ததைவ சாந்நபாநாநி ஸ்வாதூநி ச பபூநி ச। ஆஹரிஷ்யந்தி மத்ப்ரேஷ்யாஃ ஸதா வஃ புருஷர்ஷபாஃ
அதேபோல், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, என் பணியாளர்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு ருசிகரமான பலவகை உணவும் பானமும் கொண்டு வருவார்கள்.
யதா ஜிஷ்ணுர்மஹேந்த்ரஸ்ய யதா வாயோர்வ்ரு'கோதரஃ। தர்மஸ்ய த்வம் யதா தாத யோகோத்பந்நோ நிஜஃ ஸுதஃ
எப்படி அர்ஜுனன் மகேந்திரனின் மகனாகவும், பீமன் வாயுவின் மகனாகவும் உள்ளாரோ, அதுபோல், அன்புள்ளவரே, நீர் தர்மத்தின் உண்மையான மகனாக யோகத்தின் மூலம் பிறந்தவர்.
ஆத்மஜாவாத்மஸம்பந்நௌ யமௌ சோபௌ யதாஶ்விநோஃ। ரக்ஷ்யாஸ்தத்வந்மமாபீஹ யூயம் ஸர்வே யுதிஷ்டிர
அசுவினிகளின் இரு மகன்கள் தங்கள் தன்மையுடன் பாதுகாக்கப்படுவது போல, யுதிஷ்டிரா, இங்கு நீங்களும் அனைவரும் என்னால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
அர்ததத்த்வவிதாநஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மவிதாநவித்। பீமஸேநாதவரஜஃ பல்குநஃ குஶலீ திவி
செல்வத்தின் உண்மை மற்றும் எல்லா தர்ம நெறிகளையும் அறிந்த பீமசேனனுக்கு இளையவன் அர்ஜுனன், விண்ணுலகில் நலமாக இருக்கிறார்.
யாஃ காஶ்சந மதா லோகே ஸ்வர்க்யாஃ பரமஸம்பதஃ। ஜநமப்ரப்ரு'தி தாஃ ஸர்வாஃ ஸ்திதாஸ்தாத தநம்ஜயே
உலகில் மதிக்கப்படும் எல்லா உயர்ந்த சொத்துகளும், மக்களிலிருந்து தொடங்கி, அன்புள்ளவரே, அனைத்தும் தனஞ்சயனிடம் நிலைபெற்றுள்ளன.
த்ரமோ தாநம் பலம் புத்திர்ஹ்ரீர்த்ரு'திஸ்தேஜ உத்தமம்। ஏதாந்யபி மஹாஸத்வே ஸ்திதாந்யமிததேஜஸி
தன்னடக்கம், தானம், வலிமை, அறிவு, வெட்கம், நிலைத்த மனம், சிறந்த வீரியம் — இவை எல்லாம் அந்த அளவிட முடியாத ஒளி கொண்ட மகான் அர்ஜுனனில் நிலைத்துள்ளன.
ந மோஹாத்குருதே ஜிஷ்ணுஃ கர்ம பாண்டவ கர்ஹிதம்। ந பார்தஸ் ம்ரு'ஷோக்தாநி கதயந்தி நரா ந்ரு'ஷு
பாண்டவரே, ஜிஷ்ணு தவறாக எதையும் அறியாமலோ, குழப்பத்தினாலோ செய்யமாட்டான்; பார்த்தன் பொய் சொல்லும் பழக்கம் கொண்டவரும் அல்ல.
ஸ தேவபித்ரு'கந்தர்வைஃ குரூணஆம் கீர்திவர்தநஃ। ஆநீதஃ குருதேऽஸ்த்ராணி ஶக்ரஸத்மநி பாரத
குருகுலத்தின் புகழை வளர்க்கும் அந்த வீரன், தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரால் இந்திரனின் அரண்மனைக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டு, அங்கு ஆயுதங்களை பெற்றான், பாரதா.
யோऽஸௌ ஸர்வாந்மஹீபாலாந்தர்மேண வஶமாநயத்। ஸ ஶந்தநுர்மஹாதேஜாஃ பிதுஸ்தவ பிதாமஹஃ
நீங்கள் அறிந்திருக்கும் அந்த மகா வீரன், தர்மத்தால் பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களையும் அடக்கி வைத்த சாந்தனு, உங்கள் தந்தையின் தந்தை ஆவார்.
ப்ரீயதே பார்த பார்தேந திவி காண்டீவதந்வநா। ஸம்யக்வாஸௌ மஹாவீர்யஃ குலதுர்ய இவ ஸ்திதஃ
காண்டீவம் ஏந்திய பார்த்தன், விண்ணுலகிலும் மிகவும் விரும்பப்படுகிறான்; அவன் தன் குலத்தில் முதன்மை தூணாக உறுதியாக நிற்கிறான், பேராற்றல் கொண்டவனாக.
பித்ரூ'ந்தேவாந்ரு'ஷீந்விப்ராந்பூஜயித்வா மஹாயஶாஃ। ஸப்த முக்யாந்மஹாமேதாநாஹரத்யமுநாம் ப்ரதி
மகோன்னதமான அந்த வீரன், முன்னோர்கள், தேவர்கள், முனிவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு மரியாதை செலுத்தி, யமுனை ஆற்றங்கரையில் ஏழு முக்கிய யாகங்களை நடத்தினான்.
அதிராஜஃ ஸ ராஜம்ஸ்த்வாம் ஶந்தநுஃ ப்ரபிதாமஹஃ। ஸ்வர்கஜிச்சக்ரலோகஸ்தஃ குஶலம் பரிப்ரு'ச்சதி
அந்த சாந்தனு மன்னர், உங்கள் பெரிய தாத்தா, விண்ணுலகை வென்று இந்திரனின் உலகில் வாழ்ந்தபடியே, உங்கள் நலத்தை விசாரிக்கிறார்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் தநதேந ப்ரபாஷிதம்। பாண்டவாஶ்ச ததஸ்தேந பபூவஃ ஸம்ப்ரஹர்ஷிதாஃ
பொக்கிஷத்தின் ஆண்டவன் கூறிய இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பாண்டவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ததஃ ஶக்திம் கதாம் கங்கம் தநுஶ்ச பரதர்ஷபஃ। ப்ராத்வம்க்ரு'த்வா நமஶ்சக்ரே குபேராய வ்ரு'கோதரஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவனான வ்ருகோதரன், தன் வேல், மழு, வாள், வில் ஆகியவற்றை முன்வைத்து, குபேரனுக்கு வணக்கம் செலுத்தினான்.
ததோऽப்ரவீத்தநாத்யக்ஷஃ ஶரண்யஃ ஶரணாகதம்। மாநஹா பவ ஶத்ரூணாம் ஸுஹ்ரு'தாம் நந்திவர்தநஃ
பின்னர், புகலிடம் தேடியவர்களுக்கு தாங்கும் இடமாக இருக்கும் செல்வத்தின் ஆண்டவன், அவனை நோக்கி, 'உன் பகைவர்களின் பெருமையை அழித்து, நண்பர்களுக்குப் பெருமை சேர்க்கும் வண்ணம் செய்' என்றான்.
விபயஸ்தாப ஶைலாக்ரே வஸாநஃ ஸஹ பந்துபிஃ। ஸுபர்ணபித்ரு'தேவாநாம் ஸததம் மாநக்ரு'த்பவ
உன் உறவினர்களுடன் மலையின் உச்சியில் பயமோ, துயரமோ இல்லாமல் வாழ்ந்தபடி, எப்போதும் கருடர்கள், முன்னோர்கள், தேவர்களுக்கு பெருமை சேர்க்கும் வண்ணம் இரு.
ரு'ஜும் பஶ்யத மா வக்ரம் ஸத்யம் வதத மாऽந்ரு'தம்। தீர்கம் பஶ்யத மா ஹ்ரஸ்வம் பரம் பஶ்யத மாऽபரம்
நேரானதைப் பாரும், வளைந்ததை அல்ல; உண்மையை பேசு, பொய்யை அல்ல; நீண்டதை நோக்கு, குறைவை அல்ல; உயர்ந்ததை நோக்கு, தாழ்ந்ததை அல்ல.
ஸ்வேஷு வேஶ்மஸு ரம்யேஷு வஸதாமித்ரதாபநாஃ। காமாந்ந பரிஹாஸ்யந்தி யக்ஷா வோபரதர்ஷபாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்களே உங்கள் சொந்த அழகான வீடுகளில் வாழும் போது, யக்ஷர்கள் உங்கள் ஆசைகளை மறுப்பதில்லை.
ஶீக்ரமேவ குடாகேஶஃ க்ரு'தாஸ்த்ரஃ புருஷர்ஷபஃ। ஸாக்ஷாந்மகவதோத்ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸம்ப்ராப்ஸ்யதி தநம்ஜயஃ
மிக விரைவில், குதிரை போன்ற உறக்கம் வென்றவன், ஆயுதங்களில் நிபுணனானவன், நேரடியாக இந்திரனால் அனுப்பப்பட்டவன், அர்ஜுனனை அடைவான்.
ஏவமுத்தமகர்மாணமநுஶிஷ்ய யுதிஷ்டிரம்। அஸ்தம் கிரிமிவாதித்யஃ ப்ரயயௌ குஹ்யகாதிபஃ
இவ்வாறு சிறந்த நடத்தை பற்றி யுதிஷ்டிரனுக்கு அறிவுரை கூறி, குஹ்யகர்களின் தலைவர், மலைக்கு அப்பால் சூரியன் மறையும் போல், அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
தம் பரிஸ்தோமஸம்கீர்ணைர்நாநாரத்நவிபூஷிதைஃ। யாநைரநுயயுர்யக்ஷா ராக்ஷஸாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர், பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாகனங்களில், பாராட்டும் பாடல்களுடன், ஆயிரக்கணக்கான யக்ஷர்களும் ராட்சதர்களும் அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
பக்ஷிணாமிவ கநிர்கோஷஃ குபேரஸதநம் ப்ரதி। பபூவ பரமாஶ்வாநாமைராவதபதே யதா
அவர்கள் குரல், குபேரனின் இல்லத்துக்குச் செல்லும் போது, வானில் பறக்கும் பறவைகளின் கூவலைப் போலவும், ஐராவத பாதையில் செல்லும் உயர்ந்த குதிரைகளின் ஓசையைப் போலவும் இருந்தது.
தே ஜக்முஸ்தூர்ணமாகாஶம் தநாதிபதிவாஜிநஃ। ப்ரகர்ஷந்த இவாப்ராணி பிபந்த இவமாருதம்
செல்வத்தின் ஆண்டவனின் குதிரைகள், மேகங்களை இழுத்துச் செல்லும் போல், காற்றை குடிக்கும் போல், வானில் மிக வேகமாக சென்றன.
ததஸ்தாநி ஶரீராணி கதஸத்வாநி ரக்ஷஸாம்। அபாக்ரு'ஷ்யந்த ஶைலாக்ராத்தநாதிபதிஶாஸநாத்
பின்னர், செல்வத்தின் ஆண்டவனின் கட்டளையால், உயிரற்ற ராட்சதர்களின் உடல்கள், அந்த மலையின் உச்சியிலிருந்து அகற்றப்பட்டன.
தேஷாம் ஹி ஶாபகாலஃ ஸ க்ரு'தோऽகஸ்த்யேந தீமதா। ஸமரே நிஹதாஸ்தஸ்மாச்சாபஸ்யாந்தோऽபவத்ததா
அகத்தியர் அறிவுடன் விதித்திருந்த சாபத்தின் காலம் அவர்களுக்கு முடிவடைந்தது; போரில் அவர்கள் வீழ்ந்தபோது அந்த சாபமும் அப்போது முடிந்தது.
பாண்டவாஶ்மஹாத்மாநஸ்தேஷு வேஶ்மஸு தாம் க்ஷபாம்। ஸுகமூஷுர்கதோத்வேகாஃ பூஜிதாஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ
பெரிய உள்ளம் கொண்ட பாண்டவர்கள் அந்த வீடுகளில் அந்த இரவு கவலையில்லாமல், சந்தோஷமாக, ராட்சதர்களுடன் சேர்ந்து மரியாதை பெற்றுக் கழித்தார்கள்.
ததஃ ஸூர்யோதயே தௌம்யஃ பாஞ்சாலீஸஹிதாம்ஸ்ச தாந்। ஆர்ஷ்டிணேந ஸஹிதஃ பாண்டவாநப்யவர்தத
பிறகு, சூரியன் உதிக்கும் பொழுது, தௌம்யர், பாஞ்சாளிகள் மற்றும் ஆஷ்டிஷேணருடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களை அணுகினார்.
தேऽபிவாத்யார்ஷ்டிஷேணஸ்ய பாதௌ தௌம்யஸ்ய சைவ ஹ। ததஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தாநபூஜயந்
அவர்கள் ஆஷ்டிஷேணரும் தௌம்யரின் காலையும் வணங்கி, பின்னர் எல்லா பாண்டவர்களும் கைகளை கூப்பி அந்த பிராமணர்களை மரியாதை செய்தார்கள்.
ஆர்ஷ்டிஷேணம் பரிஷ்வஜ்ய புத்ரவத்பரதர்ஷப'। தர்மராஜம் ஸ்ப்ரு'ஶந்பாணௌ பாணிநா ஸ மஹாதபாஃ। ப்ராசீம் திஶமபிப்ரேக்ஷ்ய மஹர்ஷிரிதமப்ரவீத்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மகத்தான தவசு ஆஷ்டிஷேணனை மகனாகப் போல் அணைத்து, தர்மராஜாவின் கையைக் கைப்பிடித்து, கிழக்கு திசையை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
அஸௌ ஸாகரபர்யந்தாம் பூமிமாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி। ஶைலராஜோ மஹாராஜ மந்தரோऽபிவிராஜயந்। இந்த்ரவைஶ்ரவணோபேதாம் திஶம் பாண்டவ ரக்ஷதி
பெரிய மன்னனே, கடல் வரை பரந்து விரிந்த பூமியை மூடி, மந்திரமலை பிரகாசமாக நிற்கிறது; இந்திரனும் குபேரனும் இணைந்து அந்தக் கிழக்கு திசையை பாதுகாக்கின்றனர், பாண்டவா.