஓட்டிய வாகனமாக, மேகங்களுக்கு நடுவே பெரிய ஜொலிக்கும் நட்சத்திரம் போலவும், புகையில்லாத தீப்பொறி போலவும் பிரகாசித்தது.
தமாஸ்திதஃ ஸம்தத்ரு'ஶே கிரீடீ ஸ்ரக்வீ நவாந்யாபரணாநி பிப்ரத்। தநம்ஜயோ வஜ்ரதரப்ரபாவஃ ஶ்ரியா ஜ்வலந்பர்வதமாஜகாம்
அதில் ஏறியிருந்த கிரீடம் அணிந்தவன், புது ஆபரணங்களும் மாலையும் அணிந்து, இந்திரனின் மகிமை உடைய தனஞ்சயன், பிரகாசமாக மலையை அணுகினான்.