ஸிம்ஹர்ஷபகதிஃ ஶ்ரீமாநுதாரஃ கநகப்ரபஃ। மநஸ்வீ பலவாந்த்ரு'ஷ்டோ மாநீ பூரஶ்ச பாண்டவஃ
சிங்கம் அல்லது காளை நடையுடன், மகிமைமிக்கவன், பொன்னைப் போல ஒளிரும், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், வலிமைமிக்கவன், பெருமை உடையவன், பரந்த தோள்கள் உடைய பாண்டவன் என்று காணப்பட்டான்.
லோஹிதாக்ஷஃ ப்ரு'துவ்யம்ஸோ மத்தவாரணவிக்ரமஃ। ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரோ வ்ரு'ஷஸ்கந்தஃ ஸாலபோத இவோத்கதஃ
சிவப்பான கண்கள், பரந்த கை, மதமிகுந்த யானையின் வலிமை, சிங்கப்பல்லி, காளை போன்ற தோள்கள், பெரிய சால மரம் போல் எழுந்தான்.
மஹாத்மா சாருஸர்வாங்க கம்புக்ரீவோ மஹாஹநுஃ। ருக்மப்ரு'ஷ்டம் தநுஃ கங்கம் தூணாம்ஶ்சாபி பராம்ரு'ஶந்
பெரும் ஆன்மாவும், அழகான உடல் உறுப்புகளும், சங்குபோல் கழுத்தும், வலிமைமிக்க தாடியும் உடையவன், தங்கம் பதிக்கப்பட்ட வில், வாள், அம்புக்கூடு ஆகியவற்றைத் தொடினான்.
ஸகேஸரீவ சோத்ஸிக்தஃ ப்ரபிந்ந இவ வாரணஃ। வ்யபேதபயஸம்மோஹஃ ஶைலமப்யபதத்பலீ
கூந்தல் பறித்த சிங்கம் போலவும், பாயும் யானை போலவும், அச்சமோ குழப்பமோ இல்லாமல், அந்த வலிமைமிக்கவன் மலையை நோக்கி விரைந்தான்.
தம் ம்ரு'கேந்த்ரமிவாயாந்தம் ப்ரபிந்நமிவ வாரணம்। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி பார்தம் கங்கதநுர்தரம்
அந்த பாண்டவனை, சிங்கராஜாவாகவோ பாயும் யானையாகவோ முன்னேறி வரும்போது, கையிலே வாள், வில் ஏந்தியவனாக எல்லா உயிரினங்களும் பார்த்தன.
த்ரௌபத்யா வர்தயந்ஹர்ஷம் கதாமாதாய பாண்டவஃ। வ்யபேதபயஸம்மோஹஃ ஶைலராஜம் ஸமாவிஶத்
திரௌபதிக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, பாண்டவன் அச்சமோ குழப்பமோ இல்லாமல், தன் கேடாயை எடுத்துக்கொண்டு, மலை அரசனுக்குள் நுழைந்தான்.
ந க்லாநிர்ந ச காதர்யம் ந வைக்லவ்யம் ந மத்ஸரஃ। கதாசிஜ்ஜுஷதே பார்தமாத்மஜம் மாதரிஶ்வநஃ
காற்றுத் தெய்வத்தின் மகன் பார்த்தனை, சோர்வு, பயம், பலவீனம், பொறாமை ஆகியவை ஒருபோதும் தொடுவதில்லை.
ததேகாயநமாஸாத்ய விஷமம் பீமதர்ஶநம்। பஹுதாலோச்ச்ரயம் ஶ்ரு'ங்கமாருரோஹ மஹாபலஃ
அந்த ஒரே கடினமான, பயமுறுத்தும் பாதையை அடைந்து, பல உயரமான சிகரங்கள் கொண்ட அந்த மலையின் உச்சியை அந்த வலிமைமிக்கவன் ஏறினான்.
ஸ கிந்நரமஹாநாகமுநிகந்தர்வராக்ஷஸாந்। ஹர்ஷயந்பர்வதஸ்யாக்ரமாருரோஹ மஹாபலஃ
கின்னரர்கள், பெரிய பாம்புகள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, அந்த வலிமைமிக்கவன் மலையின் உச்சியை ஏறினான்.
ததோ வைஶ்ரவணாவாஸம் ததர்ஶ பரதர்ஷபஃ। காஞ்சநைஃ ஸ்பாடிகைஶ்சைவ வேஶ்மபிஃ ஸமலம்க்ரு'தம்
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவன், வைஸ்ரவணனின் வாசஸ்தலத்தை, தங்கமும் கிரிஸ்தல் கல்லும் கொண்டு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளுடன் கண்டான்.
[ப்ராகாரேண பரிக்ஷிப்தம் ஸௌவர்ணேந ஸமந்ததஃ। ஸர்வரத்நத்யுதிமதா ஸர்வோத்யாநவதா ததா
அந்த நகரம் எல்லா புறங்களிலும் பொன்னால் கட்டப்பட்ட மதிலால் சூழப்பட்டிருந்தது. அது எல்லா வகை ரத்தினங்களால் பிரகாசித்து, பல்வேறு தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஶைலாதப்யுச்ச்ரயவதா சயாட்டாலகஶோபிநா। த்வாரதோரணநிர்வ்யூஹத்வஜஸம்வாஹஶோபிநா
அந்த இடம் மலைபோல் உயர்ந்த கட்டிடங்களும், அழகான கோபுரங்களும், வாசல் கதவுகளும், வளைவு வாயில்களும், கொடிகள் மற்றும் அமைப்புகளால் பிரமிப்பூட்டும் வகையில் விளங்கியது.
விலாஸிநீபிரத்யர்தம் ந்ரு'த்யந்தீபிஃ ஸமந்ததஃ। வாயுநா தூயமாநாபிஃ பதாகாபிரலம்க்ரு'தம்
அங்கெல்லாம் பெண்கள் ஆடலாடி மகிழ்ந்தனர்; காற்றில் அசையும் கொடிகள் அந்த நகரத்தை மேலும் அழகுபடுத்தின.
தநுஷ்கோடிமவஷ்டப்ய வக்ரபாவேந பாஹுநா। பஶ்யமாநஃ ஸகேதேந த்ரவிணாதிபதேஃ புரம் ।।]
தன் வளைந்த கரத்தால் வில்லின் முனையை பிடித்து, மிகுந்த ஆர்வத்துடன் செல்வத்தின் அதிபதி நகரத்தை பார்வையிட்டான்.
மோதயநஸர்வபூதாநி கந்தமாதநஸம்பவஃ। ஸர்வகந்தவஹஸ்தத்ர மாருதஃ ஸுஸுகோ வவௌ
கந்தமாதன மலையிலிருந்து வந்த, எல்லா மணங்களையும் தாங்கிய காற்று அங்கு இனிமையாக வீசியது; அது அனைத்து உயிர்களையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
சித்ரா விவிதவர்ணாபாஶ்சித்ரமஞ்ஜரிதாரிணஃ। அசிந்த்யா விவிதாஸ்தத்ர த்ருமாஃ பரமஶோபிநஃ
அங்கு எண்ணிக்கையற்ற வண்ணங்களில், வித்தியாசமான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்ட அழகான மரங்கள் நிறைந்திருந்தன.
ரத்நஜாலபரிக்ஷிப்தம் சித்ரமால்யவிபூஷிதம்। ராக்ஷஸாதிபதேஃ ஸ்தாநம் தத்ரு'ஶே பரதர்ஷபஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவன், ராட்சசர்களின் அரசனின் இல்லத்தை, ரத்தின வளைவுகளால் சூழப்பட்டு, அழகான மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை கண்டான்.
கதாகங்கதநுஷ்பாணிஃ ஸமபித்யக்தஜீவிதஃ। பீமஸேநோ மஹாபாஹுஸ்தஸ்தௌ கிரிவாசலஃ
பீமசேனன், வலிமையான தோள்கள் உடையவன், தன் கையில் மழு, வாள், வில் ஆகியவற்றை பிடித்து, உயிரை பொருட்படுத்தாமல், மலை போல் அசையாமல் நின்றான்.
ததஃ ஶங்கமுபாத்மாய த்விஷதாம் ரோமஹர்ஷணம்। ஜ்யாகோஷம் தலஶப்தம் ச க்ரு'த்வா பூதாந்யமோஹயத்
பிறகு, எதிரிகளின் ரோமங்கள் புல்லெழும்பும் வகையில் சங்கை ஊதினான்; வில் நாண் ஒலி மற்றும் கையடி சப்தம் எழுப்பி, எல்லா உயிர்களையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினான்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டரோமாணஸ்தம் ஶப்தமபிதுத்ருவுஃ। யக்ஷராக்ஷஸகந்தர்வாஃ பாண்டவஸ்ய ஸமீபதஃ
அப்போது, யக்ஷர்கள், ராட்சசர்கள், கந்தர்வர்கள்—allோமங்கள் புல்லெழுந்து, அந்த ஒலியை நோக்கி ஓடி வந்து, பாண்டுவின் மகனை அணுகினர்.
கதாபரிகநிஸ்த்ரிம்ஶஶூலஶக்திபரஶ்வதாஃ। ப்ரக்ரு'ஹீதா வ்யரோசந்த யக்ஷராக்ஷஸபாஹுபிஃ
யக்ஷர், ராட்சசர் தங்கள் கரங்களில் மழு, இரும்புக் கம்பி, வாள், ஈட்டி, கோடரி போன்ற ஆயுதங்களை தூக்கி, அவை பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தன.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் தேஷாம் தஸ்ய ச பாரத
பின்னர், பாரதா, அவர்களுக்கும் அவனுக்கும் இடையே போர் ஆரம்பமானது.
தைஃ ப்ரயுக்தாந்மஹாமாயைஃ ஶூலஶக்திபரஶ்வதாந்। பல்லைர்பீமஃ ப்ரசிச்சேத பீமவேகதரைஸ்ததஃ
அவர்கள் ஏவிய மாயை மிகுந்த ஈட்டி, சுழி, கோடரி போன்ற ஆயுதங்களை, பீமன் காற்றை விட வேகமான அம்புகளால் வெட்டினான்.
அந்தரிக்ஷகதாநாம் ச பூமிஷ்டாநாம் ச கர்ஜதாம்। ஶரைர்விவ்யாத காத்ராணஇ ராக்ஷஸாநாம் மஹாபலஃ
வானிலும், நிலத்திலும் கர்ஜிக்கும் ராட்சசர்களின் உடல்களில், அந்த வலிமைமிக்கவன் தன் அம்புகளை பாய்ச்சினான்.
ஶோணிதஸ்ய ததஃ பேதுர்கநாநாமிவ பாரத।' காத்ரேப்யஃ ப்ரச்யுதா தாரா ராக்ஷஸாநாம் ஸமந்ததஃ'। ஸ லோஹிதமஹாவஷ்டிமப்யவர்ஷந்மஹாபலஃ
பாரதா, அப்போது, ராட்சசர்களின் உடல்களில் இருந்து எல்லா புறங்களிலும் இரத்தம் மேகமழை போல் சிதறி விழுந்தது; அந்த வலிமைமிக்கவன் அவர்களை இரத்த மழையில் நனைத்தான்.
கதாபரிகபாணீநாம் ரக்ஷஸாம் காயஸம்பவா। காயேப்யஃ ப்ரச்யுதா தாரா ராக்ஷஸாநாம் ஸமந்ததஃ
மழு, இரும்புக் கம்பி பிடித்த ராட்சசர்களின் உடல்களில் இருந்து எல்லா புறங்களிலும் இரத்தம் ஓடினது.
பீமபாஹுபலோத்ஸ்ரு'ஷ்டைராயுதைர்யக்ஷரக்ஷஸாம்। விநிக்ரு'த்தாநி த்ரு'ஶ்யந்தே ஶரீராணி ஶிராம்ஸி ச
பீமனின் வலிமைமிக்க கரங்களால் வீசப்பட்ட ஆயுதங்களால், யக்ஷர், ராட்சசர்களின் உடல்களும் தலைகளும் துண்டிக்கப்பட்டு சிதறிக் கிடந்தன.
ப்ரச்சாத்யமாநம் ரக்ஷோபிஃ பாண்டவம் ப்ரியதர்ஶநம்। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி ஸூர்யமப்ரகணைரிவ
ராட்சசர்கள் சூழ்ந்திருந்தாலும், எல்லா உயிரினங்களும் அந்த பாண்டவரை, மேகங்கள் சூழ்ந்த சூரியனைப் போல, தெளிவாகக் கண்டனர்.
ஸ ரஶ்மிபிரிவாதித்யஃ ஶரைரரிநிபாதிபிஃ। ஸர்வாநார்ச்சந்மஹாபாஹுர்பலவாந்ஸத்யவிக்ரமஃ
அவன் எதிரிகளை அம்புகளால் தாக்கி, சூரியன் தனது கதிர்களால் ஒளிரும் போல் பிரகாசித்தான்; வலிமைமிகு, உண்மைமிகு வீரன் அனைவரையும் எதிர்த்து போரிட்டான்.
அபிதர்ஜயமாநாஶ்ச ருவந்தஶ் மஹாரவாந்। ஸந்நாஹம் பீமஸேநஸ்ய தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வராக்ஷஸாஃ
அவர்கள் பெரும் சத்தத்துடன் கத்தி, மிரட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, எல்லா ராட்சசர்களும் பீமசேனன் போருக்கு ஆயத்தமாகும் 모습을 பார்த்தார்கள்.