ராஜத்விஷ்டம் ந கர்தவ்யமிதி தர்மவிதோ விதுஃ। த்ரிதஶாநாமிதம் த்விஷ்டம் பீமஸேந த்வயா க்ரு'தம்
நீதி அறிந்தவர்கள், அரசருக்கு விரோதமான செயலைச் செய்யக் கூடாது என்று சொல்வார்கள்; பீமசேனா, இந்த செயல் தேவர்களுக்குப் பிடிக்காதது, ஆனால் நீ செய்துவிட்டாய்.
அர்ததர்மாவநாத்ரு'த்ய யஃ பாபே குருதே மநஃ। கர்மணாம் பார்த பாபாநாம் ஸ பலம் விந்ததே த்ருவம்
பொருளும் தர்மமும் புறக்கணித்து, யார் மனதைப் பாவத்திற்கு மாற்றுகிறாரோ, பார்த்தா, அவர் தீய செயல்களின் பலனை நிச்சயம் அனுபவிப்பார்.
ஸாஹஸம்வத பத்ரம் தே தேவாநாமபி சாப்ரியம்'। புநரேவம் ந கர்தவ்யம் மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்
உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இந்த தைரியமான செயல் தேவர்களுக்குக் கூட விருப்பமில்லை. இனி இப்படிச் செய்யாதே; எனக்கு விருப்பமாக இருக்க விரும்பினால்.
ஏவமுக்த்வா ஸ தர்மாத்மா ப்ராதா ப்ராதரமச்யுதம்। `பீமஸேநம் மஹாபாஹுமப்ரத்ரு'ஷ்யபராக்ரமம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த தர்மத்தை விரும்பும் சகோதரன், அசையாத மனம் கொண்ட சகோதரரான பீமசேனனை, வல்லமைமிக்கவனையும், எதிரியை வெல்வதிலே தடுக்க முடியாதவனையும் நோக்கி உரையாடினான்.
அர்ததத்த்வவிபாகஜ்ஞஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। விராம மஹாதேஜாஸ்தமேவார்தம் விசிந்தயந்
செல்வத்தின் உண்மையான தன்மையை அறிந்த குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், அந்த விஷயத்தை மனதில் சிந்தித்து அமைதியாக நின்றான்.
ததஸ்தே ஹதஶிஷ்டா யே பீமஸேநேந ராக்ஷஸாஃ। ஸஹிதாஃ ப்ரத்யபத்யந்த குபேரஸதநம் ப்ரதி
பீமசேனனால் உயிர் தப்பிய ராட்சதர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து குபேரனின் இல்லத்துக்கு புறப்பட்டார்கள்.
தே ஜவேந மஹாவேகாஃ ப்ராப்ய வைஶ்ரவணாலயம்। பீமமார்தஸ்வரம் சக்ருர்பீமஸேநபயார்திதாஃ
அவர்கள் மிகுந்த வேகத்துடன் வைஸ்ரவணனின் இல்லத்தை அடைந்து, பீமசேனனின் பயத்தில் துயரக் குரல் எழுப்பினர்.
ந்யஸ்தஶஸ்த்ராயுதாஃ க்லாந்தாஃ ஶோணிதாக்தபரிச்சதாஃ। ப்ரகீர்ணமூர்தஜா ராஜந்யக்ஷாதிபதிமப்ருவந்
அயுதங்களை விட்டு விட்டு, சோர்வுற்று, உடைகள் இரத்தத்தில் நனைந்து, முடிகள் சிதறி, அவர்கள் யக்ஷர்களின் அரசனை நோக்கி பேசினர்.
கதாபரிகநிஸ்த்ரிம்ஸதோமரப்ராஸயோதிநஃ। ராக்ஷஸா நிஹதாஃ ஸர்வே தவ தேவபுரஃஸராஃ
கடிகாரம், வாள், குத்துவாள், ஈட்டி போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்ட உமது தெய்வ நகரத்தின் பாதுகாப்பாளர்கள் ஆன ராட்சதர்கள் அனைவரும் வீழ்ந்துவிட்டார்கள்.
ப்ரம்ரு'த்யதரஸா ஶைலம் மாநுஷேண தநேஶ்வர। ஏகேந நிஹதாஃ ஸங்க்யே கதாஃ க்ரோதவஶா கணாஃ
செல்வத்தின் இறையோனே, ஒரு மனிதன் மிகுந்த பலத்துடன் மலையை நசுக்கியான்; கோபத்தில் அந்தக் கூட்டங்கள் போர் வெளியில் அழிந்துவிட்டன.
ப்ரவரா ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் யக்ஷாணாம் ச நராதிப। ஶேரதே நிஹதா தேவ கதஸத்வாஃ பராஸவஃ
ராட்சஸர்களும் யக்ஷர்களும் தலைவர்களில் சிறந்தவர்கள், அரசே, உயிர் நீங்கி, உடல்கள் உயிரில்லாமல் கிடக்கின்றனர்.
பக்நஃ ஶைலோ வயம் பக்நா மணிமாம்ஸ்தே ஸகா ஹதஃ। மாநுஷேணம் க்ரு'தம் கர்ம விதத்ஸ்வ யதநந்தரம்
மலை நொறுங்கி, நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டோம், மணிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட நண்பன் கொல்லப்பட்டான்; இந்த செயலை ஒரு மனிதன் செய்தான்—இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானியுங்கள்.
ஸ தச்ச்ருத்வா து ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வயக்ஷகணாதிபஃ। கோபஸம்ரக்தநயநஃ கதமித்யப்ரவீத்வசஃ
இதை கேட்டதும், எல்லா யக்ஷர்களின் தலைவன் மிகுந்த கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, இது எப்படி நடந்தது என்று கேட்டான்.
த்விதீயமபராத்யந்தம் பீமம் ஶ்ருத்வா தநேஶ்வரஃ। சுக்ரோத யக்ஷாதிபதிர்யுஜ்யதாமிதி சாப்ரவீத்
பீமனின் இரண்டாவது குற்றத்தை கேட்டதும், செல்வத்தின் இறையோன் கொந்தளித்து, யக்ஷர்களின் தலைவன் 'அயத்தம் செய்யுங்கள்' என்று உத்தரவிட்டான்.
அதாப்ரகநஸம்காஶம் கிரிகூடமிவோச்ச்ரிதம்। ரதம் ஸம்யோஜயாமாஸுர்கர்ந்தைவர்ஹேமமாலிபிஃ
பெரும் மேகக் கூட்டம் போன்று, உயர்ந்த மலைச்சிகரம் போன்று, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலைகள் கொண்ட ரதத்தை அவர்கள் தயாரித்தார்கள்.
தஸ்ய ஸர்வகுணோபேதா விமலாக்ஷா ஹயோத்தமாஃ। தேஜோபலகுணோபேதா நாநாரத்நவிபூஷிதாஃ। ஶோபமாநா ரதே யுக்தாஸ்தரிஷ்யந்த இவாஶுகாஃ
அந்த ரதத்தில் எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்ட, வெளிர் கண்கள், வீரமும் சக்தியும் நிறைந்த, பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒளிவீசும் நல்ல குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
ததஸ்தே து மஹாயக்ஷாஃ க்ருத்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தநேஶ்வரம்'। ஹர்ஷயாமாஸுரந்யோந்யமிங்கிதைர்விஜயாவஹைஃ
செல்வத்தின் இறையோன் கோபமடைந்ததை பார்த்த யக்ஷர்கள், வெற்றியின் அறிகுறிகளை ஒருவருக்கொருவர் காட்டி மகிழ்ந்தனர்.
ஸ தமாஸ்தாய பகவாந்ராஜராஜோ மஹாரதம்। ப்ரயயௌ தேவகநதர்வைஃ ஸ்தூயமாநோ மஹாத்யுதிஃ
அந்தப் பெரும் ரதத்தில் ஏறிய மன்னர்களின் மன்னன், தெய்வங்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் புகழ்ந்து பாட, பிரகாசமாக புறப்பட்டான்.
தம் ப்ரயாந்தம் மஹாத்மாநம் ஸர்வே யக்ஷா தநாதிபம்। `அநுஜக்முர்மஹாத்மாநம் தநதம் கோரதர்ஶநாஃ
அந்த மகாத்மா செல்வத்தின் இறையோன் புறப்பட்டபோது, எல்லா யக்ஷர்களும், பயங்கரமான தோற்றத்துடன், அவரை பின்தொடர்ந்தனர்.
ரக்தாக்ஷா ஹேமஸம்காஶா மஹாகாயா மஹாபலாஃ। ஸாயுதா பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶா யக்ஷா பஹுஶதாயுதாஃ
சிவந்த கண்கள், பொன்னைப் போல ஒளிரும் தோல், பெரும் உடல், அதிக சக்தி, ஆயுதங்களுடன், வாள்கள் கட்டிய நிலையில், எண்ணற்ற ஆயுதங்கள் கொண்ட யக்ஷர்கள் முன்னேறினர்.
தே ஜவேந மஹாவேகாஃ ப்லவமாநா விஹாயஸா। கந்தமாதநமாஜக்முஃ ப்ரகர்ஷந்த இவாம்பரம்
அவர்கள் மிகுந்த வேகத்துடன், ஆகாயத்தில் பறந்து, காந்தமாதன மலையை அடைந்தார்கள்; அவர்கள் வானத்தை இழுத்துச் செல்லும் போல் தோன்றியது.
தத்கேஸரிமஹாஜாலம் தநாதிபதிபாலிதம்। `ரம்யம் சைவ கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கமாஸேதுர்யத்ரபாண்டவாஃ
அவர்கள் செல்வத்தின் இறையோன் காப்பாற்றும், சிங்கக் கொடிகள் அலங்கரித்த அழகான அந்த மலையச் சிகரத்தை அடைந்தார்கள்; அங்கு பாண்டவர்கள் தங்கியிருந்தனர்.
குபேரம் ச மஹாத்மாநம் யக்ஷரக்ஷோகணாவ்ரு'தம்। தத்ரு'ஶுர்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஃ பாண்டவாஃ ப்ரியதர்ஶநம்
பாண்டவர்கள், மகிழ்ச்சியில் கூந்தல் நிமிர்ந்தபடி, அழகாகத் தோன்றும் மகாத்மா குபேரனை, யக்ஷர் மற்றும் ராட்சசர்கள் சூழ்ந்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்தார்கள்.
குபேரஸ்து மஹாஸத்வாந்பாண்டோஃ புத்ராந்மஹாரதாந்। ஆத்தகார்முகநிஸ்த்ரிம்ஶாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரீதோऽபவத்ததா
அந்த நேரத்தில், வலிமைமிகு பாண்டுபுத்திரர்கள், வில்லும் வாளும் ஏந்திய வீரர்கள் என்பதைப் பார்த்து, குபேரன் மனமகிழ்ந்தான்.
ஸர்வே சேமே நரவ்யாக்ராஃ புரந்தரஸமௌஜஸஃ।' தேவகார்யம் கரிஷ்யந்தி ஹ்ரு'தயேந துதோஷ ஹ
இந்த மனித சிங்கர்கள் எல்லோரும், இந்திரனுக்கு இணையான வலிமையுடன், தேவர்களுக்காக செய்ய வேண்டிய காரியத்தை நிறைவேற்றுவார்கள் என்று குபேரனின் மனம் திருப்தியடைந்தது.
தே பக்ஷிண இவாபேதுர்கிரிஶ்ரு'ங்கம் மஹாஜவாஃ। தஸ்துஸ்தேஷாம் ஸகாஶே வை தநேஶ்வரபுரஃஸராஃ
பறவைகளைப் போல் மலைச்சிகரத்திலிருந்து விரைவாக அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; செல்வத்தின் அதிபதி குபேரனின் பின்வரும் மக்கள் அங்கே நின்றார்கள்.
ததஸ்தம் ஹ்ரு'ஷ்டமநஸம் பாண்டவாந்ப்ரதி பாரத। ஸமீக்ஷ்யயக்ஷகந்தர்வா நிர்விகாரமவஸ்திதாஃ
பாரதா, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பாண்டவர்களை கவனித்த யக்ஷர்களும் கந்தர்வர்களும் அசையாமல் அமைதியாக நின்றார்கள்.
பாண்டவாஶ்ச மஹாத்மாநஃ ப்ரணம்ய தநதம் ப்ரபும்। நகுலஃ ஸஹதேவஶ் தர்மபுத்ரஶ்ச தர்மவித்
மகாத்மா பாண்டவர்கள், செல்வத்தின் ஆண்டவரான குபேரனுக்கு வணங்கி, நகுலன், சகதேவன், தர்மத்தை அறிந்த யுதிஷ்டிரன் ஆகியோர் அங்கே நின்றனர்.
அபராத்தமிவாத்மாநம் மந்யமாநா மஹாரதாஃ। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பரிவார்ய தநேஶ்வரம்
தாங்கள் தவறு செய்ததாக எண்ணிய அந்த வீரர்கள், அனைவரும் குபேரனை சுற்றி, கைகளை கூப்பி அமைதியாக நின்றார்கள்.
ஶய்யாஸநயுதம் ஶ்ரீமத்புஷ்பகம் விஶ்வகர்மணா। விஹிதம் சித்ரபர்யந்தமாதிஷ்டத தநாதிபஃ
படுக்கையும் இருக்கையும் கொண்ட, விச்வகர்மா செய்த அழகான ஓரங்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்பக வானூர்தியில் செல்வத்தின் ஆண்டவர் அமர்ந்திருந்தார்.