தே ப்ரீதமநஸஃ ஶூராஃ ப்ராப்தா கதிமநுத்தமாம்। நாத்ரு'ப்யந்பர்வதேந்த்ரஸ்ய தர்ஶநேந பரம்தபாஃ
அந்த வீரர்கள் மனம் மகிழ்ச்சியுடன், மிகுந்த ஆனந்தத்தை அடைந்து, அந்த மலையரசனைப் பார்க்கப் பார்த்தும் திருப்தி அடையவில்லை.
உபேதமத மால்யைஶ்ச பலவத்பிஶ்ச பாதபைஃ। ஆர்ஷ்டிபேணஸ் ராஜர்ஷேராஶ்ரமம் தத்ரு'ஶுஸ்ததா
பிறகு அவர்கள் மாலைகள் மற்றும் பழமுள்ள மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச முனிவர் ஆஷ்டிஷேனரின் ஆசிரமத்தைப் பார்த்தார்கள்.
ததஸ்தே திக்மதபஸம் க்ரு'ஶம் தமநிஸம்ததம்। பாரகம் ஸர்வவித்யாநாமார்ஷ்டிஷேணமுபாகமந்
அவர்கள் கடும் தவம் செய்து மெலிந்த, நரம்புகள் தெளிவாக தெரியும், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்த ஆஷ்டிஷேனரை அணுகினர்.
யுதிஷ்டிரஸ்தமாஸாத்ய தபஸா தக்தகில்பிஷம்। அப்யவாதயத ப்ரீதஃ ஶிரஸா நாம கீர்தயந்
யுதிஷ்டிரன், தவத்தால் பாவங்கள் நீங்கிய அவரை அணுகி, மகிழ்ச்சியுடன் தலை வணங்கி அவரது பெயரைச் சொல்லி வாழ்த்து கூறினான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணா ச பீமஶ்ச யமௌ ச ஸுதபஸ்விநௌ। ஶிரோபிஃ ப்ராப்ய ராஜர்ஷிம் பரிவார்யோபதஸ்திரே
பின்னர் திரௌபதி, பீமன், மற்றும் இரு தரும புத்திரர்களும், பெரிய தவசிகளாக, தலை வணங்கி அரச முனிவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
ததைவ தௌம்யோ தர்மஜ்ஞஃ பாண்டவாநாம் புரோஹிதஃ। யதாந்யாயமுபாக்ராந்தஸ்தம்ரு'ஷிம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
அதேபோல், தர்மத்தை அறிந்த பாண்டவர்களின் குரு தௌம்யரும், முறையின்படி அந்த உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவரை அணுகினார்.
அந்வஜாநாத்ஸ தர்மஜ்ஞோ முநிர்திவ்யேந சக்ஷுஷா। பாண்டோஃ புத்ராந்குருஶ்ரேஷ்டாநாஸ்யதாமிதி சாப்ரவீத்
அந்த தர்மத்தை அறிந்த முனிவர் தெய்வீக பார்வையால் பாண்டுவின் மக்களை, குருகுலத்தில் சிறந்தவர்களை அறிந்து, 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னார்.
குரூணாம்ரு'ஷபம் ப்ராஜ்ஞம் பூஜயித்வா மஹாதபாஃ। ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரஸீநம் பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம்
குருகுலத்தில் அறிவில் சிறந்தவரை மரியாதை செய்து, அந்த பெரிய தவசியும், சகோதரர்களுடன் உட்கார்ந்தபின், அவருடைய நலம் விசாரித்தார்.
நாந்ரு'தே குருஷே பாவம் கச்சித்தர்மே ப்ரவர்தஸே। மாதாபித்ரோஶ்ச தே வ்ரு'த்திஃ கச்சித்பார்த ந ஸீததி
நீ பொய் பேசுவதில்லை அல்லவா? நீதியைக் கடைபிடித்து நடக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன். உன் தாய் தந்தையிடம் நடத்தை குறையாமல் இருக்கிறதா, பார்த்தா?
கச்சித்தே குரவஃ ஸர்வே வ்ரு'த்தா வைத்யாஶ்ச பூஜிதாஃ। கச்சிந்ந குருஷே பாவம் பார்த பாபேஷு கர்மஸு
உன் மூப்பர்கள், ஆசான்கள், மருத்துவ அறிவுடையவர்கள் எல்லோரும் உன்னால் மரியாதை பெறுகிறார்களா? தீய செயல்களில் மனம் செல்லாமல் இருக்கிறாயா, பார்த்தா?
ஸுக்ரு'தம் ப்ரதிகர்தும் ச கச்சித்தாதும் ச துஷ்க்ரு'தம்। யதாந்யாயம் குருஶ்ரேஷ்ட ஜாநாஸி ந விகத்தஸே
நல்ல செயலைக் கெளரவிக்கவும், தீய செயல்களைத் தவிர்க்கவும் உன்னால் முடியுமா? நீதிக்கேற்ப நடந்துகொள்கிறாய், பெருமை பேசாமல் இருக்கிறாயா, குருகுலத்தில் சிறந்தவனே?
யதார்ஹம் மாநிதாஃ கச்சித்த்வயா நந்தந்தி ஸாதவஃ। வநேஷ்வபி வஸந்கச்சித்தர்மமேவாநுவர்தஸே
நீ உரிய மரியாதை செலுத்தும் போது நல்லவர்கள் மகிழ்கிறார்களா? காடிலும் வாழ்ந்தாலும் நீதியையே தொடர்கிறாயா?
கச்சித்தௌம்யஸ்த்வதாசாரைர்ந பார்த பரிதப்யதே। தாநதர்மதபஃஶௌசைரார்ஜவேந திதிக்ஷயா
உன் தானம், தர்மம், தவம், தூய்மை, நேர்மை, பொறுமை போன்ற நல்ல நடத்தை காரணமாக தௌம்யர் வருந்தாமல் இருக்கிறாரா, பார்த்தா?
பித்ரு'பைதாமஹம் வ்ரு'த்தம் கச்சித்பார்தாநுவர்தஸே। கச்சித்ராஜர்ஷியாதேந பதா கச்சஸி பாண்டவ
உன் முன்னோர்கள், பிதாமாக்கள் நடத்திய வழியை நீ தொடர்கிறாயா, பார்த்தா? அரசமுனிவர்களின் பாதையில் நடக்கிறாயா, பாண்டவா?
ஸ்வேஸ்வே கில குலே ஜாதே புத்ரே நப்தரி வா புநஃ। பிதரஃ பித்ரு'லோகஸ்தாஃ ஶோசந்தி ச ரமந்தி ச
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் புதல்வன் அல்லது பேரன் பிறக்கும் போது, பித்ருலோகத்தில் உள்ள முன்னோர்கள் சில நேரம் வருந்துகிறார்கள், சில நேரம் மகிழ்கிறார்கள்.
கிம் தஸ்ய துஷ்க்ரு'தேऽஸ்மாபிஃ ஸம்ப்ராப்தவ்யம் பவிஷ்யதி। கிம் சாஸ்ய ஸுக்ரு'தேऽஸ்மாபிஃ ப்ராப்தவ்யமிதி ஶோபநம்
நாம் செய்த தீய செயலால் அவனுக்கு என்ன துன்பம் வரும்? நம் நல்ல செயலால் அவனுக்கு என்ன நன்மை கிடைக்கும்? — இதுவே உயர்ந்த சிந்தனை.
பிதா மாதா ததைவாக்நிர்குருராத்மா ச பஞ்சமஃ। யஸ்யைதேபூஜிதாஃ பார்த தஸ்ய லோகாவுபௌ ஜிதௌ
தந்தை, தாய், அக்கினி, ஆசான், ஐந்தாவது ஆத்மா — இவர்கள் அனைவரையும் மரியாதை செய்யும் ஒருவருக்கு இரு உலகங்களும் கிடைக்கும், பார்த்தா.
பகவந்நார்ய மாऽऽஹைதத்யதாவத்தர்மநிஶ்சயம்। யதாஶக்தி யதாந்யாயம் க்ரியதே விதிவந்மயா
பெரியவரே, இது குறித்து சந்தேகப்பட வேண்டாம்; என் திறமையின்படி, முறையோடு, தர்மத்திற்கு ஏற்ப எல்லா கடமைகளும் நான் செய்கிறேன்.
அப்பக்ஷா வாயுபக்ஷாஶ்ச ப்லவமாநா விஹாயஸா। ஜுஷந்தே பர்வதஶ்ரேஷ்டம்ரு'ஷயஃ பர்வஸந்திஷு
மலைச்சிகரங்களில், சில முனிவர்கள் நீர் மட்டும், சிலர் காற்று மட்டும் உண்டு, ஆகாயத்தில் சஞ்சரித்து, மலைகளின் இடைவெளிகளில் தங்குகிறார்கள்.
காமிநஃ ஸஹ காந்தாபிஃ பரஸ்பரமநுவ்ரதாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே ஶைலஶ்ரு'ங்கஸ்தா யதா கிம்புருஷா ந்ரு'ப
காமத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் தங்கள் துணையுடன், ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுடன், மலைச்சிகரங்களில் கிம்புருஷர்கள் போல் காணப்படுகிறார்கள், அரசே.
அரஜாம்ஸி ச வாஸாம்ஸி வஸாநாஃ கௌஶிகாநி ச। த்ரு'ஶ்யந்தே பஹவஃ பார்த கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
கைமுறை நூலாடைகள் அல்லது பட்டு உடைகள் அணிந்த பலர், கந்தர்வர், அப்சரைகள் கூட்டமாக, பார்த்தா, இங்கு காணப்படுகிறார்கள்.
வித்யாதரகணாஶ்சைவ ஸ்ரக்விணஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। மஹோரககணாஶ்சைவ ஸுபர்ணாஶ்சாரணாதயஃ
மாலைகள் அணிந்த அழகான வித்யாதரர்கள், பெரும் பாம்புகள், சுபர்ணர்கள், சாரணர்கள் போன்ற பலரும் இங்கு இருக்கிறார்கள்.
அஸ்ய சோபரி ஶைலஸ்ய ஶ்ரூயதே பர்வஸந்திஷு। பேரீபணவஶங்காநாம் ம்ரு'தங்காநாம் ச நிஃஸ்வநஃ
இந்த மலைக்கு மேலே, சிகரங்களின் இடைவெளிகளில், பறை, தக்கை, சங்கு, மிருதங்கம் போன்ற இசைக்கருவிகளின் ஒலி கேட்கப்படுகிறது.
இஹஸ்தைரேவ தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதவ்யம் பரதர்ஷபாஃ। ந கார்யா வஃ கதம்சித்ஸ்யாத்தத்ராபிகமநே மதிஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இங்கு வசிப்பவர்களிடமிருந்து இதையெல்லாம் கேட்க வேண்டும்; அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஒருபோதும் எண்ணக்கூடாது.
ந சாப்யதஃ பரம் ஶக்யம் கந்தும் பரதஸத்தமாஃ। விஹாரஸ்தத்ர தேவாநாமமாநுஷகதிஸ்து ஸா
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, இதைத் தாண்டி போக முடியாது; அது தேவர்களின் விளையாட்டு இடம், மனிதர்களுக்கான பாதை அல்ல.
ஈஷச்சபலகர்மாணம் மநுஷ்யமிஹ பாரத। த்விஷந்தி ஸர்வபூதாநி தாடயந்தி ச ராக்ஷஸாஃ
இங்கு, பாரதா, சிறிது கூட அசட்டையாக நடக்கும் மனிதனை எல்லா உயிரினங்களும் வெறுக்கின்றன; ராட்சதர்கள் அவனை அடிக்கிறார்கள்.
அஸ்யாதிக்ரம்ய ஶிகரம் கைலாஸஸ்ய யுதிஷ்டிர। கதிஃ பரமஸித்தாநாம் தேவர்ஷீணாம் ப்ரகாஶதே
யுதிஷ்டிரா, இந்த கைலாச பர்வதத்தின் உச்சியை கடந்தபின், பரிபூரண சித்தர்களும் தெய்வீக முனிவர்களும் செல்லும் பாதை தெளிவாகத் தெரிகிறது.
சாபலாத்தி ந கந்தவ்யம் பார்த யாநைஸ்ததஃ பரம்। அயஃஶூலாதிபிர்க்நந்தி ராக்ஷஸாஃ ஶத்ருஸூதந
பார்த்தா, அங்கேயிருந்து அடுத்தடுத்து வாகனங்களில் அசட்டையாகச் செல்லக் கூடாது; இரும்புக் கம்புகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட ராட்சதர்கள் அங்கு வந்தவர்களை தாக்குகிறார்கள், பகைவரை அழிப்பவனே.
அப்ஸரோபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸம்ரு'த்த்யா நரவாஹநஃ। இஹ வைஶ்ரவணஸ்தாத பர்வஸந்திஷு த்ரு'ஶ்யதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இங்கே இந்த மலைக் குறுக்குவழிகளில், அப்சரஸ்களால் சூழப்பட்டு செல்வத்துடன் கூடிய வைஶ்ரவணன் காணப்படுகிறார்.
ஶிகரே தம் ஸமாஸீநமதிபம் யக்ஷரக்ஷஸாம்। ப்ரேக்ஷந்தே ஸர்வபூதாநி பாநுமந்தமிவோதிதம்
யக்ஷர்களுக்கும் ராட்சதர்களுக்கும் தலைவனாக, அந்த உச்சியில் அமர்ந்திருக்கும் அவரை, எழுந்த சூரியனைப் போல ஒளிரும் அவரை, எல்லா உயிர்களும் பார்த்து வியக்கின்றன.