அரஜாம்ஸி ச வாஸாம்ஸி வஸாநாஃ கௌஶிகாநி ச। த்ரு'ஶ்யந்தே பஹவஃ பார்த கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
கைமுறை நூலாடைகள் அல்லது பட்டு உடைகள் அணிந்த பலர், கந்தர்வர், அப்சரைகள் கூட்டமாக, பார்த்தா, இங்கு காணப்படுகிறார்கள்.
வித்யாதரகணாஶ்சைவ ஸ்ரக்விணஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। மஹோரககணாஶ்சைவ ஸுபர்ணாஶ்சாரணாதயஃ
மாலைகள் அணிந்த அழகான வித்யாதரர்கள், பெரும் பாம்புகள், சுபர்ணர்கள், சாரணர்கள் போன்ற பலரும் இங்கு இருக்கிறார்கள்.
அஸ்ய சோபரி ஶைலஸ்ய ஶ்ரூயதே பர்வஸந்திஷு। பேரீபணவஶங்காநாம் ம்ரு'தங்காநாம் ச நிஃஸ்வநஃ
இந்த மலைக்கு மேலே, சிகரங்களின் இடைவெளிகளில், பறை, தக்கை, சங்கு, மிருதங்கம் போன்ற இசைக்கருவிகளின் ஒலி கேட்கப்படுகிறது.
இஹஸ்தைரேவ தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதவ்யம் பரதர்ஷபாஃ। ந கார்யா வஃ கதம்சித்ஸ்யாத்தத்ராபிகமநே மதிஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இங்கு வசிப்பவர்களிடமிருந்து இதையெல்லாம் கேட்க வேண்டும்; அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஒருபோதும் எண்ணக்கூடாது.
ந சாப்யதஃ பரம் ஶக்யம் கந்தும் பரதஸத்தமாஃ। விஹாரஸ்தத்ர தேவாநாமமாநுஷகதிஸ்து ஸா
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இதைத் தாண்டி போக முடியாது; அது தேவர்களின் விளையாட்டு இடம், மனிதர்களுக்கான பாதை அல்ல.
ஈஷச்சபலகர்மாணம் மநுஷ்யமிஹ பாரத। த்விஷந்தி ஸர்வபூதாநி தாடயந்தி ச ராக்ஷஸாஃ
இங்கு, பாரதா, சிறிது கூட அசட்டையாக நடக்கும் மனிதனை எல்லா உயிரினங்களும் வெறுக்கின்றன; ராட்சதர்கள் அவனை அடிக்கிறார்கள்.
அஸ்யாதிக்ரம்ய ஶிகரம் கைலாஸஸ்ய யுதிஷ்டிர। கதிஃ பரமஸித்தாநாம் தேவர்ஷீணாம் ப்ரகாஶதே
யுதிஷ்டிரா, இந்த கைலாச பர்வதத்தின் உச்சியை கடந்தபின், பரிபூரண சித்தர்களும் தெய்வீக முனிவர்களும் செல்லும் பாதை தெளிவாகத் தெரிகிறது.
சாபலாத்தி ந கந்தவ்யம் பார்த யாநைஸ்ததஃ பரம்। அயஃஶூலாதிபிர்க்நந்தி ராக்ஷஸாஃ ஶத்ருஸூதந
பார்த்தா, அங்கேயிருந்து அடுத்தடுத்து வாகனங்களில் அசட்டையாகச் செல்லக் கூடாது; இரும்புக் கம்புகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட ராட்சதர்கள் அங்கு வந்தவர்களை தாக்குகிறார்கள், பகைவரை அழிப்பவனே.
அப்ஸரோபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸம்ரு'த்த்யா நரவாஹநஃ। இஹ வைஶ்ரவணஸ்தாத பர்வஸந்திஷு த்ரு'ஶ்யதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இங்கே இந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில், அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டு செல்வத்துடன் கூடிய வைஶ்ரவணன் காணப்படுகிறார்.
ஶிகரே தம் ஸமாஸீநமதிபம் யக்ஷரக்ஷஸாம்। ப்ரேக்ஷந்தே ஸர்வபூதாநி பாநுமந்தமிவோதிதம்
யக்ஷர்களுக்கும் ராட்சதர்களுக்கும் தலைவனாக, அந்த உச்சியில் அமர்ந்திருக்கும் அவரை, எழுந்த சூரியனைப் போல ஒளிரும் அவரை, எல்லா உயிர்களும் பார்த்து வியக்கின்றன.
தேவதாநவஸித்தாநாம் ததா வைஶ்ரவணஸ்ய ச। கிரேஃ ஶிகரமுத்யாநமிதம் பரதஸத்தம
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மலை உச்சியின் தோட்டம் தேவர்கள், தானவர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் வைஶ்ரவணனுக்கும் சொந்தமானது.
உபாஸீநஸ்ய தநதம் தும்புரோஃ பர்வஸந்திஷு। கீதஸாமஸ்வநஸ்தாத ஶ்ரூயதே கந்தமாதநே
அந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில், தும்புருவுடன் சேர்ந்து செல்வத்தின் கடவுள் அமர்ந்திருக்கும் போது, இந்த கந்தமாதனத்தில் பாடல்கள் மற்றும் சம கீதங்களின் ஒலி கேட்கப்படுகிறது, அன்பானவரே.
ஏததேவம்விதம் சித்ரமிஹ தாத யுதிஷ்டிர। ப்ரேக்ஷந்தே ஸர்வபூதாநி பஹுஶஃ பர்வஸந்திஷு
யுதிஷ்டிரா, இங்கே இந்த மாதிரியான அற்புதமான காட்சிகளை எல்லா உயிர்களும் பலமுறை இந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில் காண்கிறார்கள்.
புஞ்ஜாநா முநிபோஜ்யாநி ரஸவந்தி பலாநி ச। வஸத்வம் பாண்டவஶ்ரேஷ்டா யாவதர்ஜுநதர்ஶநாத்
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, முனிவர்களுக்கே உரிய ருசிகரமான பழங்களை அனுபவித்து, அர்ஜுனனைச் சந்திக்கும் வரை இங்கே தங்குங்கள்.
ந தாத சபலைர்பாவ்யமிஹ ப்ராப்தைஃ கதம்சந। `சபலஃ ஸர்வபூதாநாம் த்வேஷ்யோ பவதி மாநவஃ
அன்பானவரே, இங்கே வந்தவர்கள் எந்த விதத்திலும் அசட்டையாக இருக்கக் கூடாது; அசட்டையான மனிதனை எல்லா உயிர்களும் வெறுக்கின்றன.
உஷித்வேஹ யதாகாமம் யதாஶ்ரத்தம் விஹ்ரு'த்ய ச। ததஃ ஶஸ்த்ரஜிதாம் ஶ்ரேஷ்ட ப்ரு'திவீம் பாலயிஷ்யஸி
இங்கே நீங்கள் விருப்பப்படி தங்கி, விருப்பப்படி உலாவி மகிழ்ந்த பிறகு, ஆயுதம் கொண்டு வெற்றி பெற்றவர்களில் சிறந்தவரே, பிறகு பூமியை ஆளுவீர்கள்.
ஆர்ஷ்டிஷேணாஶ்ரமே தஸ்மிந்மம பூர்வபிதாமஹாஃ। பாண்டோஃ புத்ரா மஹாத்மாந ஸர்வே திவ்யபராக்ரமாஃ
அர்ஷ்டிஷேண முனிவரின் ஆசிரமத்தில், என் முன்னோர்களான பாண்டுவின் மகன்கள், எல்லோரும் தெய்வீக வீரியமுள்ளவர்கள், அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
கியந்தம் காலமவஸந்பர்வதே கந்தமாதநே। கிம்ச சக்ருர்மஹாவீர்யாஃ ஸர்வேऽதிபலபௌருஷாஃ
அந்த மகா வீரர்களும் மிகுந்த பலத்தோடும் வலிமையோடும், கந்தமாதன மலையில் எவ்வளவு காலம் தங்கினார்கள்? அங்கே அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
காநி சாப்யவஹார்யாணி தத்ர தேஷாம் மஹாத்மநாம்। வஸதாம் லோகவீராணாமாஸம்ஸ்தத்ப்ரூஹி ஸத்தம
அங்கே தங்கியிருந்த அந்த மகான்மாக்கள், உலகின் வீரர்கள், அவர்கள் பெற்ற உணவுகள் எவை? அதை எனக்கு சொல்லுங்கள், சிறந்தவரே.
விஸ்தரேண ச மே ஶம்ஸ பீமஸேநபராக்ரமம்। யத்யச்சக்ரே மஹாபாஹுஸ்தஸ்மிந்ஹைமவதே கிரௌ
அந்த பொன்னான மலையில், பீமசேனனின் podhuவிருத்திகளை விரிவாக எனக்கு விவரிக்கவும்; அந்த வலிமைமிக்கவன் அங்கே என்னென்ன செய்தான் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
ந கல்வாஸீத்புநர்யுத்தம் தஸ் யக்ஷைர்த்விஜோத்தம। `தநதாத்யுஷிதே நித்யம் வஸதஸ்தத்ர பர்வதே
தனதா எப்போதும் வாழும் அந்த மலையில் தங்கியிருந்தபோது, யக்ஷர்களுடன் மீண்டும் எந்தப் போரும் நிகழவில்லை, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.
கச்சித்ஸமாகமஸ்தேஷாமாஸீத்வைஶ்ரவணஸ்ய ச। தத்ர ஹ்யாயாதி தநத ஆர்ஷ்டிஷேணோ யதாऽப்ரவீத்
அங்கே வைஶ்ரவணனும் அவர்களும் சந்தித்த நிகழ்வு ஏதேனும் இருந்ததா? அர்ஷ்டிஷேணன் சொன்னபடி, செல்வத்தின் கடவுள் அங்கே வருவார்.
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் ரவிஸ்தரேண தபோதந। ந ஹி மே ஶ்ரு'ண்வதஸ்த்ரு'ப்திரஸ்தி தேஷாம் விசேஷ்டிதம்
தபஸ்வி, இதையெல்லாம் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; அவர்களின் செயல்களை நான் கேட்கும் போது எனக்கு ஒருபோதும் திருப்தி இல்லை.
ஏததாத்மஹிதம் ஶ்ருத்வா தஸ்யாப்ரதிமதேஜஸஃ। ஶாஸநம் ஸததம் சக்ருஸ்ததைவ பரதர்ஷபாஃ
அந்த ஒப்பற்ற வீரியமுள்ளவரின் பயனுள்ள உபதேசங்களை கேட்ட பின், பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள் எப்போதும் அதன்படி நடந்துகொண்டார்கள்.
புஞ்ஜாநா முநிபோஜ்யாநி ரஸவந்தி பலாநி ச। ஶுத்தபாணஹதாநாம் ச ம்ரு'காணாம் பிஶிதாந்யபி
அவர்கள் முனிவர்களுக்கே உரிய, ருசிகரமான பலன்களையும், தூய்மையான அம்புகளால் வேட்டையாடப்பட்ட மிருகங்களின் இறைச்சியையும் உண்டு வாழ்ந்தார்கள்.
மேத்யாநி ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டே மதூநி விவிதாநி ச। ஏவம் தே ந்யவஸம்ஸ்தத்ர பாண்டவா பரதர்ஷபாஃ
இமயமலையின் சரிவுகளில், அவர்கள் தூய்மையான பலிகளையும் பலவகை தேனையும் பெற்றனர்; அந்தப் பாண்டவர்கள், பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவர்கள், அங்கே தங்கினார்கள்.
ததா நிவஸதாம் தேஷாம் பஞ்சமம் வர்ஷமப்யகாத்। ஶ்ரு'ண்வதாம் லோமஶோக்தாநி வாக்யாநி விவிதாந்யுத
அவர்கள் அங்கே வாழ்ந்தபோது, ஐந்தாவது ஆண்டு வந்தது; லோமசர் கூறிய பலவிதமான வார்த்தைகளையும் அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
க்ரு'த்யகால உபஸ்தாஸ்ய இதி சோக்த்வா கடோத்கசஃ। ராக்ஷஸைஃ ஸஹ ஸர்வைஶ்ச பூர்வமேவ கதஃ ப்ரபோ
‘செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்தால் வருவேன்’ என்று கூறி, காடோட்கச்சன் எல்லா ராட்சசர்களுடன் ஏற்கனவே புறப்பட்டுவிட்டான், பிரபுவே.
ஆர்ஷ்டிஷேணாஶ்ரமே தேஷாம் வஸதாம் வை மஹாத்மநாம்। அகச்சந்பஹவோ மாஸாஃ பஶ்யதாம் மஹதத்புதம்
அர்ஷ்டிஷேண முனிவரின் ஆசிரமத்தில் அந்த மகான்மாராகியவர்கள் தங்கியிருந்தபோது, அவர்கள் கண்களுக்கு அதிசயமான பல நிகழ்வுகளைப் பார்த்தபடியே பல மாதங்கள் கழிந்தன.
தைஸ்தத்ரவிஹரத்பிஶ்ச ரமமாணைஶ்ச பாண்டவைஃ। ப்ரீதிமந்தோ மஹாபாகா முநயஶ்சாரணாஸ்ததா
அங்கே பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரித்து விளையாடியபோது, புண்ணியசாலிகள் ஆன முனிவர்களும் சாரணர்களும் பெரிதும் மகிழ்ந்தார்கள்.