தமாஸீநம் மஹாகாயாஃ ஶங்குகர்ணா மஹாஜவாஃ। உபோபவிவிஶுர்யக்ஷா ராக்ஷஸாஶ் ஸஹஸ்ரஶஃ
பெரும் உடலுடன், சங்கு போன்ற செவிகள் கொண்ட, மிக வேகமான யக்ஷர்களும் ராட்சசர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் அருகில் அமர்ந்தனர்.
ஶதஶஶ்சாபி கந்தர்வாஸ்ததைவாப்ஸரஸாம் கணாஃ। பரிவார்யோபதிஷ்டந்தி யதா தேவாஃ ஶதக்ரதும்
நூற்றுக்கணக்கான கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்கள் கூட்டமாகச் சுற்றி நின்று, தேவர்கள் இந்திரனைச் சூழ்வதைப் போல அவரைச் சூழ்ந்து சேவை செய்தார்கள்.
காஞ்ஜநீம் ஶிரஸா பிப்ரத்பீமஸேநஃ ஸ்ரஜம் ஶுபாம்। பாணகங்கதநுஷ்பாணிருதைக்ஷத தநாதிபம்
பீமசேனன் தலையில் பொன்னாலான அழகிய மாலையை அணிந்து, கையில் அம்பும் வாளும் வில்லும் பிடித்து, செல்வத்தின் ஆண்டவரை உற்றுப் பார்த்தான்.
ந பீர்பீமஸ்ய ந க்லாநிர்விக்ஷதஸ்யாபி ராக்ஷஸைஃ। ஆஸீத்தஸ்யாமவஸ்தாயாம் குபேரமபி பஶ்யதஃ
அந்த சூழலில் ராட்சசர்கள் பார்த்தபோதும், பீமனுக்கு பயமும் சோர்வும் எதுவும் ஏற்படவில்லை; அவன் குபேரனை பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
ஆததாநம் ஶிதாந்பாணாந்யோத்துகாமமவஸ்திதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா பீமம் தர்மஸுதமப்ரவீந்நரவாஹநஃ
பீமன் கூரிய அம்புகளை எடுத்து, போருக்கு தயாராக நின்றதைப் பார்த்த தர்மபுத்திரனிடம், நரவாகனன் பேசினான்.
விதுஸ்த்வாம் ஸர்வபூதாநி பார்த பூதஹிதே ரதம்। நிர்பயஶ்சாபிஶைலாக்ரே வஸ த்வம் ஸஹ பந்துபிஃ
பார்த்தா, எல்லா உயிர்களும் உன்னை உயிர்களின் நலனுக்காக வாழ்பவராக அறிகின்றனர்; ஆகவே, நீ உன் உறவினர்களுடன் இந்த மலைச்சிகரத்தில் பயமின்றி வாழலாம்.
ந ச மந்யுஸ்த்வயா கார்யோ பீமஸேநஸ்ய பாண்டவ। காலேநைதே ஹதாஃ பூர்வம் நிமித்தமநுஜஸ்தவ
பாண்டவா, பீமசேனன் மீது உனக்கு கோபம் கொள்ள வேண்டாம்; இவர்கள் முன்பே காலத்தின் காரணமாக அழிந்தவர்கள், உன் தம்பி காரணமாக நடந்தது.
வ்ரீடா சாத்ரந கர்தவ்யா ஸாஹஸம் யதிதம் க்ரு'தம்। த்ரு'ஷ்டஶ்சாபி ஸுரைஃ பூர்வம்விநாஶோ யக்ஷரக்ஷஸாம்
இதில் உனக்கு வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை; இந்த துணிச்சலான செயல் தேவர்களால் முன்பே அறியப்பட்டது, யக்ஷர் மற்றும் ராட்சசர்களின் அழிவு முன்னமே காணப்பட்டது.
ந பீமஸேநே கோபோ மே ப்ரீதோஸ்மி பரதர்ஷப। கர்மணா பீமஸேநஸ்ய மம துஷ்டிரபூத்புரா
பீமசேனன் மீது எனக்கு கோபம் இல்லை; பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். பீமசேனன் செய்த காரியத்தால் முன்பே எனக்கு திருப்தி ஏற்பட்டது.
ஸ ஏவமுக்த்வா ராஜாநம் பீமஸேநமபாஷத। நைதந்மநஸி மே தாத வர்ததே குருஸத்தம
இவ்வாறு கூறி, அவர் அரசன் பீமசேனனிடம் சொன்னார்: 'இதெல்லாம் என் மனதில் இல்லை, என் செல்லப்பிள்ளையே, குருகுலத்தில் சிறந்தவரே.'
யதிதம் ஸாஹஸம் பீம க்ரு'ஷ்ணார்தே க்ரு'தவாநஸி। மாமநாத்ரு'த்ய தேவாம்ஶ்ச விநாஶம் யக்ஷரக்ஷஸாம்
பீமா, நீ கிருஷ்ணாவுக்காக இந்தப் பெரும் துணிச்சலான செயலை செய்தாய். என்னையும், தேவர்களையும், யக்ஷர்களும் ராட்சதர்களும் அழிந்ததைப் பொருட்படுத்தாமல் நடந்தாய்.
ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய தேநாஹம் ப்ரீதிமாம்ஸ்த்வயி। ஶாபாதத்ய விநிர்முக்தோ கோராதஸ்மாத்வ்ரு'கோதர
நீ உன் கை வலிமையை நம்பி இப்படிச் செய்ததால், உன்னைப் பார்த்து எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது. இன்று, வ்ருகோதரா, இந்தக் கொடிய சாபத்திலிருந்து நான் விடுதலை பெற்றேன்.
அஹம் பூர்வமகஸ்த்யேந க்ருத்தேந பரமர்ஷிணா। ஶப்தோऽபராதே கஸ்மிம்ஶ்சித்தஸ்யைஷா நிஷ்க்ரு'திர்த்ருவம்
முன்பு, நான் பெரிய தவசு அகஸ்தியரால் ஒரு தவறுக்காகக் கோபத்தில் சபிக்கப்பட்டேன். இந்த நிகழ்ச்சி தான் அந்தச் சாபத்துக்கு தீர்வாக அமைந்தது என்பது உறுதி.
த்ரு'ஷ்டோ ஹி மம ஸம்க்லேஶஃ புரா பாண்டவநந்தந। ந தவாத்ராபராதோஸ்தி கதம்சிதபி பாண்டவ
பாண்டவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவனே, என் துன்பம் முன்பே தெரிந்தது. பாண்டவா, இதில் உனக்கு எந்த விதமான குற்றமும் இல்லை.
கதம் ஶப்தோஸி பகவந்நகஸ்த்யேந மஹாத்மநா। ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் தேவ யதைதச்சாபகாரணம்
பெரிய ஆன்மாவான அகஸ்தியர் உம்மை எப்படி சபித்தார்? அந்தச் சாபத்திற்குக் காரணம் என்ன என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், ஆண்டவனே.
இதம் சாஶ்சர்யபூதம் மே யத்க்ரோதாத்தஸ் தீமதஃ। ததைவ த்வம் ந நிர்தக்தஃ ஸபலஃ ஸபதாநுகஃ
அந்த அறிவாளியின் கோபத்தால் நீயும் உன் படைகளும் உடனே எரிந்து போகவில்லை என்பது எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.
தேவதாநாமபூந்மந்த்ரஃ குஶாவத்யாம் நரேஶ்வர
குஷாவதியில் தேவதைகளுக்கான ஒரு யாகம் நடந்தது, அரசே.
வ்ரு'தஸ்தத்ராஹமகமம் மஹாபத்மஶதைஸ்த்ரிபிஃ। யக்ஷாணஆம் கோரரூபாணாம் விவிதாயுததாரிணாம்
அங்கே, பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட பயங்கரமான உருவங்கள் கொண்ட யக்ஷர்களால் சூழப்பட்டு, மூன்று நூறு பெரிய தாமரைத் தடாகங்களுடன் நான் சென்றேன்.
அத்வந்யஹமதாபஶ்யமகஸ்த்யம்ரு'பிஸத்தமம்। உக்ரம் தபஸ்தப்யபாநம் யமுநாதீரமாஶ்ரிதம்। நாநாபக்ஷிகணாகீர்ணம் புஷ்பிதத்ருமஶோபிதம்
அந்த வழியில், பல்வேறு பறவைகள் கூடியும், மலர்ந்த மரங்கள் அலங்கரித்தும், யமுனை கரையில் கடும் தவம் செய்துகொண்டிருந்த முனிவர்களில் சிறந்த அகஸ்தியரை நான் பார்த்தேன்.
தமூர்த்வபாஹும் த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸூர்யஸ்யாபிமுகே ஸ்திதம்। தேஜோராஶிம் தீப்யமாநம் ஹுதாஶநமிவைதிதம்
அவன் கைகளை மேலே தூக்கி, சூரியனை நோக்கி நின்று, தீபம் போல் பிரகாசித்த ஒளி பெருக்காக இருந்ததை நான் பார்த்தேன். அது வேள்விக்காக ஏற்றிய அக்னியைப் போல இருந்தது.
ராக்ஷஸாதிபதிஃ ஶ்ரீமாந்மணிமாந்நாம மே ஸகா। மௌர்க்யாதஜ்ஞாநபாவாச்ச தர்பாந்மோஹாச்ச பார்திவ
ராட்சதர்களின் தலைவரும், புகழ்பெற்றவனும், மணிமான் எனும் என் நண்பனும், அறியாமை, அறியாமை, பெருமை, மயக்கம் ஆகியவற்றால், அரசே, தவறு செய்தான்.
ந்யஷ்டீவதாகாஶகதோ மஹர்ஷேஸ்தஸ்ய மூர்தநி। ததஃ க்ருத்தஃ ஸ பகவாநுவாசேதம் தபோதநஃ
அவன், ஒரு உலக்கை போல் பறந்து, அந்த பெரிய முனிவரின் தலையில் விழுந்தான். அதனால் கோபமடைந்த அந்த தவசு, இவ்வாறு சொன்னார்.
மாமவஜ்ஞாய துஷ்டாத்மா யஸ்மாதேஷ ஸகா தவ। தர்ஷணாம் க்ரு'தவாநேதாம் பஶ்யதஸ்தே தநேஶ்வர
உன் நண்பன், கெட்ட மனம் கொண்டவன், என்னை அவமதித்து இந்த அவமதிப்பைச் செய்ததால், செல்வத்தின் ஆண்டவனே, இதன் விளைவைக் காண்.
த்வம் சாப்யேபிர்ஹதைஃ ஸைந்யைஃ க்லேஶம் ப்ராப்நுஹி துர்பதே। தமேவ மாநுஷம் த்ரு'ஷ்ட்வாகில்விஷாத்விப்ரமோக்ஷ்யஸே
நீயும் உன் படைகள் அழிந்ததால் துன்பம் அனுபவிப்பாய், அதிர்ஷ்டமில்லாதவனே. அந்த மனிதனை நீ பார்த்தபோது, உன் பாவம் நீங்கும்.
ஸைந்யாநாம் து தவைதேஷாம் புத்ரபௌத்ரபலாந்விதம்। ந ஶாபம் ப்ராப்யதே கோரம் கச்ச தேऽऽஜ்ஞாம் கரிஷ்யதி
உன் படைகளில், பிள்ளைகளும் பேரக்குழந்தைகளும் உள்ளவர்களுக்கு இந்தக் கொடிய சாபம் கிடையாது. போ, அவன் தன் அறியாமையால் செயல்படுவான்.
ஏஷ ஶாபோ மயா ப்ராப்தஃ ப்ராக்தஸ்மாத்ரு'ஷிஸத்தமாத்। ஸ பீமேந மஹாராஜ ப்ராத்ரா தவ விமோக்ஷிதஃ
இந்தச் சாபத்தை நான் முன்பு அந்த சிறந்த முனிவரிடமிருந்து பெற்றேன். பீமன், அரசே, உன் சகோதரன், அதை நீக்கிவிட்டான்.
யுதிஷ்டிர த்ரு'திர்தாக்ஷ்யம் தேஶகாலபராக்ரமாஃ। லோகதந்த்ரவிதாநாநாமேஷ பஞ்சவிதோ விதிஃ
யுதிஷ்டிரா, மன உறுதி, திறமை, இடம் காலத்திற்கு ஏற்ற வீரம், உலக வழக்கங்கள் — இவை ஐந்து விதமான நெறிகள்.
த்ரு'திமந்தஶ்ச தக்ஷாஶ்ச ஸ்வே ஸ்வே கர்மணி பாரத। பராக்ரமவிதாநஜ்ஞா நராஃ க்ரு'தயுகேऽபவந்
தங்கள் தங்கள் கடமையில் உறுதியும் திறமையும் கொண்டவர்கள், வீரம் காட்டும் முறைகளை அறிந்தவர்கள், பாரதா, கிருதயுகத்தில் இருந்தார்கள்.
த்ரு'திமாந்தேஶகாலஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மவிதாநவித்। க்ஷத்ரியஃ க்ஷத்ரியஶ்ரேஷ்ட ஶாஸ்தி வை ப்ரு'திவீமநு
திடமான மனமும், இடமும் காலமும் அறிந்தும், எல்லா தர்ம நெறிகளையும் தெரிந்தும் இருக்கும் ஒரு சத்திரியன், சத்திரியர்களில் சிறந்தவரே, இந்த பூமியை நன்கு ஆளுவான்.
ய ஏவம் வர்ததே பார்த புருஷஃ ஸர்வகர்மஸு। ஸ லோகே லபதே வீர யஶஃ ப்ரேத்ய ச ஸத்கதிம்
பார்த்தா, ஒருவன் இவ்வாறு எல்லா செயல்களிலும் நடந்து கொண்டால், வீரனே, அவன் இந்த உலகில் புகழையும், இறந்தபின் நல்ல நிலையும் பெறுவான்.