ராக்ஷஸாதிபதிஃ ஶ்ரீமாந்மணிமாந்நாம மே ஸகா। மௌர்க்யாதஜ்ஞாநபாவாச்ச தர்பாந்மோஹாச்ச பார்திவ
ராட்சதர்களின் தலைவரும், புகழ்பெற்றவனும், மணிமான் எனும் என் நண்பனும், அறியாமை, அறியாமை, பெருமை, மயக்கம் ஆகியவற்றால், அரசே, தவறு செய்தான்.
ந்யஷ்டீவதாகாஶகதோ மஹர்ஷேஸ்தஸ்ய மூர்தநி। ததஃ க்ருத்தஃ ஸ பகவாநுவாசேதம் தபோதநஃ
அவன், ஒரு உலக்கை போல் பறந்து, அந்த பெரிய முனிவரின் தலையில் விழுந்தான். அதனால் கோபமடைந்த அந்த தவசு, இவ்வாறு சொன்னார்.
மாமவஜ்ஞாய துஷ்டாத்மா யஸ்மாதேஷ ஸகா தவ। தர்ஷணாம் க்ரு'தவாநேதாம் பஶ்யதஸ்தே தநேஶ்வர
உன் நண்பன், கெட்ட மனம் கொண்டவன், என்னை அவமதித்து இந்த அவமதிப்பைச் செய்ததால், செல்வத்தின் ஆண்டவனே, இதன் விளைவைக் காண்.
த்வம் சாப்யேபிர்ஹதைஃ ஸைந்யைஃ க்லேஶம் ப்ராப்நுஹி துர்பதே। தமேவ மாநுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வாகில்விஷாத்விப்ரமோக்ஷ்யஸே
நீயும் உன் படைகள் அழிந்ததால் துன்பம் அனுபவிப்பாய், அதிர்ஷ்டமில்லாதவனே. அந்த மனிதனை நீ பார்த்தபோது, உன் பாவம் நீங்கும்.
ஸைந்யாநாம் து தவைதேஷாம் புத்ரபௌத்ரபலாந்விதம்। ந ஶாபம் ப்ராப்யதே கோரம் கச்ச தேऽऽஜ்ஞாம் கரிஷ்யதி
உன் படைகளில், பிள்ளைகளும் பேரக்குழந்தைகளும் உள்ளவர்களுக்கு இந்தக் கொடிய சாபம் கிடையாது. போ, அவன் தன் அறியாமையால் செயல்படுவான்.
ஏஷ ஶாபோ மயா ப்ராப்தஃ ப்ராக்தஸ்மாத்ரு'ஷிஸத்தமாத்। ஸ பீமேந மஹாராஜ ப்ராத்ரா தவ விமோக்ஷிதஃ
இந்தச் சாபத்தை நான் முன்பு அந்த சிறந்த முனிவரிடமிருந்து பெற்றேன். பீமன், அரசே, உன் சகோதரன், அதை நீக்கிவிட்டான்.
யுதிஷ்டிர த்ரு'திர்தாக்ஷ்யம் தேஶகாலபராக்ரமாஃ। லோகதந்த்ரவிதாநாநாமேஷ பஞ்சவிதோ விதிஃ
யுதிஷ்டிரா, மன உறுதி, திறமை, இடம் காலத்திற்கு ஏற்ற வீரம், உலக வழக்கங்கள் — இவை ஐந்து விதமான நெறிகள்.
த்ரு'திமந்தஶ்ச தக்ஷாஶ்ச ஸ்வே ஸ்வே கர்மணி பாரத। பராக்ரமவிதாநஜ்ஞா நராஃ க்ரு'தயுகேऽபவந்
தங்கள் தங்கள் கடமையில் உறுதியும் திறமையும் கொண்டவர்கள், வீரம் காட்டும் முறைகளை அறிந்தவர்கள், பாரதா, கிருதயுகத்தில் இருந்தார்கள்.
த்ரு'திமாந்தேஶகாலஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மவிதாநவித்। க்ஷத்ரியஃ க்ஷத்ரியஶ்ரேஷ்ட ஶாஸ்தி வை ப்ரு'திவீமநு
திடமான மனமும், இடமும் காலமும் அறிந்தும், எல்லா தர்ம நெறிகளையும் தெரிந்தும் இருக்கும் ஒரு சத்திரியன், சத்திரியர்களில் சிறந்தவரே, இந்த பூமியை நன்கு ஆளுவான்.
ய ஏவம் வர்ததே பார்த புருஷஃ ஸர்வகர்மஸு। ஸ லோகே லபதே வீர யஶஃ ப்ரேத்ய ச ஸத்கதிம்
பார்த்தா, ஒருவன் இவ்வாறு எல்லா செயல்களிலும் நடந்து கொண்டால், வீரனே, அவன் இந்த உலகில் புகழையும், இறந்தபின் நல்ல நிலையும் பெறுவான்.
தேஶகாலாந்தரப்ரேப்ஸுஃ க்ரு'த்வா ஶக்ரஃ பராக்ரமம்। ஸம்ப்ராப்தஸ்த்ரிதிவே ராஜ்யம் வ்ரு'த்ரஹா வஸுபிஃ ஸஹ
வேறு இடத்தையும் காலத்தையும் நாடி, இந்திரன் தன் வலிமையை காட்டி, வசுக்களுடன் சேர்ந்து மூன்று உலகங்களையும் ஆளும் அதிகாரத்தை அடைந்தான்.
[யஸ்து கேவலஸம்ரம்பாத்ப்ரபாதம் ந நிரீக்ஷதே।] பாபாத்மா பாபபுத்திர்யஃ பாபமேவாநுவர்ததே। கர்மணாமவிபாகஜ்ஞஃ ப்ரேத்ய சேஹ விநஶ்யதி
ஆனால் யார் வெறும் அவசரத்தால் விளைவுகளை எண்ணாமல், தீய மனமும் தீய எண்ணமும் கொண்டு, தீமை மட்டுமே செய்து, செயல்களில் வேறுபாடு அறியாமல் இருப்பாரோ, அவர்கள் இங்கும் இறந்தபினும் அழிந்துவிடுவார்கள்.
அகாலஜ்ஞஃ ஸுதுர்மேதாஃ கார்யாணாமவிஶேஷவித்। வ்ரு'தாசாரஸமாரம்பஃ ப்ரேத்ய சேஹ விநஶ்யதி
சரியான காலத்தை அறியாதவர், மிக மோசமான அறிவுடையவர், செயல்களில் வேறுபாடு தெரியாதவர், பயனில்லாத முயற்சியில் ஈடுபடுபவர், இங்கும் இறந்தபினும் அழிந்துவிடுவார்கள்.
ஸாஹஸே வர்தமாநாநாம் நிக்ரு'தீநாம் துராத்மநாம்। ஸர்வேஷாமர்தலிப்ஸூநாம் பாபோ பவதி நிஶ்சயஃ
அவசரமாக நடக்கும், வஞ்சகமும் தீய மனமும் கொண்ட, செல்வம் மீது பேராசை கொண்ட அனைவருக்கும் பாவம் உறுதியாக நேரிடும்.
அதர்மஜ்ஞோऽவலிப்தஶ்ச பாலபுத்திரமர்ஷணஃ। நிர்பயோ பீமஸேநோऽயம் தம் ஶாதி புருஷர்ஷப
இவர் பீமசேனன், தர்மம் அறியாதவர், பெருமை கொண்டவர், குழந்தை மனம் உடையவர், பொறுமை இல்லாதவர், பயமில்லாதவர்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இவரை அடக்க வேண்டும்.
ஆர்ஷ்டிஷேணஸ் ராஜர்ஷேஃ ப்ராப்ய பூயஸ்த்வமாஶ்ரமம்। தமிஸ்ராம் ப்ரதமாம் தத்ர வீதஶோகபயோ வஸ
அர்ஷ்டிஷேணன் என்ற ராஜரிஷியின் பெரிய ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கு முதல் இருளில் துக்கமும் பயமும் இல்லாமல் தங்குங்கள்.
அலகாம் ஸஹ கந்தர்வைர்யக்ஷைஶ்ச ஸஹ கிந்நரைஃ। `கமிஷ்யாமி மஹாபாஹோ த்வம் சாபி பதரீம் வ்ரஜ
மிக வலிமைமிக்கவரே, நான் கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள் உடன் அலகாபுரிக்கு செல்வேன்; நீயும் பதரிக்கு செல்ல வேண்டும்.
மந்நியுக்தா மநுஷ்யேந்த்ர ஸர்வே ச கிரிவாஸிநஃ। ரக்ஷந்து த்வாம் மஹாபாஹோ ஸஹிதம் த்விஜஸத்தமைஃ
மனிதர்களில் அரசனே, எனது ஆணைப்படி எல்லா மலைவாசிகளும், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, வலிமைமிக்கவரே, உங்களை பாதுகாப்பார்கள்.
ஸாஹஸேஷு ச ஸம்திஷ்டம்ஸ்த்வயா ஶைலே வ்ரு'கோதரஃ। வார்யதாம் ஸாத்வயம் ராஜம்ஸ்த்வயா தர்மப்ரு'தாம்வர
பீமசேனன் மலை மீது துணிச்சலுடன் நிற்கும் போது, அரசனே, தர்மத்தை காப்பவர்களில் சிறந்தவரே, இவரை நீர் நல்ல முறையில் அடக்க வேண்டும்.
இதஃ பரம் ச வோ ராஜந்த்ரக்ஷ்யந்தி வநகோசராஃ। உபஶ்தாஸ்யந்தி வோ ராஜந்ரக்ஷிஷ்யந்தே ச வஃ ஸதா
இதன் பின்பு, அரசனே, வனவாசிகள் உங்களை காண்பார்கள், உங்களுக்கு சேவை செய்வார்கள், என்றும் உங்களை பாதுகாப்பார்கள்.
ததைவ சாந்நபாநாநி ஸ்வாதூநி ச பபூநி ச। ஆஹரிஷ்யந்தி மத்ப்ரேஷ்யாஃ ஸதா வஃ புருஷர்ஷபாஃ
அதேபோல், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, என் பணியாளர்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு ருசிகரமான பலவகை உணவும் பானமும் கொண்டு வருவார்கள்.
யதா ஜிஷ்ணுர்மஹேந்த்ரஸ்ய யதா வாயோர்வ்ரு'கோதரஃ। தர்மஸ்ய த்வம் யதா தாத யோகோத்பந்நோ நிஜஃ ஸுதஃ
எப்படி அர்ஜுனன் மகேந்திரனின் மகனாகவும், பீமன் வாயுவின் மகனாகவும் உள்ளாரோ, அதுபோல், அன்புள்ளவரே, நீர் தர்மத்தின் உண்மையான மகனாக யோகத்தின் மூலம் பிறந்தவர்.
ஆத்மஜாவாத்மஸம்பந்நௌ யமௌ சோபௌ யதாஶ்விநோஃ। ரக்ஷ்யாஸ்தத்வந்மமாபீஹ யூயம் ஸர்வே யுதிஷ்டிர
அசுவினிகளின் இரு மகன்கள் தங்கள் தன்மையுடன் பாதுகாக்கப்படுவது போல, யுதிஷ்டிரா, இங்கு நீங்களும் அனைவரும் என்னால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
அர்ததத்த்வவிதாநஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மவிதாநவித்। பீமஸேநாதவரஜஃ பல்குநஃ குஶலீ திவி
செல்வத்தின் உண்மை மற்றும் எல்லா தர்ம நெறிகளையும் அறிந்த பீமசேனனுக்கு இளையவன் அர்ஜுனன், விண்ணுலகில் நலமாக இருக்கிறார்.
யாஃ காஶ்சந மதா லோகே ஸ்வர்க்யாஃ பரமஸம்பதஃ। ஜநமப்ரப்ரு'தி தாஃ ஸர்வாஃ ஸ்திதாஸ்தாத தநம்ஜயே
உலகில் மதிக்கப்படும் எல்லா உயர்ந்த சொத்துகளும், மக்களிலிருந்து தொடங்கி, அன்புள்ளவரே, அனைத்தும் தனஞ்சயனிடம் நிலைபெற்றுள்ளன.
த்ரமோ தாநம் பலம் புத்திர்ஹ்ரீர்த்ரு'திஸ்தேஜ உத்தமம்। ஏதாந்யபி மஹாஸத்வே ஸ்திதாந்யமிததேஜஸி
தன்னடக்கம், தானம், வலிமை, அறிவு, வெட்கம், நிலைத்த மனம், சிறந்த வீரியம் — இவை எல்லாம் அந்த அளவிட முடியாத ஒளி கொண்ட மகான் அர்ஜுனனில் நிலைத்துள்ளன.
ந மோஹாத்குருதே ஜிஷ்ணுஃ கர்ம பாண்டவ கர்ஹிதம்। ந பார்தஸ் ம்ரு'ஷோக்தாநி கதயந்தி நரா ந்ரு'ஷு
பாண்டவரே, ஜிஷ்ணு தவறாக எதையும் அறியாமலோ, குழப்பத்தினாலோ செய்யமாட்டான்; பார்த்தன் பொய் சொல்லும் பழக்கம் கொண்டவரும் அல்ல.
ஸ தேவபித்ரு'கந்தர்வைஃ குரூணஆம் கீர்திவர்தநஃ। ஆநீதஃ குருதேऽஸ்த்ராணி ஶக்ரஸத்மநி பாரத
குருகுலத்தின் புகழை வளர்க்கும் அந்த வீரன், தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரால் இந்திரனின் அரண்மனைக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டு, அங்கு ஆயுதங்களை பெற்றான், பாரதா.
யோऽஸௌ ஸர்வாந்மஹீபாலாந்தர்மேண வஶமாநயத்। ஸ ஶந்தநுர்மஹாதேஜாஃ பிதுஸ்தவ பிதாமஹஃ
நீங்கள் அறிந்திருக்கும் அந்த மகா வீரன், தர்மத்தால் பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களையும் அடக்கி வைத்த சாந்தனு, உங்கள் தந்தையின் தந்தை ஆவார்.
ப்ரீயதே பார்த பார்தேந திவி காண்டீவதந்வநா। ஸம்யக்வாஸௌ மஹாவீர்யஃ குலதுர்ய இவ ஸ்திதஃ
காண்டீவம் ஏந்திய பார்த்தன், விண்ணுலகிலும் மிகவும் விரும்பப்படுகிறான்; அவன் தன் குலத்தில் முதன்மை தூணாக உறுதியாக நிற்கிறான், பேராற்றல் கொண்டவனாக.