தே ஹி விக்ஷதஸர்வாங்கா பீமஸேநபயார்திதாஃ। பீமமார்தஸ்வரம் சக்ருர்விப்ரகீர்ணமஹாயுதாஃ
பீமசேனனின் பயத்தில், உடல் முழுவதும் காயமடைந்த அவர்கள், தங்கள் பெரிய ஆயுதங்கள் சிதறி, துயரத்துடன் கத்தினர்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய தே கதாஶூலாநஸிஶக்திபரஶ்வதாந்। தக்ஷிணாம் திஶமாஜக்முஸ்த்ராஸிதா த்ரு'டதந்வநா
அவர்கள் தங்கள் களிறுகள், வேல்கள், வாள்கள், சுழிகள், கோடாரிகள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, உறுதியான வில்லாளியின் பயத்தில் தெற்கை நோக்கி ஓடினர்.
தத்ர ஶூலகதாபாணிர்வ்யூடோரஸ்கோ மஹாபுஜஃ। ஸகா வைஶ்ரவணஸ்யாஸீந்மணிமாந்நாம ராக்ஷஸஃ
அங்கு, பெரும் தோளும் அகன்ற மார்பும் உடைய, வைஸ்ரவணனின் தோழன், மணிமான் என்ற ராட்சசன், களிறும் சுழியும் கையில் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்.
தர்ஶயந்ஸ ப்ரதீகாரம் பௌருஷம் ச மஹாபலஃ। ஸ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பராவ்ரு'த்தாந்ஸ்மயமாந இவாப்ரவீத்
தன் வீரத்தையும் தைரியத்தையும் காட்டிய அந்த வலிமைமிக்கவன், அவர்கள் திரும்பிப் போனதைப் பார்த்து, சிரிப்புடன் பேசினான்.
ஏகேந பஹவஃ ஸங்க்யே மாநுஷேண பராஜிதாஃ। ப்ராப்ய வைஶ்ரவணாவாஸம் கிம் வக்ஷ்யத தநேஶ்வரம்
ஒரு மனிதன் பலரை போரில் வென்றுவிட்டான்; வைஸ்ரவணனின் இல்லத்துக்கு சென்ற பிறகு, செல்வத்தின் ஆண்டவனிடம் நீங்கள் என்ன சொல்லப்போகிறீர்கள்?
ஏவமாபாஷ் தாந்ஸர்வாநப்யவர்தத ராக்ஷஸஃ। ஶக்திஶூலகதாபாணிரப்யதாவத்ஸ பாண்டவம்
அப்படிச் சொல்லி, அந்த ராட்சசன், கையில் சுழி, களிறு, வேல் பிடித்து, பாண்டவரை நோக்கி விரைந்தான்.
தமாபதந்தம் வேகேந ப்ரபிந்நமிவ வாரணம்। வத்ஸதந்தைஸ்த்ரிபிஃ பார்ஶ்வே பீமஸேநஃ ஸமார்தயத்
அவன் வெகுவேகமாக, வெறித்த யானையைப் போல் பாய்ந்தபோது, பீமசேனன் தன் கூரிய கொம்பால் மூன்று முறை பக்கத்தில் தாக்கினான்.
மணிமாநபி ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய மஹதீம் கதாம்। ப்ராஹிணோத்பீமஸேநாய பரிக்ரு'ஹ்ய மஹாபலஃ
மணிமான் மிகவும் கோபத்துடன், தன் பெரிய களிறை எடுத்துக் கொண்டு, வலிமைமிக்க பீமசேனனை நோக்கி வீசினான்.
வித்யுத்ரூபாம் மஹாகோராமாகாஶே மஹதீம் கதாம்। ஶரைர்பஹுபிராநர்சத்பீமஸேநஃ ஶிலாஶிதைஃ
ஆகாயத்தில் மின்னலைப் போல் பயங்கரமாக இருந்த அந்த பெரிய களிறை, பீமசேனன் பல கல்லால் கூடிய அம்புகளால் தாக்கினான்.
ப்ரத்யஹந்யந்த தே ஸர்வேகதாமாஸாத்ய ஸாயகாஃ। ந வேகம் தாரயாமாஸுர்கதாவேகஸ்ய வேகிதாஃ
அந்தக் களிறை அடைந்த எல்லா அம்புகளும் அதில் உடைந்தன; அவை வேகமாக இருந்தாலும், அந்தக் களிறின் வேகத்தை தடுக்க முடியவில்லை.
கதாயுத்தஸமாசாரம் புத்யமாநஃ ஸ வீர்யவாந்। வ்யம்ஸயாமாஸ தம் தஸ்ய ப்ரஹாரம் பீமவிக்ரமஃ
களிறு போரின் விதிகளை நன்கு அறிந்த வீரமான பீமசேனன், அவனது தாக்குதலை தன் வலிமைமிக்க தாக்கத்தால் எதிர்த்தான்.
ததஃ ஶக்திம் மஹாகோராம் ருக்மதண்டாமயஸ்மயீம்। தஸ்மிந்நேவாந்தரே தீமாந்ப்ரசிக்ஷேப ஸ ராக்ஷஸஃ
அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான ராட்சசன், தங்கக் கம்பும் இரும்புத் தலையும் கொண்ட பயங்கரமான வேலை வீசினான்.
ஸா புஜம் பீமநிர்ஹ்ராதா பித்த்வாபீமஸ் தக்ஷிணம்। ஸாக்நிஜ்வாலா மஹாரௌத்ரா பபாத ஸஹஸா புவி
அந்தக் கொடிய வேல், பீமசேனனின் வலது கை மீது பெரும் சத்தத்துடன் ஊடுருவி, தீயில் மின்னும் போல, பயங்கரமாக தரையில் விழுந்தது.
ஸோऽதிவித்தோ மஹேஷ்வாஸஃ ஶக்த்யாऽமிதபராக்ரமஃ। கதாம் ஜக்ராஹ கௌந்தேயோ கதாயுத்தவிஶாரதஃ
அந்த வேலால் கடுமையாக காயமடைந்தாலும், அந்த வலிமைமிக்க வில்லாளர், களிறு போரில் தேர்ச்சி பெற்றவன், தன் களிறை எடுத்தான்.
ப்ராஹிணோத்பீமஸேநாய வேகேந மஹதா நதந்
அவன் பெரிய சத்தத்துடன், அதிவேகமாக பீமசேனனை நோக்கி அதை வீசினான்.
பங்க்த்வா ஶூலம் கதாக்ரேண கதாயுத்தவிபாகவித்। அபிதுத்ராவ தம் தூர்ணம் கருத்மாநிவ பந்நகம்
களிறு போரில் நிபுணரான பீமசேனன், தனது களிறின் முனையால் அந்த வேலை உடைத்து, கருடன் பாம்பைத் தாக்கும் போல் விரைவாக அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸோऽந்தரிக்ஷமவப்லுத்ய விதூய ஸஹஸா கதாம்। ப்ரசிக்ஷேப மஹாபாஹுர்விநத்ய ரணமூர்தநி
அவன் வானில் பாய்ந்து, தன் வல்லமை கொண்ட கதை ஆற்றியை பலமாக அசைத்து, போர்க்களத்தில் பெரும் குரலுடன் வீசினான்.
ஸேந்த்ராஶநிரிவேந்த்ரேண விஸ்ரு'ஷ்டா வாதரஹஸா। ஹத்வா ரக்ஷஃ க்ஷிதிம் ப்ராப்ய க்ரு'த்யேவ நிபபாத ஹ
அது தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன் விடும் இடியென, அந்த அரக்கனை தாக்கி, பூமியில் விழுந்து, அழிவு செய்யும் சக்திபோல் கீழே விழுந்தது.
தம் ராக்ஷஸம் பீமபலம் பீமஸேநபலாஹதம்। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி ஸிம்ஹேநேவ கவாம்பதிம்
பீமசேனனின் பலத்தால் வீழ்த்தப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்க அரக்கனை, எல்லா உயிரினங்களும், சிங்கம் மாடுகளை வீழ்த்தும் போல் பார்த்தனர்.
தம் ப்ரேக்ஷ்ய நிஹதம் பூமௌ ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ। பீமமார்தஸ்வரம் க்ரு'த்வா ஜக்முஃ ப்ராசஜீம் திஶம் ப்ரதி
அவன் பூமியில் இறந்த лежக்கையைப் பார்த்து, உயிர் பிழைத்த இரவுச் சஞ்சாரிகள் துயரக் குரல் எழுப்பி, கிழக்கு திசை நோக்கி ஓடினர்.
ஶ்ருத்வா பஹுவிதைஃ ஶப்தைர்நாத்யமாநாம் கிரேர்குஹாம்। அஜாதஶத்ருஃ கௌந்தேயோ மாத்ரீபுத்ராவுபாவபி
மலையின் குகை பலவகை ஒலிகளால் முழங்கும் போது, அஜாதசத்திருவும் குந்தியின் மகனும், மாத்ரியின் இரு மகன்களும்,
தௌம்யஃ க்ரு'ஷ்ணா ச விப்ராஶ்ச ஸர்வே ச ஸுஹ்ரு'தஸ்ததா। பீமஸேநமபஶ்யந்தஃ ஸர்வே விமநஸோऽபவந்
தௌம்யரும் கிருஷ்ணையும், பிராமணர்களும், எல்லா நண்பர்களும், பீமசேனனை காணாமல் மனதில் கவலையடைந்தனர்.
த்ரௌபதீமார்ஷ்டிஷேணாய ஸம்ப்ரதார்ய மஹாரதாஃ। ஸஹிதாஃ ஸாயுதாஃ ஶூராஃ ஶைலமாருருஹுஸ்ததா
திரௌபதியை சத்யசேனனிடம் ஒப்படைத்து, அந்த வீரர்கள் ஆயுதம் ஏந்தி, துணிச்சலுடன் மலையை ஏறினர்.
ததஃ ஸம்ப்ராப்ய ஶைலாக்ரம் வீக்ஷமாணா மஹாரதாஃ। தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹேஷ்வாஸா பீமஸேநமரிம்தமம்
பின்னர், அவர்கள் மலையின் உச்சியை அடைந்து சுற்றிப் பார்த்து, பகைவரை வெல்லும் பீமசேனனை கண்டனர்.
ஸ்புரதஶ்ச மஹாகாயாந்கதஸத்வாம்ஶ்ச ராக்ஷஸாந்। மஹாபலாந்மஹாஸத்வாந்பீமஸேநேவ பாதிதாந்
அவர்கள், பீமசேனனால் வீழ்த்தப்பட்ட, உயிரற்ற பெரும் உடலுடைய அரக்கர்களையும், வலிமைமிக்கவர்களையும் பார்த்தனர்.
ஶுஶுரதஶ்ச மஹாகாயாந்கதஸத்வாம்ஶ்ச ராக்ஷஸாந்। மஹாபலாந்மஹாஸத்வாந்பீமஸேநேந பாதிதாந்
அவர்கள், பீமசேனனால் வீழ்த்தப்பட்ட, உயிரற்ற பெரும் உடலுடைய அரக்கர்களையும், வலிமைமிக்கவர்களையும் கவனித்தனர்.
ததஸ்தே ஸமதிக்ரம்ய பரிஷ்வஜ்ய வ்ரு'கோதரம்। தத்ரோபவிவிஶுஃ பார்தாஃ ப்ராப்தா கதிமநுத்தமாம்
பின்னர் அவர்கள் அங்கு சென்று, வ்ருகோதரனை அணைத்து, அந்த இடத்தில் பாண்டவர்கள் உயர்ந்த நிம்மதியை அடைந்து அமர்ந்தனர்.
தைஶ்சதுர்பிர்மஹேஷ்வாஸைர்கிரிஶ்ரு'ங்கமஶோபத। லோகபாலைர்மஹாபாகைர்திவம் தேவவரைரிவ
அந்த நான்கு பெரும் வில்லாளர்களால் மலையின் சிகரம் பிரகாசமாகத் தோன்றியது; அது உலகத்தை காக்கும் தேவர்களால் ஒளி பெறும் வானத்தைப் போன்று இருந்தது.
குபேரஸதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாம்ஶ்ச நிபாதிதாந்। ப்ராதா ப்ராதரமாஸீநமதோவாச யுதிஷ்டிரஃ
குபேரனின் இல்லத்தையும், வீழ்த்தப்பட்ட அரக்கர்களையும் பார்த்து, சகோதரர் அருகில் அமர்ந்திருந்த சகோதரரிடம், யுதிஷ்டிரன் பேசினான்.
ஸாஹஸாத்யதிவா மோஹாத்பீம பாபமிதம் க்ரு'தம்। நைதத்தே ஸத்ரு'ஶம் வீர முநேரிவ ம்ரு'ஷா வதாஃ
பீமா, இது தைரியமாகவோ அல்லது அறியாமையாலோ செய்த பாவமான செயல்; இது உன்னிடம் பொருந்தாது, வீரா; முனிவருக்கு பொருந்தாத கொலை உன்னிடமும் ஏற்றதல்ல.