ப்ரவரா ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் யக்ஷாணாம் ச நராதிப। ஶேரதே நிஹதா தேவ கதஸத்வாஃ பராஸவஃ
ராட்சஸர்களும் யக்ஷர்களும் தலைவர்களில் சிறந்தவர்கள், அரசே, உயிர் நீங்கி, உடல்கள் உயிரில்லாமல் கிடக்கின்றனர்.
பக்நஃ ஶைலோ வயம் பக்நா மணிமாம்ஸ்தே ஸகா ஹதஃ। மாநுஷேணம் க்ரு'தம் கர்ம விதத்ஸ்வ யதநந்தரம்
மலை நொறுங்கி, நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டோம், மணிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட நண்பன் கொல்லப்பட்டான்; இந்த செயலை ஒரு மனிதன் செய்தான்—இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானியுங்கள்.
ஸ தச்ச்ருத்வா து ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வயக்ஷகணாதிபஃ। கோபஸம்ரக்தநயநஃ கதமித்யப்ரவீத்வசஃ
இதை கேட்டதும், எல்லா யக்ஷர்களின் தலைவன் மிகுந்த கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, இது எப்படி நடந்தது என்று கேட்டான்.
த்விதீயமபராத்யந்தம் பீமம் ஶ்ருத்வா தநேஶ்வரஃ। சுக்ரோத யக்ஷாதிபதிர்யுஜ்யதாமிதி சாப்ரவீத்
பீமனின் இரண்டாவது குற்றத்தை கேட்டதும், செல்வத்தின் இறையோன் கொந்தளித்து, யக்ஷர்களின் தலைவன் 'அயத்தம் செய்யுங்கள்' என்று உத்தரவிட்டான்.
அதாப்ரகநஸம்காஶம் கிரிகூடமிவோச்ச்ரிதம்। ரதம் ஸம்யோஜயாமாஸுர்கர்ந்தைவர்ஹேமமாலிபிஃ
பெரும் மேகக் கூட்டம் போன்று, உயர்ந்த மலைச்சிகரம் போன்று, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலைகள் கொண்ட ரதத்தை அவர்கள் தயாரித்தார்கள்.
தஸ்ய ஸர்வகுணோபேதா விமலாக்ஷா ஹயோத்தமாஃ। தேஜோபலகுணோபேதா நாநாரத்நவிபூஷிதாஃ। ஶோபமாநா ரதே யுக்தாஸ்தரிஷ்யந்த இவாஶுகாஃ
அந்த ரதத்தில் எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்ட, வெளிர் கண்கள், வீரமும் சக்தியும் நிறைந்த, பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிவீசும் நல்ல குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
ததஸ்தே து மஹாயக்ஷாஃ க்ருத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநேஶ்வரம்'। ஹர்ஷயாமாஸுரந்யோந்யமிங்கிதைர்விஜயாவஹைஃ
செல்வத்தின் இறையோன் கோபமடைந்ததை பார்த்த யக்ஷர்கள், வெற்றியின் அறிகுறிகளை ஒருவருக்கொருவர் காட்டி மகிழ்ந்தனர்.
ஸ தமாஸ்தாய பகவாந்ராஜராஜோ மஹாரதம்। ப்ரயயௌ தேவகநதர்வைஃ ஸ்தூயமாநோ மஹாத்யுதிஃ
அந்தப் பெரும் ரதத்தில் ஏறிய மன்னர்களின் மன்னன், தெய்வங்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் புகழ்ந்து பாட, பிரகாசமாக புறப்பட்டான்.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாத்மாநம் ஸர்வே யக்ஷா தநாதிபம்। `அநுஜக்முர்மஹாத்மாநம் தநதம் கோரதர்ஶநாஃ
அந்த மகாத்மா செல்வத்தின் இறையோன் புறப்பட்டபோது, எல்லா யக்ஷர்களும், பயங்கரமான தோற்றத்துடன், அவரை பின்தொடர்ந்தனர்.
ரக்தாக்ஷா ஹேமஸம்காஶா மஹாகாயா மஹாபலாஃ। ஸாயுதா பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶா யக்ஷா பஹுஶதாயுதாஃ
சிவந்த கண்கள், பொன்னைப் போல ஒளிரும் தோல், பெரும் உடல், அதிக சக்தி, ஆயுதங்களுடன், வாள்கள் கட்டிய நிலையில், எண்ணற்ற ஆயுதங்கள் கொண்ட யக்ஷர்கள் முன்னேறினர்.
தே ஜவேந மஹாவேகாஃ ப்லவமாநா விஹாயஸா। கந்தமாதநமாஜக்முஃ ப்ரகர்ஷந்த இவாம்பரம்
அவர்கள் மிகுந்த வேகத்துடன், ஆகாயத்தில் பறந்து, காந்தமாதன மலையை அடைந்தார்கள்; அவர்கள் வானத்தை இழுத்துச் செல்லும் போல் தோன்றியது.
தத்கேஸரிமஹாஜாலம் தநாதிபதிபாலிதம்। `ரம்யம் சைவ கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கமாஸேதுர்யத்ரபாண்டவாஃ
அவர்கள் செல்வத்தின் இறையோன் காப்பாற்றும், சிங்கக் கொடிகள் அலங்கரித்த அழகான அந்த மலையச் சிகரத்தை அடைந்தார்கள்; அங்கு பாண்டவர்கள் தங்கியிருந்தனர்.
குபேரம் ச மஹாத்மாநம் யக்ஷரக்ஷோகணாவ்ரு'தம்। தத்ரு'ஶுர்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஃ பாண்டவாஃ ப்ரியதர்ஶநம்
பாண்டவர்கள், மகிழ்ச்சியில் கூந்தல் நிமிர்ந்தபடி, அழகாகத் தோன்றும் மகாத்மா குபேரனை, யக்ஷர் மற்றும் ராட்சசர்கள் சூழ்ந்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்தார்கள்.
குபேரஸ்து மஹாஸத்வாந்பாண்டோஃ புத்ராந்மஹாரதாந்। ஆத்தகார்முகநிஸ்த்ரிம்ஶாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரீதோऽபவத்ததா
அந்த நேரத்தில், வலிமைமிகு பாண்டுபுத்திரர்கள், வில்லும் வாளும் ஏந்திய வீரர்கள் என்பதைப் பார்த்து, குபேரன் மனமகிழ்ந்தான்.
ஸர்வே சேமே நரவ்யாக்ராஃ புரந்தரஸமௌஜஸஃ।' தேவகார்யம் கரிஷ்யந்தி ஹ்ரு'தயேந துதோஷ ஹ
இந்த மனித சிங்கர்கள் எல்லோரும், இந்திரனுக்கு இணையான வலிமையுடன், தேவர்களுக்காக செய்ய வேண்டிய காரியத்தை நிறைவேற்றுவார்கள் என்று குபேரனின் மனம் திருப்தியடைந்தது.
தே பக்ஷிண இவாபேதுர்கிரிஶ்ரு'ங்கம் மஹாஜவாஃ। தஸ்துஸ்தேஷாம் ஸகாஶே வை தநேஶ்வரபுரஃஸராஃ
பறவைகளைப் போல் மலைச்சிகரத்திலிருந்து விரைவாக அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; செல்வத்தின் அதிபதி குபேரனின் பின்வரும் மக்கள் அங்கே நின்றார்கள்.
ததஸ்தம் ஹ்ரு'ஷ்டமநஸம் பாண்டவாந்ப்ரதி பாரத। ஸமீக்ஷ்யயக்ஷகந்தர்வா நிர்விகாரமவஸ்திதாஃ
பாரதா, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பாண்டவர்களை கவனித்த யக்ஷர்களும் கந்தர்வர்களும் அசையாமல் அமைதியாக நின்றார்கள்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாத்மாநஃ ப்ரணம்ய தநதம் ப்ரபும்। நகுலஃ ஸஹதேவஶ் தர்மபுத்ரஶ்ச தர்மவித்
மகாத்மா பாண்டவர்கள், செல்வத்தின் ஆண்டவரான குபேரனுக்கு வணங்கி, நகுலன், சகதேவன், தர்மத்தை அறிந்த யுதிஷ்டிரன் ஆகியோர் அங்கே நின்றனர்.
அபராத்தமிவாத்மாநம் மந்யமாநா மஹாரதாஃ। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பரிவார்ய தநேஶ்வரம்
தாங்கள் தவறு செய்ததாக எண்ணிய அந்த வீரர்கள், அனைவரும் குபேரனை சுற்றி, கைகளை கூப்பி அமைதியாக நின்றார்கள்.
ஶய்யாஸநயுதம் ஶ்ரீமத்புஷ்பகம் விஶ்வகர்மணா। விஹிதம் சித்ரபர்யந்தமாதிஷ்டத தநாதிபஃ
படுக்கையும் இருக்கையும் கொண்ட, விச்வகர்மா செய்த அழகான ஓரங்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக வானூர்தியில் செல்வத்தின் ஆண்டவர் அமர்ந்திருந்தார்.
தமாஸீநம் மஹாகாயாஃ ஶங்குகர்ணா மஹாஜவாஃ। உபோபவிவிஶுர்யக்ஷா ராக்ஷஸாஶ் ஸஹஸ்ரஶஃ
பெரும் உடலுடன், சங்கு போன்ற செவிகள் கொண்ட, மிக வேகமான யக்ஷர்களும் ராட்சசர்களும் ஆயிரக்கணக்கில் அருகில் அமர்ந்தனர்.
ஶதஶஶ்சாபி கந்தர்வாஸ்ததைவாப்ஸரஸாம் கணாஃ। பரிவார்யோபதிஷ்டந்தி யதா தேவாஃ ஶதக்ரதும்
நூற்றுக்கணக்கான கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்கள் கூட்டமாகச் சுற்றி நின்று, தேவர்கள் இந்திரனைச் சூழ்வதைப் போல அவரைச் சூழ்ந்து சேவை செய்தார்கள்.
காஞ்ஜநீம் ஶிரஸா பிப்ரத்பீமஸேநஃ ஸ்ரஜம் ஶுபாம்। பாணகங்கதநுஷ்பாணிருதைக்ஷத தநாதிபம்
பீமசேனன் தலையில் பொன்னாலான அழகிய மாலையை அணிந்து, கையில் அம்பும் வாளும் வில்லும் பிடித்து, செல்வத்தின் ஆண்டவரை உற்றுப் பார்த்தான்.
ந பீர்பீமஸ்ய ந க்லாநிர்விக்ஷதஸ்யாபி ராக்ஷஸைஃ। ஆஸீத்தஸ்யாமவஸ்தாயாம் குபேரமபி பஶ்யதஃ
அந்த சூழலில் ராட்சசர்கள் பார்த்தபோதும், பீமனுக்கு பயமும் சோர்வும் எதுவும் ஏற்படவில்லை; அவன் குபேரனை பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
ஆததாநம் ஶிதாந்பாணாந்யோத்துகாமமவஸ்திதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா பீமம் தர்மஸுதமப்ரவீந்நரவாஹநஃ
பீமன் கூரிய அம்புகளை எடுத்து, போருக்கு தயாராக நின்றதைப் பார்த்த தர்மபுத்திரனிடம், நரவாகனன் பேசினான்.
விதுஸ்த்வாம் ஸர்வபூதாநி பார்த பூதஹிதே ரதம்। நிர்பயஶ்சாபிஶைலாக்ரே வஸ த்வம் ஸஹ பந்துபிஃ
பார்த்தா, எல்லா உயிர்களும் உன்னை உயிர்களின் நலனுக்காக வாழ்பவராக அறிகின்றனர்; ஆகவே, நீ உன் உறவினர்களுடன் இந்த மலைச்சிகரத்தில் பயமின்றி வாழலாம்.
ந ச மந்யுஸ்த்வயா கார்யோ பீமஸேநஸ்ய பாண்டவ। காலேநைதே ஹதாஃ பூர்வம் நிமித்தமநுஜஸ்தவ
பாண்டவா, பீமசேனன் மீது உனக்கு கோபம் கொள்ள வேண்டாம்; இவர்கள் முன்பே காலத்தின் காரணமாக அழிந்தவர்கள், உன் தம்பி காரணமாக நடந்தது.
வ்ரீடா சாத்ரந கர்தவ்யா ஸாஹஸம் யதிதம் க்ரு'தம்। த்ரு'ஷ்டஶ்சாபி ஸுரைஃ பூர்வம்விநாஶோ யக்ஷரக்ஷஸாம்
இதில் உனக்கு வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை; இந்த துணிச்சலான செயல் தேவர்களால் முன்பே அறியப்பட்டது, யக்ஷர் மற்றும் ராட்சசர்களின் அழிவு முன்னமே காணப்பட்டது.
ந பீமஸேநே கோபோ மே ப்ரீதோஸ்மி பரதர்ஷப। கர்மணா பீமஸேநஸ்ய மம துஷ்டிரபூத்புரா
பீமசேனன் மீது எனக்கு கோபம் இல்லை; பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். பீமசேனன் செய்த காரியத்தால் முன்பே எனக்கு திருப்தி ஏற்பட்டது.
ஸ ஏவமுக்த்வா ராஜாநம் பீமஸேநமபாஷத। நைதந்மநஸி மே தாத வர்ததே குருஸத்தம
இவ்வாறு கூறி, அவர் அரசன் பீமசேனனிடம் சொன்னார்: 'இதெல்லாம் என் மனதில் இல்லை, என் செல்லப்பிள்ளையே, குருகுலத்தில் சிறந்தவரே.'