ஸுக்ரு'தம் ப்ரதிகர்தும் ச கச்சித்தாதும் ச துஷ்க்ரு'தம்। யதாந்யாயம் குருஶ்ரேஷ்ட ஜாநாஸி ந விகத்தஸே
நல்ல செயலைக் கெளரவிக்கவும், தீய செயல்களைத் தவிர்க்கவும் உன்னால் முடியுமா? நீதிக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறாய், பெருமை பேசாமல் இருக்கிறாயா, குருகுலத்தில் சிறந்தவனே?
யதார்ஹம் மாநிதாஃ கச்சித்த்வயா நந்தந்தி ஸாதவஃ। வநேஷ்வபி வஸந்கச்சித்தர்மமேவாநுவர்தஸே
நீ உரிய மரியாதை செலுத்தும் போது நல்லவர்கள் மகிழ்கிறார்களா? காடிலும் வாழ்ந்தாலும் நீதியையே தொடர்கிறாயா?
கச்சித்தௌம்யஸ்த்வதாசாரைர்ந பார்த பரிதப்யதே। தாநதர்மதபஃஶௌசைரார்ஜவேந திதிக்ஷயா
உன் தானம், தர்மம், தவம், தூய்மை, நேர்மை, பொறுமை போன்ற நல்ல நடத்தை காரணமாக தௌம்யர் வருந்தாமல் இருக்கிறாரா, பார்த்தா?
பித்ரு'பைதாமஹம் வ்ரு'த்தம் கச்சித்பார்தாநுவர்தஸே। கச்சித்ராஜர்ஷியாதேந பதா கச்சஸி பாண்டவ
உன் முன்னோர்கள், பிதாமாக்கள் நடத்திய வழியை நீ தொடர்கிறாயா, பார்த்தா? அரசமுனிவர்களின் பாதையில் நடக்கிறாயா, பாண்டவா?
ஸ்வேஸ்வே கில குலே ஜாதே புத்ரே நப்தரி வா புநஃ। பிதரஃ பித்ரு'லோகஸ்தாஃ ஶோசந்தி ச ரமந்தி ச
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் புதல்வன் அல்லது பேரன் பிறக்கும் போது, பித்ருலோகத்தில் உள்ள முன்னோர்கள் சில நேரம் வருந்துகிறார்கள், சில நேரம் மகிழ்கிறார்கள்.
கிம் தஸ்ய துஷ்க்ரு'தேऽஸ்மாபிஃ ஸம்ப்ராப்தவ்யம் பவிஷ்யதி। கிம் சாஸ்ய ஸுக்ரு'தேऽஸ்மாபிஃ ப்ராப்தவ்யமிதி ஶோபநம்
நாம் செய்த தீய செயலால் அவனுக்கு என்ன துன்பம் வரும்? நம் நல்ல செயலால் அவனுக்கு என்ன நன்மை கிடைக்கும்? — இதுவே உயர்ந்த சிந்தனை.
பிதா மாதா ததைவாக்நிர்குருராத்மா ச பஞ்சமஃ। யஸ்யைதேபூஜிதாஃ பார்த தஸ்ய லோகாவுபௌ ஜிதௌ
தந்தை, தாய், அக்கினி, ஆசான், ஐந்தாவது ஆத்மா — இவர்கள் அனைவரையும் மரியாதை செய்யும் ஒருவருக்கு இரு உலகங்களும் கிடைக்கும், பார்த்தா.
பகவந்நார்ய மாऽऽஹைதத்யதாவத்தர்மநிஶ்சயம்। யதாஶக்தி யதாந்யாயம் க்ரியதே விதிவந்மயா
பெரியவரே, இது குறித்து சந்தேகப்பட வேண்டாம்; என் திறமையின்படி, முறையோடு, தர்மத்திற்கு ஏற்ப எல்லா கடமைகளும் நான் செய்கிறேன்.
அப்பக்ஷா வாயுபக்ஷாஶ்ச ப்லவமாநா விஹாயஸா। ஜுஷந்தே பர்வதஶ்ரேஷ்டம்ரு'ஷயஃ பர்வஸந்திஷு
மலைச்சிகரங்களில், சில முனிவர்கள் நீர் மட்டும், சிலர் காற்று மட்டும் உண்டு, ஆகாயத்தில் சஞ்சரித்து, மலைகளின் இடைவெளிகளில் தங்குகிறார்கள்.
காமிநஃ ஸஹ காந்தாபிஃ பரஸ்பரமநுவ்ரதாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே ஶைலஶ்ரு'ங்கஸ்தா யதா கிம்புருஷா ந்ரு'ப
காமத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் தங்கள் துணையுடன், ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடன், மலைச்சிகரங்களில் கிம்புருஷர்கள் போல் காணப்படுகிறார்கள், அரசே.
அரஜாம்ஸி ச வாஸாம்ஸி வஸாநாஃ கௌஶிகாநி ச। த்ரு'ஶ்யந்தே பஹவஃ பார்த கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
கைமுறை நூலாடைகள் அல்லது பட்டு உடைகள் அணிந்த பலர், கந்தர்வர், அப்சரைகள் கூட்டமாக, பார்த்தா, இங்கு காணப்படுகிறார்கள்.
வித்யாதரகணாஶ்சைவ ஸ்ரக்விணஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। மஹோரககணாஶ்சைவ ஸுபர்ணாஶ்சாரணாதயஃ
மாலைகள் அணிந்த அழகான வித்யாதரர்கள், பெரும் பாம்புகள், சுபர்ணர்கள், சாரணர்கள் போன்ற பலரும் இங்கு இருக்கிறார்கள்.
அஸ்ய சோபரி ஶைலஸ்ய ஶ்ரூயதே பர்வஸந்திஷு। பேரீபணவஶங்காநாம் ம்ரு'தங்காநாம் ச நிஃஸ்வநஃ
இந்த மலைக்கு மேலே, சிகரங்களின் இடைவெளிகளில், பறை, தக்கை, சங்கு, மிருதங்கம் போன்ற இசைக்கருவிகளின் ஒலி கேட்கப்படுகிறது.
இஹஸ்தைரேவ தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதவ்யம் பரதர்ஷபாஃ। ந கார்யா வஃ கதம்சித்ஸ்யாத்தத்ராபிகமநே மதிஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இங்கு வசிப்பவர்களிடமிருந்து இதையெல்லாம் கேட்க வேண்டும்; அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஒருபோதும் எண்ணக்கூடாது.
ந சாப்யதஃ பரம் ஶக்யம் கந்தும் பரதஸத்தமாஃ। விஹாரஸ்தத்ர தேவாநாமமாநுஷகதிஸ்து ஸா
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இதைத் தாண்டி போக முடியாது; அது தேவர்களின் விளையாட்டு இடம், மனிதர்களுக்கான பாதை அல்ல.
ஈஷச்சபலகர்மாணம் மநுஷ்யமிஹ பாரத। த்விஷந்தி ஸர்வபூதாநி தாடயந்தி ச ராக்ஷஸாஃ
இங்கு, பாரதா, சிறிது கூட அசட்டையாக நடக்கும் மனிதனை எல்லா உயிரினங்களும் வெறுக்கின்றன; ராட்சதர்கள் அவனை அடிக்கிறார்கள்.
அஸ்யாதிக்ரம்ய ஶிகரம் கைலாஸஸ்ய யுதிஷ்டிர। கதிஃ பரமஸித்தாநாம் தேவர்ஷீணாம் ப்ரகாஶதே
யுதிஷ்டிரா, இந்த கைலாச பர்வதத்தின் உச்சியை கடந்தபின், பரிபூரண சித்தர்களும் தெய்வீக முனிவர்களும் செல்லும் பாதை தெளிவாகத் தெரிகிறது.
சாபலாத்தி ந கந்தவ்யம் பார்த யாநைஸ்ததஃ பரம்। அயஃஶூலாதிபிர்க்நந்தி ராக்ஷஸாஃ ஶத்ருஸூதந
பார்த்தா, அங்கேயிருந்து அடுத்தடுத்து வாகனங்களில் அசட்டையாகச் செல்லக் கூடாது; இரும்புக் கம்புகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட ராட்சதர்கள் அங்கு வந்தவர்களை தாக்குகிறார்கள், பகைவரை அழிப்பவனே.
அப்ஸரோபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸம்ரு'த்த்யா நரவாஹநஃ। இஹ வைஶ்ரவணஸ்தாத பர்வஸந்திஷு த்ரு'ஶ்யதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இங்கே இந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில், அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டு செல்வத்துடன் கூடிய வைஶ்ரவணன் காணப்படுகிறார்.
ஶிகரே தம் ஸமாஸீநமதிபம் யக்ஷரக்ஷஸாம்। ப்ரேக்ஷந்தே ஸர்வபூதாநி பாநுமந்தமிவோதிதம்
யக்ஷர்களுக்கும் ராட்சதர்களுக்கும் தலைவனாக, அந்த உச்சியில் அமர்ந்திருக்கும் அவரை, எழுந்த சூரியனைப் போல ஒளிரும் அவரை, எல்லா உயிர்களும் பார்த்து வியக்கின்றன.
தேவதாநவஸித்தாநாம் ததா வைஶ்ரவணஸ்ய ச। கிரேஃ ஶிகரமுத்யாநமிதம் பரதஸத்தம
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மலை உச்சியின் தோட்டம் தேவர்கள், தானவர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் வைஶ்ரவணனுக்கும் சொந்தமானது.
உபாஸீநஸ்ய தநதம் தும்புரோஃ பர்வஸந்திஷு। கீதஸாமஸ்வநஸ்தாத ஶ்ரூயதே கந்தமாதநே
அந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில், தும்புருவுடன் சேர்ந்து செல்வத்தின் கடவுள் அமர்ந்திருக்கும் போது, இந்த கந்தமாதனத்தில் பாடல்கள் மற்றும் சம கீதங்களின் ஒலி கேட்கப்படுகிறது, அன்பானவரே.
ஏததேவம்விதம் சித்ரமிஹ தாத யுதிஷ்டிர। ப்ரேக்ஷந்தே ஸர்வபூதாநி பஹுஶஃ பர்வஸந்திஷு
யுதிஷ்டிரா, இங்கே இந்த மாதிரியான அற்புதமான காட்சிகளை எல்லா உயிர்களும் பலமுறை இந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில் காண்கிறார்கள்.
புஞ்ஜாநா முநிபோஜ்யாநி ரஸவந்தி பலாநி ச। வஸத்வம் பாண்டவஶ்ரேஷ்டா யாவதர்ஜுநதர்ஶநாத்
பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, முனிவர்களுக்கே உரிய ருசிகரமான பழங்களை அனுபவித்து, அர்ஜுனனைச் சந்திக்கும் வரை இங்கே தங்குங்கள்.
ந தாத சபலைர்பாவ்யமிஹ ப்ராப்தைஃ கதம்சந। `சபலஃ ஸர்வபூதாநாம் த்வேஷ்யோ பவதி மாநவஃ
அன்பானவரே, இங்கே வந்தவர்கள் எந்த விதத்திலும் அசட்டையாக இருக்கக் கூடாது; அசட்டையான மனிதனை எல்லா உயிர்களும் வெறுக்கின்றன.
உஷித்வேஹ யதாகாமம் யதாஶ்ரத்தம் விஹ்ரு'த்ய ச। ததஃ ஶஸ்த்ரஜிதாம் ஶ்ரேஷ்ட ப்ரு'திவீம் பாலயிஷ்யஸி
இங்கே நீங்கள் விருப்பப்படி தங்கி, விருப்பப்படி உலாவி மகிழ்ந்த பிறகு, ஆயுதம் கொண்டு வெற்றி பெற்றவர்களில் சிறந்தவரே, பிறகு பூமியை ஆளுவீர்கள்.
ஆர்ஷ்டிஷேணாஶ்ரமே தஸ்மிந்மம பூர்வபிதாமஹாஃ। பாண்டோஃ புத்ரா மஹாத்மாந ஸர்வே திவ்யபராக்ரமாஃ
அர்ஷ்டிஷேண முனிவரின் ஆசிரமத்தில், என் முன்னோர்களான பாண்டுவின் மகன்கள், எல்லோரும் தெய்வீக வீரியமுள்ளவர்கள், அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.
கியந்தம் காலமவஸந்பர்வதே கந்தமாதநே। கிம்ச சக்ருர்மஹாவீர்யாஃ ஸர்வேऽதிபலபௌருஷாஃ
அந்த மகா வீரர்களும் மிகுந்த பலத்தோடும் வலிமையோடும், கந்தமாதன மலையில் எவ்வளவு காலம் தங்கினார்கள்? அங்கே அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
காநி சாப்யவஹார்யாணி தத்ர தேஷாம் மஹாத்மநாம்। வஸதாம் லோகவீராணாமாஸம்ஸ்தத்ப்ரூஹி ஸத்தம
அங்கே தங்கியிருந்த அந்த மகான்மாக்கள், உலகின் வீரர்கள், அவர்கள் பெற்ற உணவுகள் எவை? அதை எனக்கு சொல்லுங்கள், சிறந்தவரே.
விஸ்தரேண ச மே ஶம்ஸ பீமஸேநபராக்ரமம்। யத்யச்சக்ரே மஹாபாஹுஸ்தஸ்மிந்ஹைமவதே கிரௌ
அந்த பொன்னான மலையில், பீமசேனனின் podhuவிருத்திகளை விரிவாக எனக்கு விவரிக்கவும்; அந்த வலிமைமிக்கவன் அங்கே என்னென்ன செய்தான் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.