ஆஜக்முஃ பாண்டவாந்த்ரஷ்டும் ஶுத்தாத்மாநோ யதவ்ரதாஃ। தே தைஃ ஸஹ கதாம் சக்ருர்த்ரிவ்யாம் பரதஸத்தமாஃ
தூய்மையான மனமும் உறுதியான விரதமும் கொண்ட முனிவர்கள் பாண்டவர்களைப் பார்க்க வந்தார்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவர்கள் இனிய உரையாடலில் ஈடுபட்டார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ஸு மஹாஹ்ரதநிவாஸிநம்। ரு'த்திமந்தம் மஹாநாகம் ஸுபர்ணஃ ஸஹஸாऽஹரத்
அதன்பின் சில நாட்கள் கழித்து, பெரிய ஏரியில் வாழ்ந்த செல்வமிக்க ஒரு பெரும் பாம்பை, கருடன் திடீரென பிடித்து சென்றான்.
ப்ராகம்பத மஹாஶைலஃ ப்ராம்ரு'த்யந்த மஹாத்ருமாஃ। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி பாணஅடவாஶ்ச ததத்புதம்
அந்தப் பெரிய மலை நடுங்கியது, வலிமையான மரங்கள் விழுந்தன; எல்லா உயிரினங்களும் பாண்டவர்களும் அந்த அதிசயமான காட்சியை பார்த்தார்கள்.
ததஃ ஶைலோத்தமஸ்யாக்ராத்பாண்டவாந்ப்ரதி மாருதஃ। அவஹத்ஸர்வமால்யாநி கந்தவந்தி ஶுபாநி ச
அந்த உயர்ந்த மலையின் உச்சியிலிருந்து, காற்று பாண்டவர்களின் பக்கம் எல்லா மணமுள்ள, நல்ல மாலைகளையும் கொண்டு வந்தது.
தத்ரபுஷ்பாணி திவ்யாநி ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸஹ பாண்டவாஃ। தத்ரு'ஶுஃ பஞ்சவர்ணாநி த்ரௌபதீ ச யஶஸ்விநீ
அங்கே நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்களும் புகழ்பெற்ற திரௌபதியும் ஐந்து நிறங்களில் விளங்கும் தெய்வீக மலர்களைக் கண்டார்கள்.
பீமஸேநம் ததஃ க்ரு'ஷ்ணா காலே வசநமப்ரவீத்। விவிக்தே பர்வதோத்தேஶே ஸுகாஸீநம் மஹாபுஜம்
அப்போது கிருஷ்ணை, அந்தப் பெரும் புயல்களைக் கொண்ட பீமனை, மலையின் ஓரமாக அமைதியாக அமர்ந்திருந்தபோது, பேசத் தொடங்கினாள்.
ஸுபர்ணாநிலவேகேந ஶ்வஸநேந மஹாபலாத்। பஞ்சவர்ணாநி பாத்யந்தே புஷ்பாணி பரதர்ஷப
பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, கருடனின் பறவையாற்றல் கொண்ட காற்றால், ஐந்து நிறங்களில் மலர்கள் வலிமையான காற்றில் பறந்து வருகின்றன.
திவ்யாவர்ணாநி திவ்யாநி திவ்யகந்தவஹாநி ச। மதயந்தீவ கந்தேந மநோ மே பரதர்ஷப
இந்த மலர்கள் தெய்வீக நிறமும், தெய்வீக தன்மையும், வானமணமும் கொண்டவை; அவற்றின் மணம் என் மனதை மயக்குவது போல் உள்ளது, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே.
யேஷாம் து தர்ஶநாத்ஸ்பர்ஶாந்ஸௌரப்யாச்ச ததைவ ச। நஶ்யதீவ மநோதுஃகம் மமேதம் ஶத்ருதாபந
அவற்றை பார்த்தும், தொடந்தும், மணந்தும், பகைவரைத் துன்புறுத்துபவரே, என் மனதில் உள்ள துயரம் எல்லாம் மறைந்து போவது போல் உள்ளது.
ஈத்ரு'ஶைஃ குஸுமைர்திவ்யைர்திவ்யகந்தவஹைஃ ஶுபைஃ। தேவதாந்யர்சயித்வாऽஹமிச்சேயம் ஸங்கமம் த்வயா
இப்படி தெய்வீக மணமுள்ள, நல்ல மலர்களால், நான் தேவர்களை வழிபட்டு, உன்னுடன் சேர விரும்புகிறேன்.
இதம் து புருஷவ்யாக்ர விஶேஷேணாம்புஜம் ஶுபம்। கந்தஸம்ஸ்தாநஸம்பந்நம் மம மாநஸவர்தநம்
ஆனால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்தத் தாமரை மலர் மிகவும் அழகாகவும், மணமும் வடிவமும் சிறப்பாகவும் இருந்து, என் மனதை மகிழ்விக்கிறது.
ப்ரத்யக்ஷம் ஸர்வலோகஸ் நஹ்யத்ரு'ஶ்யத மாம் ப்ரதி
இது எல்லா உலகத்தாருக்கும் தெரியும்; ஆனால் இதை நான் இதுவரை காணவில்லை.
வாஸுதேவஸஹாயேந வாஸுதேவப்ரியேண ச'। காண்டவே ஸத்யஸந்தேந ப்ராத்ரா தவ மஹாத்மநா
வாசுதேவருடன் தோழராக, வாசுதேவருக்கு மிகவும் பிரியமானவராகவும், உண்மை மனத்துடன், உன் பெரும் ஆன்மாவுடைய சகோதரன், காண்டவ வனத்தில் போரிட்டான்.
கந்தர்வோரகரக்ஷாம்ஸி வாஸவஶ்ச பராஜிதஃ। ஹதா மாயாவிநஶ்சோக்ரா தநுஃ ப்ராப்தம் ச காண்டிவம்
கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள், இன்றிருக்கும் தேவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; கொடிய மாயவாதிகள் அழிக்கப்பட்டனர்; அப்போது காந்தீவம் என்ற வில் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
தவாபி ஸுமஹத்தேஜோ மஹத்பாஹுபலம் ச தே। அவிஷஹ்யமநாத்ரு'ஷ்யம் ஶக்ரதுல்யபராக்ரம
உன்னுடைய ஒளி மிக அதிகம், உன் பெரிய கை வலியும் பெரிது—அதை யாரும் வெல்ல முடியாது, அச்சம் கொள்ள முடியாது; உன் வீரம் இந்திரனுக்கு சமம்.
த்வத்பாஹுபலவேகேந த்ராஸிதாஃ ஸர்வராக்ஷஸாஃ। ஹித்வா ஶைலம் ப்ரபத்யந்தாம் பீமஸேந திஶோ தஶ
உன் கை வலியின் வேகத்தால் எல்லா ராட்சதர்களும் பயந்தனர்; அவர்கள் மலைவிட்டு ஓட, பீமசேனன் பத்து திசைகளிலும் அவர்களை விரட்டினான்.
ததஃ ஶைலோத்தமஸ்யாக்ரம் சித்ரமால்யதரம் ஶிவம்। வ்யபேதபயஸம்மோஹாஃ பஶ்யந்து ஸுஹ்ரு'தஸ்தவ
பின்னர், உன் நண்பர்கள் அச்சமும் குழப்பமும் இல்லாமல், அழகான மாலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, புனிதமான உயர்ந்த மலையின் சிகரத்தை காணட்டும்.
ஏவம் ப்ரணிஹிதம் பீம சிராத்ப்ரப்ரு'திமே மநஃ। த்ரஷ்டுமிச்சாமி ஶைலாக்ரம் த்வத்பாஹுபலமாஶ்ரிதா
இவ்வாறு, பீமனின் மனம் நீண்ட நாட்களாக இதையே விரும்பி உள்ளது; உன் கை வலியை நம்பி, அந்த மலையின் உச்சியை நான் காண விரும்புகிறேன்.
இச்சாமி ச நரவ்யாக்ர புஷ்பம் ப்ரத்யக்ஷமீத்ரு'ஶம்। ஆநீயமாநம் க்ஷிப்ரம் வை த்வயா பரதஸத்தம
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பாரத வம்சத்தில் முதன்மை பெற்றவரே, இப்படிப்பட்ட ஒரு பூவை நீ விரைவாக என் கண் முன்னால் கொண்டு வந்து காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ததஃ க்ஷிப்தமிவாத்மாநம் த்ரௌபத்யா ஸ பரம்தபஃ। நாம்ரு'ஷ்யத மஹாபாஹுஃ ப்ரஹாரமிவஸத்கஜஃ
பின்னர், அந்த பகைவரை அழிப்பவன், திரௌபதியின் வார்த்தையால் தூக்கி எறியப்பட்டவனைப்போல், அந்த வலிமைமிக்கவன், ஒரு சிறந்த யானை அடிபட்டாலும் தாங்கும் போல், அதை பொறுத்துக் கொண்டான்.
ஸிம்ஹர்ஷபகதிஃ ஶ்ரீமாநுதாரஃ கநகப்ரபஃ। மநஸ்வீ பலவாந்த்ரு'ஷ்டோ மாநீ பூரஶ்ச பாண்டவஃ
சிங்கம் அல்லது காளை நடையுடன், மகிமைமிக்கவன், பொன்னைப் போல ஒளிரும், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், வலிமைமிக்கவன், பெருமை உடையவன், பரந்த தோள்கள் உடைய பாண்டவன் என்று காணப்பட்டான்.
லோஹிதாக்ஷஃ ப்ரு'துவ்யம்ஸோ மத்தவாரணவிக்ரமஃ। ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரோ வ்ரு'ஷஸ்கந்தஃ ஸாலபோத இவோத்கதஃ
சிவப்பான கண்கள், பரந்த கை, மதமிகுந்த யானையின் வலிமை, சிங்கப்பல்லி, காளை போன்ற தோள்கள், பெரிய சால மரம் போல் எழுந்தான்.
மஹாத்மா சாருஸர்வாங்க கம்புக்ரீவோ மஹாஹநுஃ। ருக்மப்ரு'ஷ்டம் தநுஃ கங்கம் தூணாம்ஶ்சாபி பராம்ரு'ஶந்
பெரும் ஆன்மாவும், அழகான உடல் உறுப்புகளும், சங்குபோல் கழுத்தும், வலிமைமிக்க தாடியும் உடையவன், தங்கம் பதிக்கப்பட்ட வில், வாள், அம்புக்கூடு ஆகியவற்றைத் தொடினான்.
ஸகேஸரீவ சோத்ஸிக்தஃ ப்ரபிந்ந இவ வாரணஃ। வ்யபேதபயஸம்மோஹஃ ஶைலமப்யபதத்பலீ
கூந்தல் பறித்த சிங்கம் போலவும், பாயும் யானை போலவும், அச்சமோ குழப்பமோ இல்லாமல், அந்த வலிமைமிக்கவன் மலையை நோக்கி விரைந்தான்.
தம் ம்ரு'கேந்த்ரமிவாயாந்தம் ப்ரபிந்நமிவ வாரணம்। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி பார்தம் கங்கதநுர்தரம்
அந்த பாண்டவனை, சிங்கராஜாவாகவோ பாயும் யானையாகவோ முன்னேறி வரும்போது, கையிலே வாள், வில் ஏந்தியவனாக எல்லா உயிரினங்களும் பார்த்தன.
த்ரௌபத்யா வர்தயந்ஹர்ஷம் கதாமாதாய பாண்டவஃ। வ்யபேதபயஸம்மோஹஃ ஶைலராஜம் ஸமாவிஶத்
திரௌபதிக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, பாண்டவன் அச்சமோ குழப்பமோ இல்லாமல், தன் கேடாயை எடுத்துக்கொண்டு, மலை அரசனுக்குள் நுழைந்தான்.
ந க்லாநிர்ந ச காதர்யம் ந வைக்லவ்யம் ந மத்ஸரஃ। கதாசிஜ்ஜுஷதே பார்தமாத்மஜம் மாதரிஶ்வநஃ
காற்றுத் தெய்வத்தின் மகன் பார்த்தனை, சோர்வு, பயம், பலவீனம், பொறாமை ஆகியவை ஒருபோதும் தொடுவதில்லை.
ததேகாயநமாஸாத்ய விஷமம் பீமதர்ஶநம்। பஹுதாலோச்ச்ரயம் ஶ்ரு'ங்கமாருரோஹ மஹாபலஃ
அந்த ஒரே கடினமான, பயமுறுத்தும் பாதையை அடைந்து, பல உயரமான சிகரங்கள் கொண்ட அந்த மலையின் உச்சியை அந்த வலிமைமிக்கவன் ஏறினான்.
ஸ கிந்நரமஹாநாகமுநிகந்தர்வராக்ஷஸாந்। ஹர்ஷயந்பர்வதஸ்யாக்ரமாருரோஹ மஹாபலஃ
கின்னரர்கள், பெரிய பாம்புகள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோருக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, அந்த வலிமைமிக்கவன் மலையின் உச்சியை ஏறினான்.
ததோ வைஶ்ரவணாவாஸம் ததர்ஶ பரதர்ஷபஃ। காஞ்சநைஃ ஸ்பாடிகைஶ்சைவ வேஶ்மபிஃ ஸமலம்க்ரு'தம்
பின்னர், பாரதர்களில் சிறந்தவன், வைஸ்ரவணனின் வாசஸ்தலத்தை, தங்கமும் கிரிஸ்தல் கல்லும் கொண்டு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளுடன் கண்டான்.